Für die Übersetzung offizieller Dokumente vom Englischen ins Spanische benötigen Sie einen spanischen Notar. So wie englische Notare offizielle Dokumente und Bescheinigungen unterzeichnen, siegeln und stempeln, tun spanische Notare das Gleiche in ihrem Zuständigkeitsbereich.
Notare arbeiten innerhalb von Bezirken, daher wäre es falsch, wenn ein amerikanischer Notar ein nach Spanien gerichtetes Dokument bearbeiten würde.
Wenn Sie also Verwaltungsdokumente ins Spanische übersetzen, benötigen Sie die Dienste eines spanischen Notars. Diese Tatsache wirft die Frage auf, wie Sie einen solchen Notar finden können, und wir werden Ihnen gleich sagen, wie.
Inhaltsübersicht
Wer ist ein spanischer Notar?
Ein Notar in den spanischen Provinzen ist ein juristischer Beamter, der Dokumente unterzeichnet und mit einem Siegel versieht. Die Regierung ernennt die Notare und legt die Normen fest, an die sie sich halten müssen. Der Titel eines Notars genießt in Spanien aufgrund der Pflichten, die er erfüllt, großes Ansehen.
So ist es beispielsweise die einzige Aufgabe eines Notars, als neutraler, unparteiischer Zeuge bei der Unterzeichnung von Dokumenten zu fungieren. Der Notar stellt auch sicher, dass der Übersetzer das/die richtige(n) Dokument(e) unterzeichnet. Außerdem überprüft er die Identität des Übersetzers, bevor er die Bescheinigung über die Richtigkeit der Übersetzung unterzeichnet.
Für die Überprüfung muss der professionelle Übersetzer einen amtlichen Lichtbildausweis vorlegen. Mit einem gültigen Ausweis kann sich der Notar von der Echtheit des Unterzeichners überzeugen. Auf diese Weise verringert ein spanischer Notar die Möglichkeit betrügerischer Praktiken, wie z. B. Nachahmung.
Die notarielle Beglaubigung ist von entscheidender Bedeutung, da sie in gewissem Maße die Akzeptanz von Dokumenten bei Gerichten oder offiziellen Organisationen garantiert.
Ein notariell beglaubigtes Dokument ist somit rechtlich anerkannt. Als Beamter des öffentlichen Rechts nimmt der spanische Notar die für die Ratifizierung von Dokumenten und Bescheinigungen erforderlichen Rechtshandlungen vor.
Verstehen der Pflichten eines Notars
Ein Notar ist in offizieller Funktion tätig, die ihm von der Regierung übertragen wurde. In erster Linie beurkunden Notare Rechtsgeschäfte, Eide, Verträge, Erklärungen und Vereinbarungen. Diese müssen jedoch nicht immer übersetzt werden.
Sie brauchen einen Notar, um Vollmachten und andere öffentliche Rechtsangelegenheiten in Spanien zu regeln. Ein Notar stempelt unter anderem auch Eigentumsurkunden und Testamente. Aber sehen sie nur zu und unterschreiben?
Die Antwort lautet: Nein. Notare machen viel mehr als das. Ihr Aufgabenbereich umfasst ein breites Spektrum von Aufgaben, und sie müssen im Rahmen des Notariatsrechts tätig werden. Beispiele für notarielle Aufgaben sind die Abfassung von Urkunden, die Leistung von Eiden und der Vorsitz über Anerkennungen oder Jurate.
Notare haben unter anderem die Aufgabe, die Integrität der Rechtsberatung zu gewährleisten. Außerdem können Sie das Notariat aufsuchen, wenn Sie jemanden brauchen, der einen Rechtsbegriff im Zusammenhang mit einer notariellen Beurkundung klärt.
Darüber hinaus ist es wichtig zu wissen, dass Notare nach der Erleichterung jeder Übersetzung oder Transaktion Aufzeichnungen über jeden Fall führen. So tragen sie dazu bei, ein juristisches Archiv für künftige Referenzen aufzubauen.
Wie man in Spanien Notar wird
Der spanische Begriff für Notar lautet Notario, und es handelt sich um einen wichtigen Beruf. In den USA kann jeder einen kurzen Kurs absolvieren, Prüfungen ablegen und eine Bescheinigung der Notariatskommission erhalten. Innerhalb weniger Monate können sie dann den Amtseid ablegen.
In Spanien ist die Situation jedoch anders. Um Notar zu werden, müssen Sie viele Jahre lang studieren. Zunächst müssen Sie eine vierjährige formale Ausbildung absolvieren, um den Grado de Derecho (einen juristischen Abschluss) zu erhalten.
Dieser Abschluss qualifiziert für ein weiterführendes Studium zum Notar. Wenn Sie diese Vorstufe erfolgreich absolvieren, können Sie weitere vier bis acht Jahre in das Studium investieren. Am Ende der gesamten Studienzeit qualifizieren Sie sich für die Notarprüfung.
Wenn Sie die Prüfung bestanden haben, erhalten Sie von den Behörden die Genehmigung, offiziell spanischer Notar zu werden. Sie können dann das notwendige Material kaufen und ein Büro in Ihrem Zuständigkeitsbereich einrichten. Wenn Sie in einer Agentur arbeiten, kümmert sich diese um Ihre Büroeinrichtung. Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Pflichten pünktlich und ordnungsgemäß zu erfüllen.
4 Schritte zur Suche nach einem spanischen Notar in meiner Nähe
Die große Nachfrage nach der Übersetzung von Dokumenten hat zu einem starken Anstieg des Bedarfs an notariellen Dienstleistungen geführt. Die notarielle Beglaubigung in verschiedenen Sprachen ist bei grenzüberschreitenden Geschäftstransaktionen, Bildungsaustausch und ausländischen Arbeitsverhältnissen hilfreich. Daher fragen sich die Menschen oft: "Wie finde ich einen spanischen Notar in meiner Nähe?"
1. Entdecken Sie die Voraussetzungen
Viele konzentrieren sich nur auf die Suche nach einem Notar und vergessen dabei, die Grundlagen zu beachten. Bevor Sie einen Notar beauftragen, sollten Sie klären, welche Art von notarieller Dienstleistung Sie benötigen. Auf diese Weise erfahren Sie, ob es bestimmte Voraussetzungen gibt, die Sie für die Gestaltung Ihrer Dokumente benötigen.
Denken Sie daran, dass Sie für die notarielle Beglaubigung einer Übersetzung sowohl das Originaldokument als auch die übersetzte Kopie benötigen. Der Notar vergleicht die beiden Dokumente, bevor er Ihre Unterschrift mit einem Stempel oder Siegel bestätigt.
2. Empfehlungen einholen
Bei der Wahl des Standorts Ihres Notars sollten Sie bedenken, dass er nur innerhalb seines staatlich anerkannten Zuständigkeitsbereichs tätig ist. Suchen Sie also nach Notaren, die in Ihrem Bezirk arbeiten, entweder auf Landes- oder auf Bezirksebene.
Nun können Sie damit beginnen, Bekannte zu befragen, die früher ihre Dokumente notariell beglaubigt haben. Stellen Sie Fragen dazu, wie sie gesucht haben und wo sie schließlich die benötigten Dienstleistungen erhalten haben. Vielleicht erhalten Sie ein paar Empfehlungen mit Namen und Kontaktangaben.
3. Erkundigen Sie sich bei wichtigen Ämtern
Da spanische Notare juristische Beamte sind, sollten Sie Anwaltskanzleien in Ihrer Nähe aufsuchen und nach Empfehlungen fragen. Sie können sich auch bei den Gerichten erkundigen, da Notare diese häufig aufsuchen.
Die Suche bei Gerichten und örtlichen Anwaltskanzleien ist hervorragend, da sie mehrere Möglichkeiten bietet. Sie können die verfügbaren Notare prüfen und Ihren bevorzugten Notar auswählen.
4. Suchen Sie online
Wenn Sie andere Möglichkeiten erkunden möchten, können Sie eine Online-Suche nach Übersetzungs-/Beglaubigungsdiensten starten, während Sie Büros besuchen. Verwenden Sie eine beliebte Suchmaschine wie Google, um nach spanischen Notaren in Ihrem Wohnbezirk zu suchen. Beachten Sie, dass Sie Ihre Suche anpassen können, um Ihre Optionen zu optimieren.
Die Suche liefert mehrere Ergebnisse, darunter offizielle Notarverzeichnisse auf den Websites von Berufsverbänden oder Organisationen. Möglicherweise finden Sie auch Notare in Verzeichnissen auf staatlichen Websites.
Der beste Weg, einen spanischen Notar zu bekommen
Die Suche nach einem Notar durch die oben genannten Schritte wird gute Ergebnisse liefern, aber das Verfahren ist nicht geeignet, wenn die Zeit nicht ausreicht. Die Umsetzung all dieser Schritte erfordert Zeit. Wenn Sie also sofort ein notariell beglaubigtes Dokument benötigen, wird das nicht funktionieren.
Zum Glück gibt es eine schnelle Alternative, die besser ist als ein Eilnotar, der unabhängig vom Standort höchst effizient ist. Wo auch immer Sie sind, Sie können einen Notar aus Spanien finden, indem Sie sich an digitale Übersetzungsagenturen wenden.
Die Digitalisierung hat die Welt zu einem global vernetzten Dorf gemacht, so dass die Entfernung kein Hindernis mehr für Transaktionen darstellt.
Daher können Sie die Website eines zugelassenen Übersetzungsbüros besuchen und dessen Dienste von zu Hause aus in Anspruch nehmen. Anerkannte Übersetzungsbüros arbeiten mit Übersetzern und Notaren aus fast allen Ländern zusammen. Sie sind also die perfekte Anlaufstelle für die Kontaktaufnahme mit einem spanischen Notar.
Und wenn Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung benötigen, können Sie ein gemeinsames Verfahren einleiten und zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Alles, was Sie tun müssen, ist eine Agentur zu beauftragen, einen Übersetzer und einen Notar zu beauftragen. Wenn Sie von dieser Idee überzeugt sind und sie ausprobieren möchten, sollten Sie RapidTranslate beauftragen. Wir sind ein mehrsprachiges Übersetzungsbüro, das Ihnen bei der Übersetzung und notariellen Beglaubigung von Dokumenten zur Seite steht. Qualität ist unser oberstes Gebot, denn wir helfen Menschen dabei, globale Kommunikationsbarrieren zu überwinden. Bestellen Sie also jetzt und beschreiten Sie den Weg zu einer nahtlosen Kommunikation!
