Oportunidades de emprego para intérpretes: Principais habilidades e setores

Os intérpretes são essenciais em muitos campos. Sem eles, os negócios podem fracassar e os médicos têm dificuldades para oferecer aos pacientes o atendimento adequado. No entanto, se você quiser ser um intérprete, precisa ter as habilidades certas. Nesta publicação, discutiremos como descobrir oportunidades de emprego para intérpretes e quais funções estão em demanda.

Como encontrar oportunidades de emprego para intérpretes em qualquer setor

As vagas de emprego para funções de intérprete geralmente só estão disponíveis para pessoas com um diploma ou certificação específica de intérprete. Seu primeiro passo para descobrir essas oportunidades deve ser obter algum tipo de qualificação em um idioma.

Uma vez qualificado, pode valer a pena ser voluntário para construir seu portfólio profissional. Você poderia perguntar em um hospital próximo, por exemplo. Talvez haja pacientes que prefiram se comunicar em outro idioma. 

Os quadros de empregos também podem ajudar. Sites como o Indeed podem indicar uma oportunidade próxima a você. Os serviços de intérprete/tradução, como o Rapid Translate, também costumam formar sua equipe com linguistas remotos freelancers.

Os intérpretes estão em demanda em muitos setores. O conhecimento de outro idioma pode abrir muitas portas para você. Entretanto, pode ser difícil conseguir cargos de longo prazo (e não freelance) em uma empresa.

Quais são as principais habilidades de um intérprete?

Você precisa de uma boa variedade de habilidades básicas e básicas para aproveitar as vagas de intérprete. O simples conhecimento de outro idioma pode não ser suficiente. Aqui estão as habilidades necessárias para se tornar um intérprete de sucesso:

• Proficiência no idioma: Acima de tudo, os intérpretes devem conhecer mais de um idioma. A fluência e um vasto vocabulário o ajudarão a oferecer seus serviços em qualquer situação.
• Habilidades pessoais: Os intérpretes precisam de empatia e trabalho em equipe para lidar com diferentes cenários que exigem tradução ao vivo. Sua personalidade o ajudará a se relacionar com os clientes.
• Compreensão cultural: Você também deve entender a cultura para a qual está traduzindo. Se necessário, talvez seja preciso ajustar o próprio discurso para atender a um novo público.
• Foco: A tradução ao vivo significa acompanhar as pessoas que falam ao mesmo tempo que você. Você deve ser capaz de se concentrar enquanto isso acontece e evitar erros.
• Escuta ativa: Os intérpretes devem ouvir o tom do orador, não apenas suas palavras. Em situações ao vivo, você deve transmitir as nuances da resposta de cada orador.
• Discrição: Os clientes geralmente recorrem a intérpretes para ajudá-los em situações delicadas. Se você fizer parte desse grupo, seja discreto e mantenha a confidencialidade de tudo o que ouvir.
• Gerenciamento do estresse: Da mesma forma, essas situações podem ser muito estressantes. Os intérpretes devem ser capazes de continuar traduzindo sob pressão e manter um ritmo acelerado.

Idiomas com demanda de intérpretes

Talvez você não tenha certeza de qual idioma deve usar como intérprete. Vale a pena escolher um idioma com um grande número de falantes nativos. Se quiser permanecer no local, verifique os dados demográficos de sua área. Por exemplo, pode haver uma comunidade italiana próspera nas proximidades que poderia precisar de sua ajuda.

Os idiomas mais procurados (e possivelmente mais lucrativos) para intérpretes incluem:

• Espanhol
• Mandarim
• Árabe
• Italiano
• Alemão
• Francês
• Hindi

De acordo com o Bureau of Labor Statistics dos EUA, os intérpretes ganham, em média, US$ 57.090 por ano. Entretanto, é preciso ter um trabalho estável e consistente para conseguir isso. 

A linguagem de sinais é outro ramo da interpretação que está em alta demanda. A National Association of the Deaf (Associação Nacional de Surdos) recomenda que você obtenha uma qualificação de intérprete surdo certificado antes de começar. 

Em última análise, você deve escolher um idioma que possa aprender (ou que já saiba) fluentemente.

Setores em crescimento para intérpretes

Além do idioma que você falará, o setor em que trabalhará é outra consideração importante. Suas habilidades podem ajudar a gerenciar negócios internacionais complexos ou ajudar os pacientes a comunicar suas necessidades de saúde. Aqui estão apenas alguns dos setores em que você poderia trabalhar:

• Assistência médica, em que as barreiras linguísticas podem afetar enormemente o tratamento.
• Direito, onde intérpretes juramentados podem ajudar com o jargão jurídico complexo.
• Entretenimento, em que a linguagem de sinais ajuda as pessoas surdas a assistir a um espetáculo.
• O setor bancário, onde as transações e negociações podem ocorrer em vários idiomas.
• Seguros, onde a tradução de pequenos detalhes pode fazer uma grande diferença.
• Turismo, em que os visitantes de um país precisam de ajuda com o idioma nativo.
• Governo, onde os funcionários podem precisar de ajuda para transmitir mensagens vitais.

Qualquer um desses campos pode precisar de seus serviços. Você também pode trabalhar remotamente, fazendo traduções ao vivo por meio de software de videoconferência. Uma barreira linguística pode surgir em praticamente qualquer área, o que significa que sempre há um lugar para intérpretes.

A importância das oportunidades de emprego para intérpretes médicos

Os ambientes de saúde precisam de intérpretes porque até mesmo pequenas falhas de comunicação podem ter consequências graves. Por exemplo, em 1980, uma tradução imprecisa levou a um diagnóstico errôneo de um adolescente. Sem o tratamento adequado, ele desenvolveu tetraplegia.

Na área médica, os intérpretes ao vivo podem fazer uma grande diferença. Eles podem ajudar os pacientes que, em estado de choque, não falam seu idioma nativo. Os intérpretes também ajudam as pessoas a navegar por jargões com os quais até mesmo os falantes nativos têm dificuldade.

Se isso lhe interessa, pesquise certificados de interpretação médica. Esses cursos enfocam o conhecimento médico geral e a comunicação da terminologia de saúde. Eles também abordam a ética na área da saúde, o que ajuda a manter a confiança dos pacientes.

Você pode se candidatar a cargos depois de obter o título de intérprete médico certificado (CMI). Procure empregos em consultórios médicos, hospitais e clínicas de saúde mental locais. Você pode ficar à mercê do que estiver aberto nas proximidades para cargos de nível básico. As traduções médicas geralmente são feitas pessoalmente.

Obtenha traduções profissionais em curto prazo com a Rapid Translate

Há muitas oportunidades de emprego para intérpretes em todos os setores. Se precisar de traduções urgentes em sua área, a Rapid Translate pode ajudar. Nossa equipe de linguistas especializados tem experiência em mais de 60 idiomas. Faça seu pedido agora para romper as barreiras linguísticas em seu setor.

Perguntas frequentes