Die Einführung der künstlichen Intelligenz in der Übersetzungsbranche hat die Qualität der Übersetzungen neu strukturiert. Dutzende von Übersetzungsunternehmen haben sie sogar in ihr System integriert. Dies ist Beweis genug dafür, dass der Einsatz externer Tools viele Vorteile mit sich bringt. Daher sollten Sie das beste verfügbare Übersetzungstool auswählen.
Verstehen Sie uns nicht falsch: Das bedeutet nicht, dass menschliche Übersetzer weniger effizient sind. Allerdings beschleunigen Übersetzungstools den Prozess und liefern schneller Ergebnisse. Deshalb haben wir uns die Zeit genommen, einige der besten Übersetzungs-Tools der Branche zu empfehlen.
Inhaltsübersicht
Was sind Übersetzungstools?
Es gibt verschiedene Kategorien von Übersetzungstools, jedes mit einer spezifischen Funktion. Die Gemeinsamkeit ist jedoch ihr Zweck, der Übersetzungsprojekte erleichtert. Übersetzungstools sind auf die Übersetzung von Texten von einer Sprache in eine andere spezialisiert. Sie sind schnell zugängliche Sprachkonvertierungswerkzeuge, die verschiedene Inhaltsformate übersetzen können.
Einige Tools gehen sogar noch weiter und übersetzen Fotos, Websites und umfangreiche Dokumente in andere Sprachen. Die meisten Übersetzungstools können den Übersetzungsprozess selbständig einleiten und abschließen. Einige andere Tools benötigen die Unterstützung von Menschen, um den Prozess in Gang zu setzen.
Gleichzeitig können Übersetzungstools menschliche Übersetzer unterstützen, um den Prozess zu vereinfachen. Ihre fortschrittlichen Funktionen ermöglichen eine automatische Übersetzung und verkürzen die Projektdauer. Das bedeutet, dass menschliche Übersetzer immer noch ein wichtiger Bestandteil von Übersetzungsprojekten sind.
Arten von Übersetzungstools
Wie bereits erwähnt, gibt es verschiedene Werkzeuge, die jedoch alle einem ähnlichen Zweck dienen. Aufgrund ihrer Technologie und Funktionsweise befinden sich diese Werkzeuge auf unterschiedlichen Ebenen. Bei Übersetzungsprojekten hängt die Wahl des Tools von der Art des Textes und dem Zweck der Übersetzung ab. Lassen Sie uns nun die beiden Haupttypen von Übersetzungswerkzeugen untersuchen.
Tools für die computergestützte Übersetzung
CAT-Tools (Computer Assisted Translation) sind Softwareprogramme, die Übersetzer bei Übersetzungsprojekten unterstützen. Ihr Einsatz erhöht die Geschwindigkeit, Effizienz, Qualität und Konsistenz der übersetzten Inhalte. CAT-Tools sind nützlich für die Übersetzung von Websites und andere Aufgaben, wie das Speichern und Verwalten wichtiger übersetzter Dokumente.
Sie vereinfachen sich wiederholende, auf Fragen basierende Aufgaben, damit sich der Übersetzer mehr auf die wesentlichen Aspekte des Textes konzentrieren kann. CAT-Tools bieten alle Elemente und Informationen, die der Linguist für die Übersetzung benötigt. Dazu gehören auch in den Prozess integrierte Glossare und Referenzmaterialien, die Suchanfragen und Recherchen erleichtern.
Sie bieten verschiedene Funktionen, darunter Terminologieverwaltung, automatische Übersetzungsvorschläge und Alignment von Ausgangs- und Zieltext. CAT-Tools sind für professionelle Übersetzer unerlässlich, um den Prozess zu rationalisieren und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erhalten.
Werkzeuge für die maschinelle Übersetzung
Bei maschinellen Übersetzungsprogrammen handelt es sich um Software, die automatische Übersetzungen ohne menschliches Zutun liefert. Im Gegensatz zu CAT-Tools übersetzen diese Tools Text mithilfe von Algorithmen und Sprachmodellen. Maschinelle Übersetzungen werten den Ausgangstext aus, ermitteln die Übersetzungen und erstellen den Text in der Zielsprache.
Sie können genaue Übersetzungen liefern und Texte schnell verarbeiten. Diese Tools können Sprache, Text und Bilder in verschiedenen Sprachen innerhalb weniger Sekunden interpretieren. Sie können effektiv für die Übersetzung Ihrer ausländischen Dokumente eingesetzt werden. Es gibt drei Arten von maschinellen Übersetzungsprogrammen. Sie umfassen:
- Regelbasierte maschinelle Übersetzung (RBMT): Dieses System übersetzt Wörter und Phrasen auf der Grundlage von zuvor festgelegten Regeln.
- Statistische maschinelle Übersetzung (SMT): Dieses System übersetzt auf der Grundlage der Analyse von zuvor importierten zweisprachigen Korpora. Das heißt, es wird eine Sammlung von Texten in zwei Sprachen verwendet, die auf Satz- oder Absatzebene ausgerichtet sind.
- Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT): Dieses System kombiniert einen maschinellen Übersetzungsdienst mit einem künstlichen neuronalen Netz, um bessere Ergebnisse als Standardübersetzungen zu erzielen. Es arbeitet mit künstlicher Intelligenz und kann ganze Sätze und Absätze übersetzen.
Nachdem wir nun wissen, welche Arten von Übersetzungssoftware es gibt, wollen wir die besten Tools ermitteln, die mit ihnen erstellt werden.
Die 4 besten Übersetzungstools
Die Einführung von Software in der Übersetzungsbranche hat zur Entwicklung verschiedener Tools geführt. Diese Tools sollen Übersetzungsdienstleistungen zugänglich und erschwinglich machen. Einige Tools sind jedoch minderwertig und liefern nicht die gewünschten Ergebnisse. Wir haben einige der besten Tools ausgewählt, mit denen Sie qualitativ hochwertige Übersetzungen erhalten.
1. Google Übersetzen
Google Translate ist ein kostenloses internetbasiertes maschinelles Übersetzungsprogramm, das Texte, Dokumente und Websites in verschiedene Sprachen übersetzt. Es ist ein sehr zugängliches Tool mit einem einfachen und leicht zu navigierenden Design. Benutzer müssen nur einen Text eingeben oder ein Dokument hochladen, eine Zielsprache auswählen und die Übersetzung starten.
Für Website-Übersetzungen müssen Sie nur die URL der Website einfügen und sie in der Zielsprache öffnen. Google Translate ist ein erstaunliches Tool, das sowohl große als auch kleine Sprachen unterstützt. Es bietet Übersetzungen in über 130 Sprachen. Für dieses Tool gibt es auch mobile Apps für iOS- und Android-Betriebssysteme.
Das macht es einfach, Webseiten, Texte und Dokumente von Ihrem Smartphone aus zu übersetzen. Die App kann auch Bilder und handschriftliche Texte übersetzen. Darüber hinaus hört die mobile App zu und übersetzt automatisch Text während Gesprächen mit anderen Parteien. Sie verfügt auch über einen Offline-Modus, der die Übersetzung auf mobilen Geräten ohne Internet ermöglicht.
2. Bing Microsoft Übersetzer
Der Bing Microsoft Translator ist ein kostenloses, effizientes und zuverlässiges maschinelles Übersetzungstool, das von Microsoft entwickelt wurde. Dieses Tool ist ein Teil der Microsoft Cognitive Services, die in Microsoft Office, Bing, Microsoft Edge, Skype usw. integriert sind. Dieses Tool unterstützt bis zu 135 Sprachen und bietet eine Vielzahl von Übersetzungsfunktionen.
Dazu gehören Text-to-Speech-Funktionen, ein mehrsprachiger Konversationsmodus und anpassbare Einstellungen. Bing Microsoft Translator ist eines der beliebtesten Übersetzungstools und übersetzt Text und Sprache über Cloud-Dienste. Darüber hinaus übersetzt es Bilder und Websites innerhalb weniger Sekunden.
Darüber hinaus verfügt dieses Tool über einen Übersetzungsspeicher, in dem Absätze, Sätze oder Segmente von bereits übersetzten Inhalten gespeichert werden. Weitere Funktionen sind:
- Ein benutzerfreundliches Dashboard für die Projektverwaltung.
- App-Integration.
- Kontextabhängige Bearbeitung.
- Ein Widget für die Website-Übersetzung.
3. MemoQ Übersetzer PRO
MemoQ Translator PRO ist ein flexibles CAT-Tool (Computer-Assisted Translation), das in verschiedene Sprachen übersetzt. Dieses Tool hilft professionellen und freiberuflichen Übersetzern bei der nahtlosen und effektiven Übersetzung. Seine fortschrittlichen Eigenschaften und Funktionalitäten machen es zu einem der besten CAT-Tools in der Übersetzungsbranche.
MemoQ translator ist eine mehrsprachige Software, die von einem erfahrenen Team von Übersetzern entwickelt wurde. Sie hilft den Benutzern, ihre Produktivität zu steigern und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erstellen. Seine benutzerfreundliche Oberfläche bietet wichtige Funktionen, die bei Übersetzungsprojekten helfen. Dazu gehört ein Translation Memory, das bereits übersetzte Inhalte speichert.
Außerdem verfügt es über eine Termbank, die es den Benutzern ermöglicht, Tabellen oder externe Hilfsmittel mit einem einzigen Klick zu importieren. Weitere fortschrittliche Funktionen sind das Qualitäts- und Workflow-Management. Im Gegensatz zu den bisherigen Übersetzungstools müssen Sie für MemoQ eine Gebühr für ein Abonnement entrichten. Aber keine Sorge, die kostenpflichtigen Pläne sind erschwinglich und bieten mehr als nur Übersetzungen.
4. Memsource
Memsource ist ein erstklassiges CAT-Tool, das eine effiziente Übersetzung in über 90 Sprachen ermöglicht. Es hilft bei der Verwaltung von Übersetzungen für Websites, Dokumente und Übersetzer. Memsource ist benutzerfreundlich und auch ohne Schulung leicht zu bedienen. Mit diesem Tool lässt sich der Übersetzungsprozess effizient organisieren, um übersetzte Inhalte in höchster Qualität zu liefern.
Die KI-gesteuerten Übersetzungssysteme von Memsource können Texte mit bis zu 500 Wörtern innerhalb von drei Minuten oder weniger übersetzen. Benutzer können Inhalte mühelos verwalten und übersetzen, während die Integration mit anderen Softwareplattformen für mehr Produktivität sorgt. Dies macht es zu einer großartigen Wahl für die Verwendung von Übersetzungstools für allgemeine Übersetzungsprojekte.
Sie können die Workflow-Automatisierung maximieren, indem Sie es mit Ihrem Content-Management-System verbinden. Darüber hinaus verfügt dieses Tool über eine mobile App-Version, die Sie auf Ihrem Smartphone und Tablet nutzen können. Allerdings sind nicht alle diese Funktionen kostenlos. Sie müssen kostenpflichtige Pakete abonnieren, um sie nutzen zu können.
Google Translate und seine Genauigkeit
Es gab mehrere negative Kritiken über die Genauigkeit von Google Translate. Wenn Sie die Zielsprache fließend beherrschen, werden Sie einen Unterschied im übersetzten Text des Tools bemerkt haben. Die Ergebnisse enthalten in der Regel nicht die Intonation und Syntax der Zielsprache. Sie sehen künstlich und maschinenübersetzt aus.
Aus diesem Grund haben die meisten Menschen das Vertrauen in die Genauigkeit dieses Tools verloren. Außerdem ist es kein effektives Werkzeug für die Übersetzung von Einwanderungsdokumenten, da es nicht den Standards für beglaubigte Übersetzungen entspricht. Nichtsdestotrotz ist es ein erstaunliches Übersetzungstool mit einer Vielzahl von Funktionen. Sie müssen nur die übersetzten Inhalte auf Fehler überprüfen.
Gibt es ein besseres Tool als Google Translate?
Ja, es gibt ein besseres Tool als Google Translate. Viele Tools sind genauer und bieten mehr Funktionen. Mit diesen kostenlosen Tools können Sie Dokumente, Texte und Websites übersetzen. Außerdem bieten sie wie Google Translate die Funktion "Sprache zu Text". Wir haben eine Liste mit zwei dieser besten Übersetzungstools zusammengestellt.
DeepL Übersetzen
DeepL Translate ist eine der besten Alternativen für Menschen, die Wert auf Genauigkeit legen, insbesondere bei Kontext und Redewendungen. Es ist ein hervorragendes maschinelles Übersetzungsprogramm, das für Privatpersonen und Unternehmen zur ersten Wahl geworden ist. Seine Genauigkeit und Raffinesse tragen zu seinem guten Ruf in der Übersetzungsbranche bei.
Die API dieses Tools kann Websites automatisch übersetzen. Es verfügt auch über eine Webschnittstelle und Apps, die Textinhalte oder Dateien, wie z. B. .docx und .pptx, übersetzen. Mit der kostenlosen Version können Sie monatlich 500.000 Zeichen übersetzen. DeepL bietet qualitativ hochwertige Übersetzungen, aber es gibt ein paar Einschränkungen.
Es bietet keine Anpassungsmöglichkeiten und zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Beitrags nur 32 Sprachen. Die begrenzte Sprachauswahl wirkt sich jedoch nicht auf die Sprachkombination aus. Sie können über 800 Kombinationen zwischen den verfügbaren Sprachen erstellen.
Außerdem ist der Umstieg von der kostenlosen Version auf die Übersetzungs-API von DeepL etwa 25 % teurer.
Yandex Übersetzen
Yandex Translate ist eine maschinelle Übersetzungssoftware, die von dem russischen Suchriesen Yandex entwickelt wurde. Sie bietet mehr als 90 Sprachen und einen fast ähnlichen Funktionsumfang wie Google Translate. Yandex bietet eine webbasierte Übersetzungsschnittstelle und eine API zur automatischen Übersetzung von Websites.
Seinem Schöpfer zufolge ist es ein hervorragendes Werkzeug für die Übersetzung russischer Sprachpaare. Leider bietet dieses Tool keine kostenlose Stufe für seine API-Nutzung an. Der kostenlose Zugang gilt nur für die Weboberfläche. Nichtsdestotrotz bietet es im Vergleich zu anderen Übersetzungsdiensten unglaublich niedrige Preise.
Yandex und verschiedene andere Übersetzungstools sind für die Übersetzung von Websites sehr effektiv. Sie erleichtern Ihnen die Zugänglichkeit und die Navigation auf Websites.
Die Wahl des genauesten Übersetzungstools
Mehrere Übersetzungsdienste bieten erstaunliche Tools an, aber es gibt immer eine beliebte Wahl unter den Nutzern. Bisher haben die Nutzer DeepL Translate als das genaueste Übersetzungstool identifiziert. Es gab mehrere positive Bewertungen über die Genauigkeit des Tools. Es ist eines der besten Übersetzungstools für alle seine Funktionen.
Das bedeutet jedoch nicht, dass das Tool nicht auch einige Einschränkungen hat. Die Vorteile sind im Vergleich zu anderen Übersetzungstools einfach größer. Maschinen und Software sind zwar nützlich für Übersetzungsprojekte, aber ein menschlicher Übersetzer ist immer die beste Wahl. Mehrere Übersetzungsunternehmen und -agenturen stellen professionelle Übersetzer ein, um genaue Ergebnisse zu erzielen.
Diese Übersetzer sind meist Muttersprachler, die Erfahrung mit Übersetzungsprojekten haben. Sie haben Erfahrung im Übersetzen verschiedener Inhaltsformate. Darüber hinaus bieten sie verschiedene Übersetzungsdienste zu erschwinglichen Preisen an.
Rapid Translate bietet herausragende Übersetzungsdienstleistungen
Rapid Translate ist ein professioneller Übersetzungsdienstleister, der sich um alle Ihre Übersetzungsbedürfnisse kümmert. Die Erfahrung des Unternehmens in der Übersetzungsbranche macht es zum besten Partner für verschiedene Projekte. Es bietet eine breite Palette an spezialisierten und professionellen Dokumentenübersetzungen in über 60 Sprachen.
Das Unternehmen setzt ein Team professioneller muttersprachlicher Übersetzer ein, um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu liefern. Die Dienstleistungen von Rapid Translate sind erschwinglich und garantieren eine schnelle Durchlaufzeit für Ihre Projekte. Sie können bei diesem hervorragenden Unternehmen beglaubigte und notariell beglaubigte Übersetzungen erhalten. Ihre Übersetzungen werden zur Qualitätssicherung einer strengen Prüfung unterzogen.
Rapid Translate ist das beste Übersetzungstool, um Ihre globale Kommunikation auf eine neue Ebene zu bringen. Ganz gleich, ob Sie aus geschäftlichen oder schulischen Gründen ins Ausland gehen oder mit anderen Kulturen in Kontakt treten möchten, wir sind für Sie da. Unsere hocheffizienten Ergebnisse helfen Ihnen, Ihre internationale Reichweite zu vergrößern. Bestellen Sie jetzt und erleben Sie die Leistung von Übersetzungen in Spitzenqualität!
