Marketing-Übersetzungsbüro: Der Global Business Link

In der heutigen entwickelten Welt streben die Unternehmen danach, ihre Reichweite auf ausländische Märkte auszudehnen. Leider stellt die Kommunikation über verschiedene Sprachen und Kulturen hinweg eine große Hürde für sie dar. Daher muss ein Marketing-Übersetzungsunternehmen Marken dabei helfen, diese Barriere zu ihrem Zielmarkt zu überwinden.

Dieses Unternehmen bietet Sprachübersetzungen an, um Marken näher an ihr Publikum zu bringen. In diesem Blogbeitrag gehen wir auf die Details von Marketing-Übersetzungsanbietern und ihre Rolle im globalen Geschäft ein. 

Lesen Sie bis zum Ende, um diesen Teil der Übersetzungsbranche besser zu verstehen.

Marketing-Übersetzung verstehen

Bei der Marketingübersetzung werden schriftliche Marketinginhalte von einer Sprache in eine andere übersetzt. Dazu gehört die Übersetzung von Websites, Produktbeschreibungen und Werbeinhalten. Der Marketing-Service eines Übersetzungsunternehmens behält die Bedeutung der ursprünglichen Botschaft bei und passt sie an die Zielkultur an.

Die "Transkreation" sorgt dafür, dass sich die Inhalte natürlich anfühlen und für das lokale Publikum geeignet sind. Im Grunde geht es darum, die übersetzten Inhalte an den kulturellen Kontext des Zielmarktes anzupassen.

Aus diesem Grund stellen Organisationen wie die Globalization and Localization Association (GALA) Richtlinien zur Verfügung, die Unternehmen bei der Anpassung ihrer Marketinginhalte unterstützen. Dies hilft Unternehmen, Sprachbarrieren zu überwinden und ihren Zielmarkt in verschiedenen Regionen anzusprechen.

Die Rolle von Marketing-Übersetzungsunternehmen im globalen Geschäft

Übersetzungsunternehmen überbrücken nicht nur die Sprachbarrieren in der Geschäftswelt. Sie tragen entscheidend dazu bei, dass Marken wachsen und ihre globale Reichweite ausbauen können. Schauen wir uns die Rolle von Übersetzungsunternehmen in der Geschäftswelt an.

1. Beibehaltung des gleichen Markenimages

Unternehmen müssen auf ausländischen Märkten die gleiche Markenbotschaft und Stimme haben. So können ihre Kunden an verschiedenen Orten die Ziele und Dienstleistungen des Unternehmens verstehen. Marketing-Übersetzer sorgen dafür, dass die übersetzten Inhalte die Stimme, den Ton und die Botschaft der Marke in allen Sprachen beibehalten.

2. Kulturelle Präferenzen sicherstellen

Einfache Wort-für-Wort-Übersetzungen können Texten eine falsche Bedeutung verleihen oder die Verbindung zum Zielpublikum unterbrechen. Marketing-Übersetzer nutzen jedoch ihre Fähigkeiten, um den Inhalt an die Kultur, die Redewendungen und die Normen der Zielgruppe anzupassen. So wird sichergestellt, dass die Botschaft für das lokale Publikum relevant und normal erscheint.

3. Unterstützung von Marketing-Kampagnen

Die besten Übersetzungsunternehmen unterstützen eine reibungslose Kommunikation für Marken, die globale Werbekampagnen starten oder neue Produkte einführen. Sie sorgen auch für eine reibungslose Marketingkampagne, indem sie die Inhalte auf das Publikum in den verschiedenen Regionen zuschneiden.

4. Befolgung der örtlichen Gesetze

Marketing-Übersetzungsdienste helfen Unternehmen, die Sprach- und Werbegesetze in verschiedenen Ländern einzuhalten. Ein Marketing-Übersetzer sorgt dafür, dass die Inhalte den lokalen Richtlinien entsprechen, ohne dass ihr Marketingzweck verloren geht.

Die wichtigsten Dienstleistungen eines Marketing-Übersetzungsbüros

Anbieter von Marketing-Übersetzungen bieten Dienstleistungen an, die das Wachstum eines Unternehmens fördern. Diese Dienstleistungen umfassen:

• Lokalisierung: Hierbei handelt es sich um den Prozess der Änderung von Inhalten, um sie an einen bestimmten lokalen Markt anzupassen. Dazu gehört die Anpassung von Websites, Apps, Produktbeschreibungen und Software an die Kultur der Zielgruppe. Lokalisierte Inhalte umfassen die visuellen Inhalte, Währungen, Maßeinheiten und kulturellen Systeme des lokalen Zielmarktes.
• Transkreation: Dabei werden die Marketingbotschaften so umgeschrieben, dass sie die gleiche Reaktion hervorrufen wie in der Ausgangssprache. Bei diesem Verfahren wird der Inhalt so umgeschrieben, dass er den Emotionen und der Kultur des Zielmarktes entspricht.
• Übersetzung von SEO und digitalem Marketing: Marketing-Übersetzungsdienste lokalisieren Schlüsselwörter und digitale Inhalte, um die Leistung von Suchmaschinen in verschiedenen Sprachen zu verbessern. Sie verwenden verschiedene Methoden, um sicherzustellen, dass Unternehmen in den lokalen Suchergebnissen gut platziert sind.
• Kampagnen für soziale Medien: Anbieter von Marketingübersetzungen lokalisieren und übersetzen Unternehmensbeiträge, Anzeigen und Hashtags für verschiedene Social-Media-Plattformen.
• Übersetzung von Marktforschung: Übersetzungsunternehmen übersetzen Umfragen, Marktdatenberichte und Fokusgruppendiskussionen, um Unternehmen dabei zu helfen, den Zielmarkt zu verstehen. Dies hilft der Marke bei der Entwicklung effektiver Marketingkampagnen.

Wie unterscheidet sich eine Marketing-Übersetzung von einer allgemeinen Übersetzung?

Marketing-Übersetzungen unterscheiden sich von allgemeinen Übersetzungen, da sie sich auf die Übermittlung kreativer und überzeugender Botschaften konzentrieren. Bei der allgemeinen Übersetzung geht es um einfache Texte wie juristische Dokumente, Weißbücher, Benutzerhandbücher oder andere Geschäftsdokumente. Marketing-Übersetzungen hingegen berücksichtigen die Emotionen und die Kultur des Publikums.

Es konvertiert Texte aus der Ausgangssprache unter Berücksichtigung der kulturellen Aspekte. Darüber hinaus gibt es noch weitere Faktoren, die ein Übersetzungsmarketing-Unternehmen auszeichnen. Dazu gehören:

• Fokus auf Verbindung: Bei allgemeinen Übersetzungen liegt der Schwerpunkt auf der Genauigkeit, während bei Marketingübersetzungen ein tiefes Verständnis des Zielmarktes erforderlich ist. Marketing-Übersetzer müssen kulturelle Vorlieben, Emotionen und Interessen berücksichtigen, um eine Verbindung zur Zielgruppe herzustellen.
• Kulturelles Bewusstsein: Marketing-Übersetzungen müssen die Unterschiede zwischen den Regionen und Kulturen berücksichtigen. Dazu gehören Redewendungen, lokale Bräuche und kulturelle Bezüge. Bei einer allgemeinen Übersetzung hingegen wird dieser Aspekt möglicherweise übersehen. Diese Faktoren können jedoch die Stärke oder Schwäche digitaler Marketing- oder Werbebotschaften ausmachen.
• Anpassen von Inhalten: Bei der Übersetzung von Marketingtexten geht es oft darum, den Inhalt so zu ändern, dass die ursprüngliche Bedeutung und Botschaft an die Zielgruppe angepasst wird. Das bedeutet, dass alles umgeschrieben wird, um es an die Muttersprache und die Kultur anzupassen. Zum Beispiel wird ein Slogan aus dem Englischen geändert, um mehr Wirkung zu erzielen.

Warum Unternehmen Marketing-Übersetzungen brauchen

Es gibt mehrere Gründe, warum Unternehmen Marketingübersetzungen benötigen. Dazu gehören:

• Erreichen eines größeren Publikums: Korrekte und kulturell relevante Übersetzungen ermöglichen es Unternehmen, Kunden in verschiedenen Regionen zu erreichen.
• Vertrauen aufbauen: Die Kommunikation mit den Kunden in ihrer Muttersprache trägt dazu bei, Vertrauen aufzubauen und die Kundenbeziehungen zu stärken.
• Verbesserung des Absatzes: Eine wirksame Übersetzung trägt dazu bei, die Botschaft der Marke klar zu vermitteln und den Absatz zu steigern.
• Verbesserung des globalen Wettbewerbs: Die Kommunikation in mehreren Sprachen verschafft Unternehmen einen Vorteil gegenüber ihren Konkurrenten auf ausländischen Märkten.

Verbinden Sie sich mit Ihrem Zielmarkt mit den Dienstleistungen von Rapid Translate

Anbieter von Marketingübersetzungen spielen eine entscheidende Rolle bei der Erschließung von Märkten in aller Welt. Sie liefern kulturell relevante Inhalte, um potenzielle Kunden zu überzeugen. Sie sind Experten darin, Marken dabei zu helfen, mit verschiedenen Zielgruppen zu kommunizieren und dabei ihr Image und ihren Zweck zu wahren.

Da das globale Geschäft wächst, müssen Sie mit einem Marketing-Übersetzungsunternehmen zusammenarbeiten, um ein wichtiger Akteur zu sein. Glücklicherweise bietet Rapid Translate effektive Übersetzungen, die Ihnen helfen, diesen Status zu erreichen. Unser hochpräziser Geschäftsübersetzungsservice bietet übersetzte Inhalte, um ein größeres Publikum in über 60 Sprachen zu erreichen.

Rapid Translate lokalisiert auch digitale Inhalte, um Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung für verschiedene Märkte kulturell angemessen zu gestalten. Ganz gleich, ob Sie ein kleines oder großes Unternehmen sind, wir sind für Sie da. 

Bestellen Sie jetzt und erweitern Sie Ihre globale Reichweite!

FAQ

Nachdem wir nun die Rolle von Marketing-Übersetzungsunternehmen erläutert haben, wollen wir nun einige häufig gestellte Fragen beantworten!