Eine Sterbeurkunde ist nützlicher, als Sie denken. Das werden Sie erst merken, wenn Sie sie brauchen, und dann werden Sie sich fragen, wie Sie eine Sterbeurkunde übersetzen lassen können. Bei der Übersetzung einer Sterbeurkunde ist Vorsicht geboten, denn es handelt sich um ein lebenswichtiges Dokument mit verwaltungstechnischem Nutzen.
Aber ist diese Übersetzung angesichts des Verlustes eine Aufgabe, die Sie selbst bewältigen können? Wenn ja, müssen Sie sich mit den Verfahren für die Übersetzung von amtlichen Dokumenten vertraut machen. Wenn nicht, welche Dienste können Sie nutzen, um eine Sterbeurkunde von einer Sprache in eine andere zu übersetzen?
Lesen Sie weiter, um Antworten auf all diese Fragen und mehr zu finden!
Inhaltsübersicht
Was ist eine Sterbeurkunde?
Eine Sterbeurkunde ist ein Dokument, das das Ableben einer Person festhält. Sie enthält das Datum, die Uhrzeit und den Ort des Todes sowie die Todesursache. Dieses Dokument enthält auch Informationen, anhand derer man den Verstorbenen identifizieren kann.
Die Frage "Was ist eine Sterbeurkunde?" wird oft gestellt, ohne dass man weiß, wie sie erstellt wird. Sobald eine Person verstorben ist, stellt ein Arzt die Todesursache fest. Der Arzt übermittelt dann die Informationen an das Standesamt oder die zuständige Regierungsbehörde zur Bearbeitung.
Nach der Bearbeitung der Bescheinigung kann das Standesamt diese offiziell an die Familie des Verstorbenen ausstellen. Dieses Dokument ist wichtig, da die Familie des Verstorbenen es in verschiedenen Fällen als rechtlichen Nachweis verwendet.
So verlangen die Banken beispielsweise die Sterbeurkunde einer Person, bevor die Angehörigen ihre Konten auflösen. Auch Versicherungsgesellschaften verlangen einen Todesnachweis, bevor sie Gelder auszahlen. Situationen, die die Vorlage von Familiendokumenten rechtfertigen, wie z. B. die Einwanderung, erfordern ebenfalls Sterbeurkunden.
Ein Teil der Einwanderungsverfahren erfordert die Übersetzung von Sterbeurkunden, die in einer Fremdsprache ausgestellt wurden. Neben der Einwanderung gibt es jedoch auch andere Fälle, in denen die Übersetzung von Sterbeurkunden erforderlich ist. So spielen das Original der Sterbeurkunde und ihre Übersetzung nach dem Ableben einer Person eine nützliche Rolle.
Wie man eine Sterbeurkunde übersetzt
Man kann nie wissen, wann man eine Übersetzung der Sterbeurkunde benötigt, daher ist es wichtig, eine Kopie zu haben. Aber dann fragen Sie sich vielleicht, in welche Sprache Sie sie übersetzen sollen. Wenn Sie aus einem nicht englischsprachigen Land kommen, sollten Sie sich eine englische Übersetzung besorgen. Sie ist auch dann nützlich, wenn Sie nicht in ein englischsprachiges Land reisen.
Übersetzer verwenden Englisch als Brücke zwischen kulturell unterschiedlichen Sprachpaaren. Daher ist Englisch eine sichere Wahl als Zielsprache. Mit den richtigen Fähigkeiten und der richtigen Ausbildung können Sie Dokumente auch ohne Hochschulabschluss übersetzen.
Am einfachsten lässt sich eine Sterbeurkunde ins Englische übersetzen, wenn Sie eine bearbeitbare Vorlage herunterladen. So können Sie die erforderlichen Angaben in die leeren Felder eintragen.
Sie könnten jedoch Details auslassen oder Fehler machen. Außerdem kann die Übersetzung Ihrer medizinischen und rechtlichen Begriffe ungenau sein, wodurch die Übersetzung ungültig wird.
Sie sollten auch die psychische Belastung bedenken, die auf Sie zukommt, wenn Sie die Sterbeurkunde Ihres geliebten Menschen ausstellen. Dieser Akt könnte Ihre Trauer wieder aufleben lassen und Ihre Stimmung trüben. Außerdem akzeptiert eine Behörde keine Übersetzungen, die von Angehörigen oder Freunden angefertigt wurden.
Außerdem verlangen die meisten Institutionen und Behörden beglaubigte Übersetzungen von wichtigen Unterlagen und juristischen Dokumenten. Leider ist eine Beglaubigung ohne einen Fachmann nicht möglich, so dass es keine Garantie dafür gibt, dass die Übersetzung akzeptiert wird, wo auch immer Sie sie vorlegen.
Es lohnt sich also nicht, selbst zu lernen, wie man eine Sterbeurkunde übersetzt. Wenden Sie sich am besten an einen geschulten Fachmann, der solche Aufgaben übernimmt. Aber wenn Sie es versuchen wollen, nur zu.
Übersetzung von Sterbeurkunden
Eine Sterbeurkunde selbst zu übersetzen, ist nicht die beste Idee, aber Sie müssen sich keine Sorgen machen, denn es gibt mehrere Dienste. Ohne Informationen über die Übersetzungsdienste für Sterbeurkunden können Sie jedoch keine richtige Entscheidung treffen.
Deshalb werden wir im Folgenden die Vor- und Nachteile der einzelnen Übersetzungsdienste erläutern.
1. Maschinelle Übersetzung verwenden
Die maschinelle Übersetzung ist der einfachste und schnellste Weg, eine Sterbeurkunde oder einen anderen schriftlichen Text zu übersetzen. Sie liefert sofortige Ergebnisse, kostet wenig oder gar kein Geld und ist einfach zu bedienen. Es gibt jedoch verschiedene Formen der maschinellen Übersetzung, die alle mit neuronaler Maschinentechnologie (NMT) arbeiten.
Sie können eine Übersetzungswebsite, eine Tastatur oder eine Anwendung verwenden. Die meisten von ihnen funktionieren online und erfordern eine Internetverbindung, aber einige Dienste bieten auch Offline-Funktionen. Während Sie tippen, sehen Sie den übersetzten Text. Diese Tools können jedoch keine Dokumente formatieren.
Es ist daher unmöglich, eine maschinell übersetzte Sterbeurkunde einzureichen. Stattdessen müssen Sie sie als einen ersten Entwurf behandeln und vor der Einreichung oder Verwendung entsprechende Anpassungen vornehmen.
2. Beauftragen Sie einen freiberuflichen Übersetzer
Menschliche Fähigkeiten sind Maschinen immer überlegen, weshalb ein freiberuflicher Übersetzer eine gute Wahl ist. Freiberufler arbeiten unabhängig und legen ihre Preise fest, die je nach ihren Fähigkeiten manchmal verhandelbar sind.
Es ist riskant, einen Freiberufler zu beauftragen, dessen Arbeitsnachweise Sie noch nicht gesehen haben. Sie sollten Muster anfordern, um sicherzugehen, dass der Freiberufler fähig ist. Wenn Sie die Sprachkombinationen nicht verstehen, nützt Ihnen das aber möglicherweise nichts.
Am besten kontaktieren Sie einen Freiberufler über einen Marktplatz, wo Sie sein Profil und sein Portfolio einsehen können. So können Sie seine Bewertungen einsehen und die Kundenzufriedenheit beurteilen, bevor Sie eine Übersetzung in Auftrag geben.
Es ist auch hilfreich, einen Freiberufler zu wählen, der Bewertungen und Rückerstattungen anbietet. Auf diese Weise können Sie Änderungen vornehmen lassen und eine Rückerstattung verlangen, wenn die Behörden die Übersetzung ablehnen. Bevor Sie einen Freiberufler beauftragen, sollten Sie sich vergewissern, dass sein Zeitplan mit dem von Ihnen erwarteten Zeitrahmen übereinstimmt.
3. Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsbüro
Zwei Köpfe sind besser als einer, deshalb ist es gut, ein Team von Sprachexperten an seiner Seite zu haben. Übersetzungsunternehmen stellen Projektteams aus Übersetzern in den gewünschten Nischen, Dolmetschern, Redakteuren und anderen Fachleuten bereit.
Solange Sie kein nicht akkreditiertes Übersetzungsbüro beauftragen, laufen Sie nicht Gefahr, eine schlecht gemachte Arbeit zu bekommen. Das liegt daran, dass diese Agenturen von den Verbänden der Übersetzungsbranche auf ihre Qualität hin überprüft werden. Die Agenturen wiederum führen strenge Kontrollen durch, bevor sie Fachleute für sich arbeiten lassen.
Diese Agenturen veranstalten auch gelegentlich Schulungen, um die Fähigkeiten ihrer Mitarbeiter zu verbessern. Mit dem vorhandenen Kontrollsystem sind Übersetzungsfehler unwahrscheinlich. Allerdings sind ihre Dienste manchmal teuer, da sie pro Seite abrechnen. Da eine Sterbeurkunde für eine verstorbene Person jedoch nur eine Seite umfasst, wird Ihre Rechnung nicht hoch ausfallen.
Außerdem verfügen Übersetzungsunternehmen wie Rapid Translate über zertifizierte Übersetzer, die die Genauigkeit und Richtigkeit der Wiedergabe garantieren können. Die Agenturen bieten Lösungen aus einer Hand für alle Ihre Bedürfnisse in Bezug auf ausländische Dokumente.
FAQ
Muss ich eine Sterbeurkunde übersetzen lassen?
Wenn Sie die Sterbeurkunde in dem Land verwenden wollen, in dem sie ausgestellt wurde, ist eine Übersetzung nicht erforderlich. Wenn Sie sie jedoch für internationale Anträge in einer Fremdsprache verwenden, müssen Sie sie übersetzen. Durch eine Wiedergabe werden Sprachbarrieren beseitigt, so dass die Beamten das Dokument verstehen können.
Wie kann ich eine ausländische Sterbeurkunde übersetzen?
Sie können eine ausländische Sterbeurkunde anhand einer Vorlage übersetzen, aber die Institutionen können dies ablehnen. Daher ist es besser, einen Fachmann zu beauftragen, der die Arbeit gemäß den ausländischen Normen und Anforderungen erledigt.
Muss ich die Übersetzung einer Sterbeurkunde beglaubigen lassen?
Die Beglaubigung einer übersetzten Sterbeurkunde ist nicht immer obligatorisch. Außerdem sind Sie nicht derjenige, der darüber entscheidet. Die Agentur oder Organisation, bei der Sie die Übersetzung einreichen, wird angeben, ob sie eine beglaubigte Kopie benötigt. Daher müssen Sie die Anforderungen erfüllen.
Wie man eine Sterbeurkunde von einem Fachmann übersetzen lässt
Wenn Sie sich nicht durch die Wirren der Ablehnung und der erneuten Bewerbung quälen wollen, ist ein Übersetzungsunternehmen die beste Wahl. Ein seriöses Unternehmen bietet Ihnen Zugang zu allen Arten von Übersetzungsprofis. Aber dann fragen Sie sich vielleicht, wie das funktionieren soll.
Da es mehrere Übersetzungsunternehmen gibt, müssen Sie zunächst eine Auswahl treffen. Um eine falsche Wahl zu vermeiden, können Sie um Empfehlungen bitten.
Treffen Sie eine Auswahl, recherchieren Sie und vergleichen Sie die Bewertungen, um den besten Anbieter auszuwählen. Zu beachten sind u. a. Liefergeschwindigkeit und -optionen, Leistungsspektrum, Sprachkombinationen sowie Erfahrung und Fachwissen.
Sie sollten sich vergewissern, dass die Agentur die Normen der Internationalen Organisation für Normung (ISO) einhält. Wichtig ist auch, dass die Agentur die Standards des Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) einhält. Nachdem Sie sich für eine Agentur entschieden haben, können Sie deren Geschäftsstelle oder Website besuchen.
Die meisten Websites sind übersichtlich und machen es leicht, einen Beratungstermin zu vereinbaren. Videokonferenzplattformen erleichtern solche Termine. Wenn Sie sich geeinigt haben, können Sie die physische oder digitale Kopie der Sterbeurkunde per Post oder E-Mail versenden.
Wenn Sie eine zuverlässige Agentur wie Rapid Translate beauftragen, erhalten Sie die Übersetzung innerhalb von ein oder zwei Tagen. Wenn Sie eine Übersetzung noch am selben Tag benötigen, können Sie einen kleinen Aufpreis für einen Eildienst zahlen. Trotz der Eile bleibt die Qualität hervorragend, so dass Sie sich keine Sorgen machen müssen.
Jetzt, wo Sie wissen, wie Sie eine Sterbeurkunde übersetzen lassen können, können Sie es in die Praxis umsetzen. Rapid Translate hat wiederholt bewiesen, dass es eines der besten Übersetzungsunternehmen ist. Machen Sie Rapid Translate zu Ihrer ersten Wahl und übersetzen Sie Sterbeurkunden und alle anderen Dokumente ganz einfach. Lassen Sie nicht zu, dass die Sprache Sie daran hindert, eine Versicherung zu beantragen, Ihr Erbe zu erhalten oder auszuwandern. Erteilen Sie noch heute einen Auftrag für eine perfekte Übersetzung!
