Com as pessoas interagindo globalmente, tornou-se necessário se comunicar em vários idiomas. Talvez você precise traduzir documentos PDF em algum momento, seja para fins profissionais ou pessoais. Entretanto, esse processo pode ser desafiador para quem não sabe como traduzir um PDF.
Felizmente, há várias ferramentas e métodos disponíveis para facilitar o processo de tradução. Esta postagem do blog é um guia abrangente para traduzir seu arquivo PDF para outro idioma.
Leia até o final para saber como lidar com traduções de PDF.
Índice
Entendendo o PDF e a tradução
Os PDFs, ou arquivos Portable Document Format, são documentos que mantêm sua formatação original em vários dispositivos. Essa estrutura permite que as pessoas preservem anotações importantes sem perder nenhum detalhe. Entretanto, essa estrutura também é o motivo pelo qual é difícil traduzir PDFs.
Isso torna difícil extrair o texto do documento para tradução. Os PDFs podem conter imagens e gráficos de alta resolução que ocupam muito espaço. Além disso, fontes incorporadas, conteúdo extenso e formatação complexa podem tornar o documento PDF grande.
Quando isso acontece, a tradução do documento demora mais. Às vezes, o arquivo PDF pode não funcionar bem com alguns dispositivos ou softwares de tradução. Esses desafios dificultam a tradução de arquivos PDF. Mas não se preocupe; fornecemos maneiras fáceis de traduzir seus documentos.
Como traduzir um documento PDF para outro idioma
Há vários métodos que você pode usar para traduzir qualquer arquivo PDF. Portanto, é fundamental aprender a traduzir um documento PDF para outro idioma usando cada método.
No entanto, para determinar o melhor método, você deve considerar o conteúdo do documento. Esta seção fornece três métodos que podem ser usados.
1. Uso de serviços de tradução on-line
Os serviços de tradução on-line são ferramentas ou plataformas baseadas na Web que permitem aos usuários traduzir textos para diferentes idiomas. Essas ferramentas podem processar e traduzir arquivos PDF diretamente sem instalar nenhum software.
Eles também podem traduzir vários tipos de conteúdo, inclusive textos, discursos e documentos como PDFs.
2. Uso de ferramentas de tradução de PDF
As ferramentas de tradução de PDF são aplicativos de software projetados especificamente para traduzir documentos PDF. Essas ferramentas traduzem textos dentro do documento, mantendo a formatação e o design originais. As ferramentas de tradução também traduzem formatação complexa, como imagens, tabelas e fontes incorporadas.
3. Uso de serviços profissionais de tradução humana
Os serviços profissionais de tradução humana envolvem a contratação de tradutores qualificados para traduzir documentos manualmente. Diferentemente da tradução automática, os tradutores humanos fornecem resultados mais precisos. Eles também fornecem contextos culturais durante o processo de tradução.
Os tradutores humanos são perfeitos para traduzir PDFs mantendo o formato. Seus serviços são especialmente cruciais para conteúdo complexo, técnico ou sensível.
Como traduzir um PDF on-line
A maneira mais fácil de traduzir um PDF é por meio de ferramentas de tradução on-line. Muitas plataformas on-line podem traduzir arquivos PDF diretamente, mantendo o formato. Explicamos como traduzir um PDF on-line usando essas ferramentas. Vamos dar uma olhada nas ferramentas e nas etapas envolvidas.
Como usar o Google Translate para arquivos PDF
O Google Translate é uma ferramenta popular de tradução de texto, imagem, fala e documentos. Ele oferece traduções instantâneas e eficazes para vários formatos de documentos, inclusive PDF. Entretanto, ele pode não preservar o formato original do documento.
Veja como o Google Tradutor funciona em seis etapas simples:
- Acesse o site do Google Translate.
- Clique em Documents (Documentos ) na guia na parte superior.
- Carregue seu arquivo PDF.
- Selecione o idioma original do documento e o idioma de destino que você deseja.
- Clique em Translate (Traduzir).
- Clique em Download Translation (Baixar tradução) para obter a versão traduzida.
- Revise a cópia traduzida em busca de erros.
Como traduzir um PDF grande on-line com o DocTranslator
PDFs grandes são mais difíceis devido ao seu tamanho. Esse tamanho faz com que demore mais para abrir, salvar e processar o documento. Portanto, seria melhor aprender a traduzir um PDF grande usando as ferramentas certas. Fornecemos alguma ajuda para lidar com esses documentos grandes usando o DocTranslator.
O DocTranslator é uma ferramenta poderosa para traduzir arquivos PDF grandes e pequenos de até 100 MB. Essa ferramenta é compatível com mais de 240 idiomas. Ela também tem recursos adicionais que permitem converter PDFs em documentos do Word ou imagens (JPG). Seria útil saber como traduzir uma página de PDF com o DocTranslator para manter o formato do documento.
Siga estas seis etapas para usar o DocTranslator:
- Acesse o site do DocTranslator.
- Clique em Translate Now (Traduzir agora) para iniciar o processo.
- Clique na opção Upload File (Carregar arquivo) para escolher um documento PDF em seu dispositivo.
- Role para baixo e escolha os idiomas de origem e de destino.
- Clique em Traduzir para iniciar o processo de tradução e obter resultados instantâneos.
- Faça o download do documento PDF traduzido depois de concluído.
Como traduzir um livro em PDF com o Canva
Assim como os PDFs grandes, a tradução de um livro em PDF requer uma estratégia para garantir a precisão. Mais importante ainda, você deve garantir que o tradutor preserve a formatação. É por isso que explicamos como traduzir um livro em PDF usando o Canva.
O Canva Translator é uma ferramenta de tradução on-line com tecnologia de IA que traduz textos automaticamente. Essa ferramenta é perfeita para traduzir textos e manter os designs existentes. A melhor parte é que ela é gratuita para até 50 páginas de livros.
Traduza um livro em PDF com o Canva usando estas nove etapas:
- Acesse o site do Canva.
- Clique em Carregar seu arquivo para escolher um livro PDF em seu dispositivo.
- Escolha um idioma de destino e ajuste o número de páginas que deseja traduzir na barra lateral esquerda.
- Clique em Traduzir para iniciar o processo.
- Veja as páginas originais e traduzidas no lado direito.
- Clique em Download na parte superior.
- Marque todas as páginas ou selecione as páginas traduzidas no menu suspenso.
- Clique no botão roxo Download para concluir o processo.
PERGUNTAS FREQUENTES
Vamos responder a algumas perguntas frequentes sobre a tradução de um PDF!
Como posso traduzir um arquivo PDF para o inglês?
Você pode traduzir um PDF para o inglês com ferramentas de tradução on-line e softwares como o Google Translate e o Canva. Você pode fazer upload desse arquivo ou copiar e colar o texto na ferramenta. Outra maneira eficaz é contratar um tradutor humano profissional para fazer uma tradução mais natural.
Existe uma ferramenta para traduzir PDF?
Sim, existem várias ferramentas para ajudá-lo a traduzir documentos PDF. Algumas opções populares incluem software de tradução de PDF e plataformas de tradução on-line. Essas opções incluem ferramentas como Google Translate, DocTranslator e Canva.
Essas ferramentas permitem que você carregue seu PDF e obtenha uma versão traduzida de alta qualidade.
Como faço para alterar o idioma em um arquivo PDF?
Para alterar o idioma em um arquivo PDF:
1. Abra o PDF usando um leitor de PDF.
2. Destaque e copie o texto do PDF.
3. Vá até a ferramenta de tradução e cole o texto.
4. Traduza o texto e copie a versão traduzida.
5. Cole o resultado no PDF com o software de edição de PDF.
Observe que esse processo pode fazer com que o PDF perca seu formato original. Você também pode carregar o PDF diretamente para preservar o formato.
Traduzir documentos PDF com o Rapid Translate
Embora as ferramentas de tradução acelerem o processo, os tradutores humanos melhoram a qualidade dos arquivos PDF traduzidos. Sua experiência garante que o documento mantenha o formato original e a precisão dos termos técnicos nele contidos.
Os tradutores profissionais também garantem que o conteúdo seja culturalmente apropriado para o público-alvo. Embora você tenha de pagar por seus serviços, as agências de tradução de documentos valem cada centavo gasto. Elas têm a habilidade e a especialização em vários setores e nichos.
Eles também submetem seu documento a processos de revisão adicionais para garantir padrões de qualidade. Seria útil contratar uma agência de tradução certificada on-line, como a Rapid Translate, para seus documentos. Os tradutores da Rapid Translate são especialistas que sabem como traduzir um PDF em mais de 60 idiomas.
Independentemente da finalidade da tradução, temos tudo o que você precisa. Expanda seu alcance e crie relacionamentos globais com nossas traduções de alta qualidade.
Faça seu pedido agora e experimente o poder do toque humano!
