Wenn man Übersetzung mit Technologie kombiniert, wird der Stress der mehrsprachigen Kommunikation geringer. Oft haben Menschen mit ausländischen Staatsangehörigen zu tun. Bei einer solchen Echtzeit-Kommunikation ist die Bestellung einer Übersetzung ungeeignet, so dass Live-Übersetzungsdienste erforderlich sind.
Bei der Live-Übersetzung werden beide Parteien während des Gesprächs gedolmetscht. Dadurch wird die Angst vor Fehlkommunikation und Fehlinformationen beseitigt. Daher ist die Sofortübersetzung in verschiedenen globalen Branchen nützlich.
Lesen Sie weiter, um zu erfahren, wie die Live-Übersetzung funktioniert und wie Sie den Dienst nutzen können.
Inhaltsübersicht
Was ist ein Live-Übersetzungsdienst?
Ein Live-Übersetzungsdienst ist eine Sprachlösung, die eine effektive Kommunikation ermöglicht, indem sie Menschen mit Informationen in ihrer Sprache versorgt. Da dies sofort geschieht, wird es auch als Sofort- oder Simultanübersetzung bezeichnet. Bei der Live-Übersetzung werden menschliche Dolmetscher und maschinelle Übersetzungsprogramme eingesetzt, um laufende Gespräche zu erleichtern.
Algorithmen der künstlichen Intelligenz (KI) und Systeme zur Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP) ermöglichen es Übersetzungssoftware, Live-Dienste anzubieten. Live-Dolmetschen ist für physische oder entfernte Sitzungen mit internationalen Teilnehmern geeignet.
Die Live-Übersetzung ist eine einfache Möglichkeit, Informationen gleichzeitig an ein breites Publikum zu übermitteln und private Kommunikationssitzungen zu ermöglichen.
Daher ist es bei verschiedenen Gelegenheiten nützlich, z. B. bei akademischen Webinaren, Geschäftsbesprechungen, Arztterminen, Sicherheitsbefragungen und Konferenzen.
Sie können auch Live-Übersetzer für Veranstaltungen engagieren. Ihr Einsatzbereich umfasst jede Zusammenkunft von Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen.
Arten von Live-Übersetzungen
Die Arten der Live-Übersetzung beziehen sich auf die verschiedenen Modi, über die die Menschen auf den Dienst zugreifen. Dazu gehören die menschliche und die künstliche Übersetzung. Bei der menschlichen Live-Übersetzung wird ein ausgebildeter Dolmetscher eingesetzt, der Konsekutiv-, Simultan-, Flüster- oder Verhandlungsdolmetschen anbietet.
Beim Konsekutivdolmetschen dolmetscht der Dolmetscher, wenn der Redner eine Pause macht. Beim Simultandolmetschen hingegen erfolgt die Übersetzung gleichzeitig. Beim Flüsterdolmetschen überträgt der Dolmetscher die Botschaft in einem leisen Ton. Beim Verhandlungsdolmetschen übersetzt der Dolmetscher in die und aus der Ziel- und Ausgangssprache.
Andererseits werden beim KI-Sprachdolmetschen in Echtzeit konsekutive und simultane Methoden eingesetzt. Erstere verwendet automatische Spracherkennung (ASR), maschinelle Übersetzung (MT) und NLP, während letztere nur ASR und MT verwendet.
Diese Softwareprogramme hören dem Sprecher über einen Empfänger zu. Anschließend erkennen, synthetisieren und übersetzen sie die Sprache und geben sie in der Zielsprache aus. Neben der menschlichen und der KI-Übersetzung gibt es jedoch noch weitere Unterteilungen.
Eine davon ist das persönliche Dolmetschen, bei dem der Dolmetscher physisch anwesend ist. Es findet in der Regel vor Ort statt und eignet sich hervorragend für sensible Gespräche, bei denen es auf Genauigkeit ankommt.
Ein weiterer Teilbereich ist das Video-Ferndolmetschen über virtuelle Konferenzplattformen. Die Teilnehmer schalten sich ein, ebenso wie der Dolmetscher, der seine Arbeit über die Telefonkonferenz erledigt. Diese Art des Live-Dolmetschens erleichtert dank ihrer Flexibilität die Kommunikation, wenn sich verschiedene Parteien an unterschiedlichen Orten befinden.
Es gibt auch Live-Untertitelung, die die Inklusion fördert, da sie eine automatische Sprachtranskription in Echtzeit mit Hilfe von KI oder menschlichen Untertitlern beinhaltet. Dieser Dienst eignet sich für Gehörlose und andere, die lieber Untertitel lesen. Daher ist er ideal für Videoübertragungen.
Da es verschiedene Arten des Live-Dolmetschens gibt, hängt die Wahl letztlich von der Größe des Publikums ab. Auch die beteiligten Sprachen und die Art des Gesprächs beeinflussen die Entscheidung.
Die Bedeutung von Live-Übersetzungsdiensten
Übersetzungsdienste in Echtzeit sind für Veranstalter und Teilnehmer von Vorteil. Stellen Sie sich vor, Sie veranstalten eine Veranstaltung, bei der die Teilnehmer den Redner aufgrund von Sprachbarrieren nicht verstehen können. Die Live-Übersetzung löst dieses Problem effizient.
Wie die Übersetzung von Dokumenten sorgt auch die Sprachwiedergabe dafür, dass die Kommunikation reibungslos verläuft und beide Parteien einander verstehen. Da diese Übersetzung sofort erfolgt, ist sie schnell und zeitsparend.
Stellen Sie sich vor, Sie müssten ein mündliches Gespräch in ein Word-Dokument umwandeln, eine Übersetzung in Auftrag geben und tagelang warten. Das würde viel Zeit in Anspruch nehmen und zu Verzögerungen in der Kommunikation führen. Die Live-Übersetzung erleichtert nicht nur die sofortige Konversation, sondern ist auch zugänglich, da sie die Entfernungsbarriere beseitigt.
Durch VRI kann jeder unabhängig von Ort und Zeit auf Dolmetschleistungen zugreifen. Live-Untertitelung und Sofortdolmetschen fördern die Inklusion von Menschen mit körperlichen Behinderungen. Durch die Live-Übersetzung entfällt auch die Wartezeit auf die Lieferung und die Kosten werden gesenkt. Durch den Einsatz von KI-Übersetzung und -Dolmetschen können Sie auf kostenlose Sprachdienste zugreifen.
Außerdem wird bei der mündlichen Übersetzung die Mimik zur Kommunikation genutzt, was das Verständnis der Botschaft weiter verbessert. Die Live-Übersetzung bietet auch mehr Klarheit, da die Zuhörer die Stimme des Sprechers hören und die Gefühle hinter den gesprochenen Worten erkennen können.
Dank der Sofortübersetzung gedeihen die internationalen Beziehungen und führen zu besseren Partnerschaften. Sie fördert auch das interkulturelle Verständnis zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft.
Diese Vorteile sind zwar schön, aber Sie können sie nicht immer nutzen. Welche Vorteile Sie haben, hängt davon ab, woher Sie die Live-Übersetzung beziehen, denn einige Dienste bieten eine bessere Qualität als andere. Wenden Sie sich daher an ein seriöses Übersetzungsbüro, um in den Genuss der besten Live-Übersetzung zu kommen.
Gibt es Live-Telefonübersetzungsdienste?
Es gibt Live-Telefonübersetzungsdienste, besser bekannt als Over-the-phone-Dolmetscherdienste. Dieser Dienst kann durch Video-Ferndolmetschen oder Audioanrufe erfolgen. Sie müssen lediglich eine Telefonkonferenz für die Teilnehmer organisieren oder veranstalten, an der der Dolmetscher teilnimmt.
Während der Gastgeber spricht, hört der Dolmetscher zu und überträgt die Rede von einer Sprache in die andere. Bevor Sie diese Dienstleistung in Anspruch nehmen, sollten Sie sich jedoch vergewissern, dass der Übersetzer die Sprachkombination(en) fließend beherrscht.
Da das Dolmetschen scharfe geistige Fähigkeiten erfordert, sollten Sie einen Experten mit guten Hör-, Beobachtungs- und Analysefähigkeiten engagieren. Um sich zu vergewissern, dass der Dolmetscher gut ausgebildet ist, verlangen Sie einen Nachweis über die Mitgliedschaft in einem angesehenen Branchenverband.
Da die Sofortübersetzung meist online erfolgt, sollten Sie Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, um unerwünschte Zuhörer zu verhindern. Verschlüsselungstechnologien können Gespräche schützen, in denen private oder sensible Themen besprochen werden.
Außerdem unterzeichnen geschulte Dolmetscher häufig Vertraulichkeitsvereinbarungen, so dass Sie darauf vertrauen können, dass sie Ihre Informationen nicht preisgeben. Wenn Sie eine telefonische Verdolmetschung wünschen, wenden Sie sich an freiberufliche Dolmetscher oder an eine vertrauenswürdige Agentur wie Rapid Translate.
Wie Live-Dolmetscher- und Übersetzungsdienste funktionieren
Das Live-Dolmetschen hat verschiedene Prozesse, die es komplex machen. Es erfordert hohe kognitive Fähigkeiten und schnelles Denken. Doch Übung macht den Meister. Zum Beispiel verbessern menschliche Dolmetscher ständig ihre Fähigkeiten, und Übersetzungssoftware muss regelmäßig aktualisiert werden, um sie zu verbessern.
Die Live-Übersetzung beginnt, wenn ein Kunde einen Dolmetscher anfordert, sei es ein Mensch oder ein Tool. Als Kunde müssen Sie die Ausgangs- und Zielsprache angeben. Je nach der Art der Live-Übersetzung, die Sie benötigen, muss der Dolmetscher möglicherweise zu Ihnen kommen. Alternativ kann er sich über eine technische Schnittstelle in Ihre Sitzung einschalten.
Vor Beginn der Veranstaltung können Sie den Dolmetscher über Ihre bevorzugte Dolmetschmethode informieren. Zu Beginn der Diskussion hört der Dolmetscher dem/den Redner(n) aufmerksam zu und verfolgt dessen/deren Ausführungen mit großer Aufmerksamkeit.
Der Dolmetscher muss Akzente verstehen, um zuhören und genau übersetzen zu können. Der Dolmetscher achtet auch auf Nuancen und Tonfall und stellt sicher, dass die Wiedergabe grammatikalisch korrekt ist.
Der Dolmetscher kann sich Notizen machen, während der Redner spricht, um sich wichtige Punkte zu merken. Wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist, spricht der Dolmetscher und gibt die Botschaft des Redners in der Zielsprache wieder.
Beim Einsatz von KI empfängt das System Spracheingaben und verarbeitet sie, um eine natürlich klingende Replikation in der Zielsprache zu erzeugen. KI ist jedoch nicht perfekt und lässt daher Raum für Fehler.
Manchmal produziert die KI unvollkommene Übersetzungen von umgangssprachlichen Ausdrücken, da sie sich bemüht, die Absicht des Sprechers zu verstehen. Das liegt daran, dass sie mit einer begrenzten Datenbank arbeitet. Aber wenn das Gespräch einfach und klar ist, können Sie der KI vertrauen. Bei komplexen, spezialisierten Gesprächen ist der menschliche Dolmetschprozess jedoch effizienter.
Ist ein Live-Übersetzungsdienst besser als ein Übersetzungsauftrag?
Ein Sofortübersetzungsdienst ist nicht besser als ein Auftrag; beide haben ihre Berechtigung. Daher können Sie sich nicht für das eine oder das andere entscheiden. Am besten ist es, wenn Sie Ihren Bedarf abwägen und entscheiden, welche Lösung die richtige ist.
Da eine Live-Übersetzung sofort erfolgt, ist sie am besten für dringende Angelegenheiten geeignet. Deshalb wird sie oft bei Echtzeitgesprächen verwendet, bei denen die Reaktion vom Sprachverständnis abhängt. Live-Übersetzungen eignen sich auch hervorragend für zeitkritische Veranstaltungen und sind daher die beste Wahl für Konferenzen und große Meetings.
In Fällen wie den oben genannten ist es erforderlich, die Rede zu dokumentieren, bevor sie übersetzt wird. Die Anfertigung einer schriftlichen Übersetzung kann Stunden oder Tage dauern und ist daher für dringende oder zeitkritische Fälle nicht geeignet. Daher ist es am besten, eine Übersetzung für Word-Dokumente anzufordern.
Es gibt zwar Apps, die Dokumente im Handumdrehen übersetzen, aber ihre Qualität ist nicht die beste. Daher sollten Sie nicht zögern, offizielle Dokumentübersetzungen bei einem normalen Übersetzungsbüro zu bestellen. Sie können auch die Aufzeichnung einer Live-Übersetzung in Auftrag geben. Auf diese Weise haben Sie eine schriftliche Aufzeichnung, die Sie überarbeiten oder überprüfen können.
Daher eignet sich die Live-Übersetzung hervorragend für die unmittelbare Kommunikation und interaktive Diskussionen. Übersetzungsaufträge sind ideal für nicht dringende Aufträge, da sie den Übersetzern Zeit geben, genaue Übersetzungen zu liefern. Sie können jedoch mit Ihrem Übersetzer einen Termin vereinbaren oder bei Bedarf für einen Eilübersetzungsdienst bezahlen.
Bestellen Sie die besten Übersetzungen bei Rapid Translate
Wenn Sie wissen möchten, wo Sie die besten Übersetzungen in Auftrag geben können, wenden Sie sich an Rapid Translate. Diese Agentur bietet erstklassige Sprachlösungen in verschiedenen Bereichen an. Es bietet Übersetzungen, Dolmetschen, Transkription, notarielle Beglaubigung und Lokalisierung.
Rapid Translate fördert eine nahtlose Kommunikation, daher können Sie eine Übersetzung anfordern oder für unsere Live-Übersetzungsdienste bezahlen. Anhand der obigen Informationen können Sie leicht herausfinden, welche Art von Übersetzung Sie benötigen.
FAQ
Nachdem wir über Live-Übersetzungen gesprochen haben, kommen wir nun zu den häufigsten Fragen zu diesen Diensten!
Welche verschiedenen Arten von Live-Übersetzungsdiensten gibt es?
Bei den verschiedenen Arten von Live-Übersetzungsdiensten handelt es sich um menschliches und künstliches Dolmetschen. Diese beiden Optionen sind entweder vor Ort, durch Live-Untertitelung oder Ferndolmetschen zugänglich.
Kann ich über mein Smartphone auf die Live-Übersetzung zugreifen?
Ja, Sie können über Ihr Smartphone auf Live-Übersetzungen zugreifen. Es gibt Software, die Sie installieren können, um in Echtzeit zu übersetzen. Sie müssen solche Tools nur aktivieren und sprechen oder eine Aufnahme abspielen, damit sie übersetzen.
Wann sollte ich Sofortübersetzung verwenden?
Die Sofortübersetzung eignet sich für Geschäftstreffen, Konferenzen und Veranstaltungen. Es ist auch ideal für Arzttermine, juristische Gespräche und Versammlungen mit Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen.
