Os filmes são uma das formas mais populares de entretenimento. Além de serem meramente divertidos, eles também são educativos. Entretanto, a maioria dos filmes geralmente transmite mensagens em um idioma específico. Portanto, muitas vezes é necessário torná-los acessíveis em outros idiomas com um tradutor de filmes.
A tradução de filmes ou vídeos envolve a conversão do conteúdo de áudio de um filme de um idioma para outro. Embora tradutores humanos trabalhem na tradução de filmes, há várias opções automatizadas disponíveis.
Leia esta postagem do blog para saber tudo o que você deve saber sobre esse assunto!
Índice
Como traduzir um vídeo: 3 técnicas úteis para usar
Há várias técnicas para traduzir vídeos. Em geral, elas envolvem a adição de texto ou som no idioma de destino para ajudar o público-alvo a entender a história. As técnicas mais populares são a dublagem e o uso de legendas.
Veja a seguir como traduzir um vídeo de três maneiras diferentes.
1. Legendagem
A tradução de legendas envolve a adição de texto traduzido à tela para corresponder à fala no vídeo. É um processo complexo que exige que os tradutores de filmes capturem conversas ou narrações. Ainda assim, eles devem considerar o tempo, a legibilidade e o contexto.
Embora a legendagem de um vídeo possa parecer básica, é preciso considerar vários aspectos. Embora o tradutor tente transmitir o significado, ele também deve preservar as nuances emocionais e culturais do idioma de origem.
Aqui estão as etapas para legendar um vídeo:
- Crie uma transcrição da fala que está ocorrendo no vídeo.
- Traduzir a transcrição do idioma de origem para o idioma de destino.
- Sincronize as legendas traduzidas com o vídeo.
- Ajuste as legendas sincronizadas para que fiquem alinhadas com o vídeo e atendam às limitações de tempo.
2. Dublagem
Dublagem é uma forma de tradução de locução que envolve a substituição do áudio original por um novo áudio no idioma de destino. Normalmente, o objetivo é fazer com que os atores pareçam estar falando no idioma de destino.
A dublagem exige precisão de alto nível para manter a autenticidade e a profundidade do vídeo. Nesse caso, os dubladores devem corresponder cuidadosamente à fala original e, ao mesmo tempo, manter o movimento dos lábios para que tudo fique sólido.
Veja a seguir como traduzir um vídeo por meio de dublagem:
- Transcreva o roteiro do vídeo.
- Trabalhar com dubladores para realizar a tradução.
- Sincronize o áudio dublado com o vídeo para garantir a sincronização labial perfeita e a precisão do tempo.
3. Locução
Você também pode adicionar locuções traduzidas em vez de substituir o som original do vídeo. Geralmente, o som original ainda é levemente audível em segundo plano. Esse tipo de tradução de vídeo é usado principalmente em discursos e entrevistas.
Veja como fazer uma narração:
- Traduza o roteiro do vídeo.
- Trabalhe com um falante nativo para gravar a narração.
- Sobreponha o áudio no idioma de destino ao vídeo, garantindo que o tempo coincida.
O que procurar ao escolher um tradutor de vídeo on-line
Ao procurar um tradutor de vídeo on-line, há vários fatores importantes que você deve observar. Em geral, essas ferramentas oferecem custos mais baixos, traduções rápidas e acessibilidade.
Entretanto, você ainda deve escolher um que atenda às suas necessidades imediatas. Aqui estão cinco aspectos a serem considerados:
- Precisão e qualidade da tradução: Escolha serviços que usem sistemas avançados de tradução com IA para garantir alta precisão. Além disso, considere testar o tradutor on-line e ler as avaliações dos usuários para determinar sua qualidade.
- Opções de dublagem e legendas: Confirme se o tradutor pode criar e incorporar legendas traduzidas ao vídeo. Estude os recursos disponíveis se estiver procurando por opções de dublagem ou locução. Alguns tradutores oferecem legendagem automática, enquanto outros oferecem a opção manual.
- Sua interface de usuário: Sempre escolha tradutores on-line com interfaces fáceis de usar. Em seguida, considere as ferramentas de edição disponíveis e as opções de visualização para facilitar o processo de tradução, dublagem e legendagem.
- Opções de personalização: Escolha ferramentas que permitam personalizar estilos, tamanhos e cores de fontes de legendas para criar visuais melhores. Além disso, verifique os idiomas, as vozes, os sotaques e os tons disponíveis para ajudar a criar melhores resultados.
- Planos de preços e custos: Estude seus planos de preços para ver se eles cobram com base na duração do vídeo, na contagem de palavras ou no idioma. Além disso, determine se eles cobram por projeto ou oferecem planos fixos baseados na duração.
Quais são as melhores ferramentas para traduzir áudio de vídeo?
Veed.io, Maestra AI, Notta Showcase e HeyGen estão entre as melhores ferramentas para traduzir áudio de vídeos ou filmes. A escolha de uma ferramenta adequada é necessária para obter traduções de alta qualidade, e os avanços recentes tornaram o processo mais fácil.
Aqui estão três ferramentas que você deve usar.
1. Veed.io
O Veed.io oferece suporte a traduções de vídeo de alta precisão. Os especialistas estimaram que esse aplicativo de tradução de vídeo tem uma precisão de 98,5%. Portanto, ele é uma opção popular entre muitas pessoas que precisam de tradução.
Ele oferece suporte a traduções em 125 idiomas; você pode obter traduções de legendas e dublagens. Você pode carregar ou gravar um vídeo rapidamente, executá-lo no sistema e obter os resultados.
2. Maestra AI
O Maestra AI oferece suporte à tradução de vídeos em mais de 100 idiomas. Ele permite que você crie legendas, narrações e transcrições em minutos. Isso significa que você pode transformar automaticamente seu áudio em texto.
Você também pode legendar seus vídeos de forma eficaz. Ele se integra perfeitamente ao YouTube e é útil para localizar conteúdo.
3. Vitrine Notta
O Notta Showcase, um tradutor de vídeo emergente, oferece serviços de dublagem e legendagem. Ele abrange 15 idiomas populares e permite que os usuários façam upload de vídeos do YouTube, Google Drive, Loom e Dropbox de forma conveniente.
4. HeyGen
O HeyGen oferece serviços de dublagem de alto nível que abrangem mais de 40 idiomas. Você pode fazer upload de vídeos colando links do YouTube e do Google Drive antes de traduzi-los efetivamente com alguns cliques.
As avaliações mostraram que o HeyGen oferece velocidade e precisão impressionantes. Ele também usa IA para imitar sua voz durante a dublagem.
Você pode usar um tradutor de filmes ou um tradutor de vídeos gratuitamente?
Sim, você pode usar um tradutor de vídeo gratuitamente. Muitos programas de software de tradução oferecem recursos limitados gratuitamente aos usuários.
Por exemplo, a Flixier tem um tradutor de vídeo gratuito que ajuda os usuários a economizar dinheiro enquanto acessam os serviços.
Outro aplicativo de tradução de vídeo, o Invideo, oferece um plano gratuito. Embora esse plano só permita que você traduza dez minutos de vídeo por semana, ele pode ser útil. Ele também permite até quatro vídeos semanais e 10 GB de armazenamento.
Outros aplicativos, como o HeyGen, oferecem avaliações gratuitas por períodos limitados antes de exigir assinaturas. Você sempre pode aproveitar essas ofertas gratuitas para trabalhar em projetos urgentes sem gastar muito.
O Google Translate funciona como um tradutor de legendas de vídeo?
Você pode usar o Google Translate como um tradutor de legendas de vídeo. No entanto, ele não tem um recurso que permita traduzir diretamente o conteúdo de áudio dos vídeos. Em vez disso, você pode integrá-lo a aplicativos como o YouTube para usar o recurso de legendas.
Uma vantagem de usar o Google Translate dessa forma é a ampla variedade de idiomas que ele suporta. Ele funciona em mais de 130 idiomas e é bastante preciso, o que o torna um dos melhores softwares de tradução.
Embora esse recurso esteja disponível no site do Google Translate, ele também funciona no aplicativo para dispositivos móveis. Felizmente, o aplicativo funciona off-line.
PERGUNTAS FREQUENTES
Agora que você aprendeu sobre tradutores de filmes ou vídeos, aqui estão as respostas para algumas perguntas comuns sobre eles!
Existe um tradutor para filmes?
Sim, existem tradutores de filmes. Embora você possa contratar tradutores humanos para converter filmes em diferentes idiomas, os sistemas automatizados também podem fazer o trabalho. Na verdade, eles são mais preferíveis devido à sua conveniência e acessibilidade.
Como posso traduzir um filme enquanto o assisto?
Muitos aplicativos e extensões da Web permitem que você traduza filmes enquanto os assiste. Por exemplo, o LingoTV, uma extensão do Google Chrome, e um site oferecem suporte a essa atividade.
Obtenha suas traduções de documentos com a Rapid Translate
Muitas vezes, é necessário traduzir seus documentos e certificados e trabalhar com um tradutor de filmes. Nesse caso, considere trabalhar com tradutores humanos certificados e agências. A Rapid Translate é uma agência respeitável que oferece serviços de alto nível.
Basta acessar nosso site, cadastrar-se e fazer seu pedido solicitando um orçamento e enviando seus documentos. Em seguida, aguarde que nossos tradutores trabalhem nos documentos e os devolvam a você.
Por US$ 27,99, você desfrutará de traduções certificadas e de alta qualidade. Por que esperar? Faça seu pedido para desfrutar de traduções de qualidade agora mesmo!
