O que é linguagem preconceituosa? Como superar a discriminação na fala

A linguagem preconceituosa gira em torno do discurso ofensivo que faz com que alguém ou um grupo de pessoas se sinta inferior. Mas há mais do que isso, por isso as pessoas anseiam por entender o que é linguagem preconceituosa. Também é importante conhecer seu efeito na comunicação eficaz.

O uso de frases e sentenças negativas em vez de termos neutros pode alterar o significado pretendido das mensagens. Isso geralmente gera descontentamento e pode levar à hostilidade. Portanto, é importante escolher as palavras com sabedoria ao se comunicar. 

Continue lendo para saber mais sobre o preconceito linguístico e como evitá-lo!

Entendendo a definição de linguagem tendenciosa

A linguagem preconceituosa consiste em palavras, frases ou sentenças que refletem preconceitos e visões estereotipadas. As pessoas dirigem essas expressões a indivíduos ou grupos ligados por raça, cultura, religião, gênero, capacidade e idade.

Independentemente de a linguagem preconceituosa ser intencional ou não, ela cria um sentimento de exclusividade. Portanto, é divisiva e faz com que alguns se sintam superiores e outros inferiores. Portanto, é desagradável e anula o objetivo da comunicação. 

Mas de onde vem esse preconceito? O idioma é uma construção social que evolui continuamente. Entretanto, as condições de cada época influenciam as palavras. Portanto, os modos de comunicação que podem ter sido socialmente aceitáveis no passado podem retratar exclusividade com o passar do tempo. Assim, a maioria dos casos de preconceito tem origem em palavras desatualizadas. 

Agora que você já sabe o que é preconceito linguístico, também deve conhecer seu uso. Há duas maneiras principais de as pessoas usarem a linguagem tendenciosa ao se comunicarem. É possível transmitir preconceitos explicitamente por meio de expressões diretas, implicitamente por meio de tons sutis ou indiretamente. O preconceito explícito é muito mais fácil de identificar do que o implícito. 

Entretanto, ambas são formas de preconceito que discriminam, demonstram desigualdade e criam marginalização. Depois de ler esta seção, esperamos que você consiga definir a linguagem preconceituosa. 

A definição mais simples de linguagem tendenciosa é o uso de termos estereotipados ou exclusivos na comunicação. A linguagem tendenciosa geralmente prejudica o(s) ouvinte(s) ou leitor(es), portanto, como um orador diplomático, você deve evitá-la.

O que é preconceito linguístico na tradução?

A linguagem preconceituosa na tradução envolve o uso de termos humilhantes nas interpretações. As pessoas perguntam: "O que é preconceito na tradução?" para entender se o conceito se aplica a diferentes idiomas. 

O preconceito existe em todos os idiomas e campos de especialização. É um assunto delicado na tradução devido à sensibilidade cultural. Algumas pessoas ignoram outras culturas e presumem que a sua é superior, o que leva à subjetividade. 

Por isso, os tradutores devem ser estratégicos para não transmitir preconceitos. Isso ajuda a comunicar a ideia sem replicar termos ofensivos no idioma de destino. Portanto, um tradutor deve ter um alto senso de consciência cultural.

Também é importante que os proprietários de empresas evitem preconceitos linguísticos. Certos termos inferem incapacidade até mesmo localmente, mas o efeito é pior internacionalmente, pois pode arruinar sua reputação global. 

Por isso, é importante que qualquer pessoa que opere internacionalmente contrate especialistas para traduzir textos e informações adequadamente. Entretanto, a tradução pode não ser suficiente. É preciso contratar um especialista em serviços de localização premium para causar impacto e promover sua empresa globalmente. 

A localização é bem diferente da tradução porque leva em conta as diferenças culturais. Ela também avança a tradução ao analisar o texto e substituir termos inadequados. 

Assim, seu conteúdo reflete a compreensão transcultural e se torna aceitável para todos. Portanto, é melhor evitar discursos preconceituosos ao se comunicar com outras pessoas. 

O que são exemplos de linguagem tendenciosa? 

Exemplos de preconceito de linguagem incluem preconceito cultural e de gênero, mas há muitos outros. Além de entender a resposta à pergunta "O que é preconceito linguístico?", você também sabe que as pessoas devem evitá-lo. Mas para evitar o preconceito de linguagem, é preciso entender seu uso. 

Portanto, aqui estão as explicações de seis exemplos comuns de linguagem tendenciosa.

1. Preconceito racial e cultural

O preconceito racial é uma questão proeminente que influencia a discriminação de pessoas de determinadas origens. Assim como o colorismo, o preconceito racial apresenta uma divisão baseada na cor da pele e na identidade étnica.

O preconceito racial aparece nas interações entre pessoas multiétnicas e é rude e ofensivo. Um exemplo explícito é o uso das palavras lista negra e lista branca em vez de termos inofensivos como lista de bloqueio e lista de aprovação. 

O preconceito cultural é semelhante ao racial e envolve a sobreposição de uma cultura sobre outra. Por exemplo, uma pessoa pode se referir ao idioma de outra como nativo em vez de indígena. Portanto, é melhor dizer indígenas americanos em vez de nativos americanos. 

2. Preconceito de gênero 

As pessoas geralmente presumem o gênero das pessoas de acordo com sua profissão. Alguns têm uma noção preconcebida de que o médico deve ser homem e a enfermeira, mulher. Por isso, as pessoas dizem: "O médico deve atender seus pacientes" e "A enfermeira deve usar suas luvas e ajudar o médico".

Há também uma crença estereotipada de que os homens são melhores tomadores de decisão, enquanto as mulheres são sensíveis e emotivas. Um exemplo mais comum é o uso de pronomes de gênero e palavras como handyman, mankind e forefathers, que soam patriarcais. 

Em vez de usar esses termos, opte por alternativas de linguagem neutras em termos de gênero, como handyperson, humankind e ancestors. Esses termos são muito mais educados. 

3. Preconceito sexual

O preconceito sexual é bastante comum e envolve a exclusão de outras partes como se elas não existissem. É a recusa intencional de reconhecer outros grupos que não se identificam com a orientação sexual conhecida. 

Portanto, o preconceito sexual discrimina os indivíduos LGBTQ. Como resultado, o índice de homofobia é alto. Esse preconceito é responsável pelo aumento do discurso de ódio e violência.

4. Viés de idade

As pessoas preconceituosas equiparam a juventude à inexperiência e os graus de idade mais avançados à fraqueza, fazendo comentários condescendentes em discursos e textos. Por exemplo, alguém que descreve uma sessão de treinamento pode rotular 

É um programa de aquisição de habilidades para os jovens e inexperientes. Isso está errado; a idade não é um indicador direto de experiência. Além disso, algumas pessoas preferem se referir a uma senhora de setenta anos como velha ou idosa. Essas descrições são ofensivas, portanto, é melhor evitá-las.

5. Viés socioeconômico

A questão do preconceito socioeconômico tem origem no classismo. É por isso que você ouve alguns se referirem a pessoas de baixa renda e outros como pobres ou menos privilegiados. Devido ao preconceito linguístico, as pessoas usam termos como países subservientes e subdesenvolvidos para descrever nações com problemas econômicos.

Infelizmente, essas descrições retratam sofrimento, empobrecimento e um baixo status socioeconômico. Portanto, é melhor chamá-los de países em desenvolvimento. Esse termo é mais inclusivo e mostra seu potencial de crescimento.

6. Viés de saúde e capacidade

As pessoas usam termos ofensivos de forma irrefletida para se referir a pessoas com deficiências ou problemas de saúde. As pessoas geralmente se referem a esses indivíduos como vítimas e usam termos não inclusivos para descrevê-los. Por exemplo, alguém pode chamar erroneamente uma pessoa com ossos quebrados de aleijada. 

Da mesma forma, é de mau gosto dizer que alguém está sofrendo de cegueira. Escolhas de palavras como essa são semelhantes a dizer "uma pessoa com deficiência". Esses termos enfocam a deficiência e não o indivíduo, o que é desrespeitoso. Portanto, é importante trabalhar em seu vocabulário se você for culpado de usar esses termos.

Como você pode evitar o uso de linguagem preconceituosa?

Uma maneira de evitar a linguagem tendenciosa é falar com empatia. Muitas pessoas perguntam: "Como você pode evitar o uso de linguagem preconceituosa?" Há várias medidas que você pode tomar para colocar isso em prática. 

Abaixo está uma lista de oito práticas para ajudá-lo a descartar o discurso tendencioso e adotar uma linguagem imparcial:

1. Desenvolver um senso de sensibilidade cultural. Aprender sobre outras culturas o ajudará a apreciá-las e compreendê-las melhor.
2. Não diga coisas que promovam estereótipos. Em vez disso, aprenda a valorizar a diversidade e a individualidade.
3. Evite usar termos subjetivos e pratique a comunicação objetiva. Suas crenças pessoais não devem manchar seus comentários.
4. Substitua palavras e frases que causam divisão ou exclusão por termos inclusivos.
5. Evite fazer suposições sobre a identidade das pessoas. Se não tiver certeza da maneira correta de se dirigir a alguém, pergunte a essa pessoa qual é o gênero com o qual ela se identifica.
6. Em vez de usar termos condescendentes para denotar a idade de alguém, é melhor declarar sua idade.
7. Ao conversar com alguém que tenha um problema de saúde, concentre-se na pessoa e não em sua doença.
8. Use termos neutros em termos de gênero. 

Se você implementá-las, sua comunicação melhorará muito. Além disso, isso simplificará o conteúdo para tradução em idiomas estrangeiros ao se dirigir a um público global. 

PERGUNTAS FREQUENTES

O que é uma linguagem livre de preconceitos? 

A linguagem imparcial refere-se à comunicação clara que é inclusiva e usa termos neutros e respeitosos. As pessoas geralmente perguntam: "O que é uma linguagem livre de preconceitos?" A linguagem livre de preconceitos reconhece a singularidade de cada pessoa ou comunidade e promove um senso de pertencimento. 

Portanto, é a melhor maneira de se comunicar e conquistar o coração das pessoas para obter aceitação global. Portanto, o idioma e a escolha de palavras são vitais na tradução. 

Traduzir uma proposta comercial que expressa insensibilidade cultural e enviá-la a parceiros internacionais seria terrível. 

O mesmo se aplica a todos os tipos de traduções regulares e certificadas. Para garantir uma comunicação perfeita, o tradutor deve estar atento a discursos tendenciosos. Entretanto, é necessário um especialista atento e detalhista para identificar preconceitos implícitos e explícitos. Encontrar esses especialistas em idiomas é difícil, mas temos vários na Rapid Translate. 

Na Rapid Translate, nossa equipe usa termos apropriados para se comunicar de forma eficaz. Portanto, você pode confiar nesta agência para fornecer traduções neutras, inclusivas e não ofensivas.

Quando terminarmos o seu documento, você esquecerá tudo o que diz respeito à questão do que é linguagem preconceituosa. Faça seu pedido para se comunicar com um público global hoje mesmo!