A expansão dos negócios, as atividades acadêmicas, as viagens e o turismo levaram ao aumento das interações no exterior. Entretanto, a comunicação é necessária nesses casos. Portanto, ao visitar um local estrangeiro como o México, as pessoas precisam de uma tradução de visto mexicano juntamente com outros documentos. Um tradutor de espanhol mexicano fornece esses serviços.
Ao visitar ou fazer transações no México, é preciso transmitir mensagens para falantes nativos e agências. Por isso, a necessidade de um tradutor de espanhol entra em ação. Mas como conseguir um e quais são os serviços prestados por ele?
Leia esta postagem do blog para saber mais!
Índice
Como traduzir inglês para espanhol mexicano para conversas simples
A tradução de inglês para espanhol é o par de idiomas estrangeiros mais comum. É interessante notar que o mercado de tradução tem muitos tradutores mexicanos. Até mesmo as ferramentas de tradução automática oferecem o espanhol como um de seus principais idiomas.
Vários casos exigem que as pessoas que falam inglês obtenham traduções para o espanhol. Por exemplo, a apresentação de certificados acadêmicos traduzidos e folhas de notas para avaliação do aluno é um critério para estudar no México.
Mesmo na área farmacêutica, os especialistas precisam traduzir rótulos e bulas de medicamentos produzidos em outros países. A conversão do conteúdo para o espanhol ajuda a população local a entender as informações. Entretanto, há vários níveis de tradução.
Por exemplo, há conversas básicas para as quais você não precisa contratar um tradutor profissional.
Em vez disso, você pode usar traduções automáticas e software de tradução assistida por computador (CAT). Essas ferramentas podem traduzir do inglês para o espanhol mexicano em tempo real. Se você quiser usar uma ferramenta de tradução, a mais popular e eficaz é o Google Translate.
Você pode baixar e usar o aplicativo em qualquer sistema operacional. No entanto, observe que as ferramentas automatizadas não são ideais para níveis mais altos de interpretação, como tradução e localização de documentos oficiais.
Tradução de espanhol mexicano para inglês para uso oficial
A tradução é um jogo diferente quando se trata de documentos oficiais. Qualquer tradução especializada e documento para envio a agências, instituições e organizações são oficiais.
O uso de software programado para tradução é arriscado, pois suas habilidades de processamento são inferiores às de um tradutor humano. As ferramentas de tradução, em comparação, fornecem interpretações abaixo da média que, às vezes, contêm erros.
Além disso, as ferramentas de tradução não podem fornecer serviços como certificação e reconhecimento de firma de documentos. Portanto, elas não atendem aos requisitos das agências que solicitam esses serviços. Somente um tradutor certificado que tenha sido aprovado no exame de certificação de um órgão de tradução renomado pode emitir traduções certificadas.
A notarização requer os serviços de um tabelião público, portanto, preste atenção às qualificações ao contratar um tradutor. Ambos os processos garantem que as traduções sejam legalmente válidas, e o reconhecimento de firma confirma a identidade dos signatários. Por isso, o Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS) solicita cópias autenticadas de documentos traduzidos.
Portanto, os imigrantes mexicanos que estão traduzindo documentos para o inglês devem determinar o tipo de tradução de que precisam e contratar o profissional adequado. Portanto, certifique-se de conhecer os critérios para sua tradução, pois eles diferem a cada oportunidade. Isso o ajudará a encontrar o profissional certo para traduzir do espanhol mexicano para o inglês.
Tradução de certidão de nascimento mexicana
A certidão de nascimento mexicana é o primeiro registro civil de todo mexicano. Esse documento é essencial, pois comprova a identidade, a nacionalidade e a idade em várias circunstâncias. A tradução de uma certidão de nascimento mexicana é essencial para a condução de negócios estrangeiros com um país de língua inglesa.
Essa tradução é útil para solicitações de vistos e passaportes, renovações e obtenção de uma licença de casamento no exterior. As pessoas também podem precisar de suas certidões de nascimento para apresentar a empregadores que fazem verificações de antecedentes. Ela também é valiosa para casos legais de família, pedidos de carteira de motorista e matrículas em instituições de ensino.
Como os países e estados têm formatos exclusivos de certidão de nascimento, a tradução desse documento é um grande problema.
Por exemplo, enquanto o registro civil emite certidões de nascimento mexicanas, esse escritório de registros vitais é o órgão emissor americano.
Além disso, o formato americano às vezes indica a nacionalidade dos pais, enquanto o formato mexicano não indica. Os detalhes adicionais no México abrangem as testemunhas e o registrador; nos EUA, eles contêm as informações da equipe médica e o método de entrega.
Devido a essas diferenças, a tradução de uma certidão de nascimento mexicana requer um tradutor mexicano atento e perspicaz. Portanto, você deve contratar um tradutor juramentado de espanhol para inglês ou de inglês para mexicano. Mas você deve entender a aparência de uma certidão de nascimento traduzida para poder detectar erros.
Como os mexicanos têm o sobrenome paterno e materno, a tradução deve contê-los na ordem e na grafia corretas. O mesmo se aplica aos lugares. Para manter a exatidão, o tradutor deve fornecer uma tradução palavra por palavra de todos os locais geográficos.
Também é necessário escrever todos os títulos, cargos e nomes de organizações corretamente e nos tempos verbais adequados.
Além disso, os tradutores devem manter o formato mexicano de data, mês e ano ou editá-lo com cuidado. Essas diretrizes se aplicam a certidões de nascimento e a todos os documentos civis, como traduções de certidões de casamento.
Obter um profissional de tradução mexicano
A contratação de um profissional de tradução mexicano para traduzir de e para o espanhol é excelente. Embora um tradutor comum possa fazer isso, é melhor contratar um falante nativo que entenda as referências culturais.
Talvez você se pergunte como encontrar um. Abaixo estão dois canais que as pessoas usam para encontrar um tradutor do México.
1. Contratação de um tradutor freelancer de espanhol mexicano
Tradutores autônomos são pessoas que fazem traduções profissionais sem trabalhar para nenhuma agência. Milhares deles estão disponíveis para contratação em mercados de freelancers. Eles cobram por hora, mas seus preços são negociáveis.
Entretanto, o preço não deve ser seu principal fator de decisão. Ao que tudo indica, a qualidade da tradução é o mais importante. Portanto, você deve verificar o histórico do tradutor. Você pode começar verificando o histórico de trabalho dele na plataforma juntamente com a taxa de sucesso.
Com isso, você pode saber se eles satisfizeram clientes anteriores. Algumas traduções são técnicas; portanto, você precisará de especialistas especializados. Suas necessidades determinam o tipo de freelancer que você contratará.
Você pode interagir com suas possíveis escolhas e fazer perguntas para saber mais sobre o nicho e a experiência deles.
Além disso, confirme se o freelancer é proficiente em seu par de idiomas. Você pode solicitar uma amostra da tradução para testar suas habilidades linguísticas. Além disso, como os freelancers trabalham sozinhos, você deve garantir que a pessoa contratada também ofereça serviços editoriais e de revisão.
2. Contratação de uma agência de tradução
As agências de tradução são empresas populares cujo principal serviço é a prestação de serviços de tradução. Além das traduções, essas agências lidam com tarefas relacionadas, como localização de sites e reconhecimento de firma.
A contratação de uma agência de tradução tem muitas vantagens, pois elas são respeitáveis e eficientes. Essas agências têm uma estrutura formal com canais de fluxo de trabalho adequados. As empresas de tradução têm tradutores de todos os pares de idiomas com diferentes certificações. Dessa forma, são serviços completos que atendem a todas as necessidades de tradução.
As empresas de tradução são notáveis por sua velocidade e capacidade de cumprir prazos sem comprometer a qualidade dos documentos. Elas também seguem processos padrão e estão atualizadas com os guias de estilo e formatos de tradução.
Graças à disponibilidade de recursos, essa opção permite que você envie vários documentos para tradução e os receba prontamente. Os gerentes de projeto supervisionam cada tarefa do início ao fim, garantindo que as traduções atendam a todos os requisitos internacionais.
Além disso, se a confidencialidade for importante para você, algumas agências assinam acordos de não divulgação (NDAs) para garantir a segurança dos dados. Elas também oferecem agentes multilíngues de suporte ao cliente para responder a quaisquer perguntas e preocupações dos clientes em potencial. Portanto, você pode entrar em contato com qualquer boa agência de tradução para obter mais detalhes.
Quanto ganham os tradutores de espanhol?
Os tradutores de espanhol nos EUA ganham uma média anual de US$ 55.000. Aqueles que estão pensando em seguir uma carreira no setor de tradução perguntam: "Quanto ganham os tradutores de espanhol?"
O setor experimentou um enorme crescimento nos últimos tempos. É interessante notar que a expansão continua à medida que mais pessoas bilíngues adquirem as habilidades necessárias para entrar no mercado de trabalho.
Se você deseja se tornar um tradutor, há fatores essenciais a serem considerados antes de se decidir. Entretanto, uma questão que preocupa a maioria das pessoas é a renda. É bom saber qual será o salário esperado se for trabalhar em uma agência de tradução.
Porém, como freelancer, você tem a vantagem de determinar sua renda. Mas lembre-se, as pessoas só pagarão o que você vale. Você deve saber como definir seus honorários de acordo com suas qualificações educacionais, certificação, especialização, taxa de entrega e experiência.
Se a qualidade do seu trabalho for boa, você receberá mais patrocínio, o que resultará em uma renda anual mais alta. Por outro lado, a remuneração de um tradutor de inglês para mexicano que é membro da equipe de uma agência é diferente. Mas, em média, um tradutor de espanhol nos EUA pode ganhar de US$ 40.000 a US$ 70.000 por mês.
Entretanto, observe que isso depende da localização, pois alguns estados têm maior demanda. Por exemplo, os tradutores de espanhol em Washington ganham mais do que os do Alabama. Além dos tradutores que trabalham com agências, alguns são funcionários de órgãos governamentais e organizações globais.
Esse grupo de tradutores é o mais bem pago. Os ganhos dos tradutores dependem de suas habilidades e cargo, entre outros fatores. Portanto, como cliente, a percepção dos ganhos dos tradutores pode ajudá-lo a planejar seu orçamento.
PERGUNTAS FREQUENTES
Um tradutor mexicano é o mesmo que um tradutor espanhol?
Sim, um tradutor mexicano também é um tradutor de espanhol. O espanhol é o idioma oficial do México. A única diferença entre o espanhol mexicano e o falado na Espanha é o sotaque.
Portanto, as pessoas usam os dois termos de forma intercambiável.
Como posso entrar em contato com um tradutor de espanhol?
Você pode entrar em contato com tradutores de espanhol enviando mensagens por meio de mercados de freelancers. Como alternativa, visite sites de tradução ou obtenha os detalhes de contato deles em diretórios on-line. Ao fazer isso, ligue ou envie um e-mail para marcar uma consulta.
Que outros documentos devo traduzir com minha certidão de nascimento?
Os documentos adicionais para tradução dependem da finalidade e da circunstância. Por exemplo, talvez seja necessário traduzir sua certidão de casamento ou registros acadêmicos ou médicos.
Quanto ganham os intérpretes de espanhol?
Os intérpretes bilíngues ganham entre US$ 44.000 e US$ 70.000 por ano. As pessoas frequentemente perguntam: "Quanto ganham os intérpretes de espanhol?" Entretanto, observe que o valor acima não é estático, pois diferentes classes de intérpretes têm diferentes possibilidades de ganhos.
Os salários dos intérpretes judiciais, educacionais e de linguagem de sinais variam. Embora a interpretação seja semelhante à tradução, ela exige um conjunto de habilidades diferentes, inclusive habilidades cognitivas.
O intérprete deve ser capaz de ouvir atentamente e entender as palavras do orador. Além disso, o intérprete deve realizar uma tradução mental rápida e precisa antes de expressar a interpretação.
Ao fazer isso, é preciso considerar os sotaques e as diferenças culturais nos idiomas de origem e de destino. Como esse trabalho é exigente, alguns intérpretes cobram mais do que os tradutores.
Entretanto, assim como na tradução, a habilidade e a capacidade de cada indivíduo e agência variam e influenciam o preço. No entanto, você pode obter um tradutor ou intérprete de espanhol mexicano acessível com histórico comprovado e altas taxas de sucesso.
Felizmente, você está bem na porta da Rapid Translate, a agência de tradução completa mais confiável dos EUA. Temos vários especialistas em mais de 60 idiomas disponíveis para realizar trabalhos de tradução, interpretação, transcrição e localização.
Nossos serviços atendem aos padrões de agências profissionais como o USCIS e oferecem garantias de aceitação. Portanto, somos a sua melhor aposta para obter interpretações precisas de aplicativos, contratos, acordos e documentos oficiais estrangeiros.
Faça seu pedido agora e desfrute de uma comunicação perfeita em seu auge!
