Os diplomas de ensino médio são credenciais acadêmicas vitais para aplicações educacionais e de emprego. A tradução dessa credencial é crucial para falantes de idiomas estrangeiros que estão ingressando em novos empregos ou escolas. Entretanto, há alguns aspectos que você deve saber antes de obter uma tradução de diploma de ensino médio para suas necessidades.
Nesta postagem do blog, exploraremos a importância de traduzir corretamente seu diploma de ensino médio. Também exploraremos as etapas e os critérios para obter serviços de tradução de diplomas de alta qualidade.
Leia até o fim para obter resultados precisos para seus documentos acadêmicos.
Índice
3 Importância da tradução precisa do diploma de ensino médio
Os diplomas de ensino médio são documentos oficiais usados para confirmar as qualificações educacionais de uma pessoa. A tradução precisa de um diploma pode aumentar suas chances de expandir seu alcance em todo o mundo. Isso ocorre porque esse documento traduzido é importante pelos motivos abaixo.
1. Padrões acadêmicos
Muitas instituições de ensino pedem que os candidatos que falam idiomas estrangeiros apresentem versões traduzidas de seus diplomas de ensino médio. Isso ajuda o escritório de admissão a verificar e entender o histórico educacional do candidato.
Isso permite que eles confirmem que os documentos da pessoa são genuínos. Além disso, é o principal fator que determina se o candidato atende aos padrões acadêmicos da escola.
A não apresentação do diploma traduzido pode levar à rejeição, mesmo que você se qualifique para a admissão.
2. Aplicativos de emprego
Os candidatos devem apresentar seus diplomas de ensino médio ao se candidatarem à admissão de estudantes ou a empregos em instituições ou empresas estrangeiras. Esse documento ajuda os empregadores a entender a formação educacional do candidato. Ele permite que eles determinem se os candidatos se qualificam para o trabalho e o cargo.
Portanto, é importante traduzir o documento corretamente para aumentar suas chances de conseguir o emprego. Além disso, a tradução de seu diploma comprova sua capacidade de seguir as regras. Isso indica que você é um profissional e que deseja o emprego.
3. Obedecer às leis estrangeiras
Em muitos casos, a tradução oficial de documentos é importante para obedecer às leis legais e de imigração. Isso é especialmente importante para estudantes internacionais ou trabalhadores imigrantes em busca de oportunidades em países estrangeiros. A tradução de documentos para o idioma oficial do país de destino ajuda os funcionários a entender seu conteúdo.
Por exemplo, você precisa de traduções em inglês para escolas e escritórios de imigração em países de língua inglesa. Traduções certificadas de diplomas aumentariam suas chances de aprovação no escritório de imigração.
Como obter a avaliação e a tradução de seu diploma de ensino médio
Antes de se candidatar a empregos ou escolas no exterior, talvez seja necessário avaliar e traduzir seu diploma de ensino médio. Isso garantirá que o documento atenda aos padrões corretos do país de destino. Entendemos que esse processo é estranho para muitas pessoas. Portanto, esta seção explica como avaliar e traduzir o diploma do ensino médio.
1. Escolha um serviço de avaliação de credenciais
Um serviço de avaliação de credenciais é um órgão profissional que analisa e verifica as credenciais acadêmicas de outro país. Esse serviço compara os padrões desse documento com os do sistema educacional de outro país. As pessoas que se candidatam a empregos ou programas educacionais no exterior geralmente usam esse serviço.
Isso lhes permite garantir que o país de destino entenda e valorize adequadamente seus diplomas, títulos e certificados estrangeiros. Além disso, muitas instituições solicitam uma avaliação de credenciais para comparar sua formação com o sistema do país.
Portanto, sua primeira etapa deve ser a escolha de um provedor de serviços de avaliação confiável. Você pode obter esse serviço de órgãos respeitáveis, como:
- Serviços Mundiais de Educação (WES)
- A Associação Nacional de Serviços de Avaliação de Credenciais (NACES)
2. Envie seus documentos
Depois de escolher um serviço de avaliação, envie o diploma original e o histórico escolar. Se os documentos não estiverem no idioma de destino, talvez seja necessário apresentar também traduções juramentadas.
3. Receber avaliação e tradução
O serviço analisará seu diploma para determinar se ele atende ao padrão de ensino médio do país de destino. Por exemplo, ele comparará os padrões dos diplomas de ensino médio do Reino Unido com os dos EUA.
Depois disso, o serviço de avaliação emitirá um relatório informando o resultado do processo. Esse relatório explica como o diploma estrangeiro se alinha com os padrões educacionais do país de destino. Você pode apresentar esse relatório a empregadores ou instituições educacionais para indicar o valor de sua formação no exterior.
Além desse relatório, alguns serviços oferecem a tradução como um pacote adicional. Isso facilita o envio de cópias traduzidas de todos os seus documentos. Você pode contratar um tradutor profissional para traduzir o relatório se isso não estiver no pacote.
Como traduzir um diploma de ensino médio de outro país
Traduzir um diploma de ensino médio estrangeiro do idioma de um país para outro é fácil. Entretanto, você ainda precisa de toda a ajuda possível para ter uma experiência sem estresse. Siga as etapas a seguir para traduzir o diploma de ensino médio.
1. Escolha um tradutor juramentado
É importante escolher um tradutor juramentado ou uma empresa de tradução que ofereça traduções acadêmicas. Esses fornecedores têm a habilidade e a experiência para fornecer serviços de tradução de diplomas escolares. Eles usam tradutores que são falantes nativos com profundo conhecimento de termos acadêmicos.
Além disso, várias instituições e empresas reconhecem esses tradutores e honram suas traduções. Elas confiam na experiência e na credibilidade desses fornecedores de tradução.
Ao escolher serviços de tradução juramentada para escolas, você deve observar os seguintes critérios:
- Tradutores humanos: Confirme se o fornecedor de tradução utiliza os serviços de tradutores humanos. Os serviços de tradução humana fornecem resultados traduzidos mais precisos e culturalmente relevantes.
- Preços transparentes: Certifique-se de que o tradutor ofereça preços transparentes, sem taxas ocultas.
- Pares de idiomas: Verifique se o tradutor oferece traduções entre o par de idiomas selecionado. Certifique-se de que ele seja fluente na escrita e na fala de ambos os idiomas.
- Tempos de resposta rápidos: É fundamental escolher um tradutor que ofereça resultados de alta qualidade em um curto período. Você precisará de serviços de tradução rápidos para cumprir os prazos.
- Avaliações positivas: Verifique as avaliações de clientes anteriores para confirmar a habilidade e a experiência do tradutor.
2. Confirmar as regras de tradução
Verifique se existem regras específicas para a tradução de documentos para a instituição ou o empregador. Por exemplo, alguns lugares só aceitam traduções de determinadas agências. Além disso, talvez seja necessário fornecer um certificado de precisão da tradução do documento.
Muitas instituições e empregadores podem precisar de uma tradução juramentada para validar o documento legalmente. Certifique-se de que seu diploma traduzido atenda aos padrões legais de seu escritório ou país de destino.
3. Preparar o documento original
Certifique-se de que seu diploma original esteja em boas condições e seja claro para o tradutor entender. Isso ajudará a melhorar a precisão da versão traduzida. Além disso, você deve oferecer qualquer informação relevante que possa ajudar o tradutor.
Informações como o sistema educacional em vigor e a instituição emissora ajudarão o tradutor a captar a mensagem original. Depois que a tradução estiver concluída, envie-a junto com o diploma original para a parte interessada.
Obtenha a tradução do diploma do ensino médio com a Rapid Translate
A tradução exata do seu diploma de ensino médio é fundamental para candidaturas a empregos e escolas no exterior. Você pode evitar erros e garantir uma comunicação eficaz seguindo as etapas que descrevemos.
No entanto, você precisa dos serviços de tradutores qualificados para aumentar suas chances. A Rapid Translate é uma empresa de tradução certificada que pode ajudá-lo a conseguir isso. Nossos tradutores profissionais podem fornecer uma tradução de alta qualidade do diploma do ensino médio em mais de 60 idiomas.
Eles garantem que seu documento atenda aos padrões da instituição estrangeira ou do empregador. Oferecemos um dos preços mais baixos do setor e entregamos resultados com um tempo de resposta rápido. Faça da Rapid Translate a sua melhor escolha para traduções certificadas e notarizadas.
Faça seu pedido agora para obter acesso ilimitado ao idioma!
PERGUNTAS FREQUENTES
Agora que já explicamos como traduzir um diploma de ensino médio, vamos responder a algumas perguntas frequentes!
Como faço para traduzir meu diploma de ensino médio de outro país?
Você pode traduzir seu diploma de ensino médio de outro país usando um serviço de tradução juramentada on-line. Esses provedores de tradução são tradutores profissionais de documentos com experiência na área acadêmica.
Outra maneira é encontrar uma agência de tradução juramentada perto de você para traduzir seu diploma.
Como você pode obter a tradução de um diploma para o inglês?
Para traduzir seu diploma de ensino médio para o inglês:
1. Obtenha uma cópia do seu diploma e de todos os documentos de apoio da sua escola de ensino médio.
2. Entenda as exigências de tradução da parte-alvo.
3. Encontre e escolha um tradutor acadêmico certificado ou uma agência de tradução.
4. Explique suas necessidades de tradução e obtenha um orçamento.
5. Envie seu diploma original para tradução.
6. Revise o documento traduzido e obtenha a cópia final.
Posso traduzir meu diploma de ensino médio por conta própria?
Você não pode traduzir seu diploma de ensino médio sozinho. Muitas instituições preferem traduções feitas por profissionais certificados para garantir que a cópia traduzida seja precisa e confiável.
Muitas escolas e empresas consideram a autotradução tendenciosa e podem não aceitar esses documentos.
