Os órgãos governamentais estão disponíveis para prestar serviços acessíveis aos cidadãos. No entanto, o número de imigrantes continua aumentando globalmente. Portanto, a contratação de serviços profissionais de tradução governamental é frequentemente necessária.
Os tradutores governamentais são funcionários públicos essenciais que transpõem as barreiras linguísticas entre os cidadãos e o governo.
Leia esta postagem do blog para saber tudo sobre traduções governamentais. Também há muito a aprender sobre empresas que fornecem traduções para organizações governamentais.
Índice
O papel dos serviços de tradução do governo
Os serviços de tradução para órgãos governamentais convertem documentos oficiais, materiais e documentos legais em vários idiomas. Eles são responsáveis por romper as barreiras do idioma e aprimorar a comunicação eficaz em vários departamentos e organizações governamentais.
Uma melhor comunicação é essencial para criar confiança na comunidade. Os falantes não nativos precisam entender as informações do governo, o que ajuda a garantir a conformidade com as leis e os regulamentos governamentais.
Felizmente, serviços de tradução profissional estão disponíveis para ajudar essa parte da população.
Os tradutores ajudam esses órgãos a se comunicar com os cidadãos que falam idiomas estrangeiros. As traduções também são cruciais para ajudar os estrangeiros com os procedimentos oficiais que envolvem organizações governamentais.
Por exemplo, imigrantes que desejam se mudar para um país que fala outro idioma.
Documentos governamentais que exigem tradução
Todos os departamentos e agências governamentais locais, estaduais e federais precisam de serviços de tradução profissional. Entretanto, os documentos que eles traduzem variam de acordo com as necessidades específicas. Destacamos as organizações e os departamentos de acordo com os documentos que precisam de tradução.
Aqui estão alguns deles:
- Órgãos federais: Os serviços do governo federal, como a agência de imigração, exigem tradução para documentos de imigração, certidões de nascimento, passaportes e documentos com firma reconhecida.
- Órgãos estaduais e locais: Órgãos governamentais, como agências de desemprego, previdência social e serviços sociais, frequentemente traduzem guias, formulários, placas e muito mais.
- Departamento de Saúde: Eles traduzem materiais de saúde, como registros médicos, informações sobre vacinas, ensaios clínicos e vários documentos médicos.
- Departamento de Justiça: Os tribunais federais, estaduais e locais traduzem todos os documentos legais, incluindo contratos, documentos com firma reconhecida, declarações de testemunhas, testamentos e muito mais.
- Escolas de propriedade do governo: Eles traduzem documentos como programas escolares, manuais para pais, boletins, currículo e conteúdo de e-Learning, informações de reuniões de pais e professores e muito mais.
- Departamento de Transportes: O Departamento de Transportes frequentemente traduz placas, guias de transporte público, horários, anúncios e outros materiais.
Como usar os serviços de tradução de documentos governamentais
Os serviços experientes de tradução de documentos governamentais levam em consideração as sensibilidades culturais para manter o equilíbrio. Eles fariam um trabalho fantástico, mas a utilização de serviços de tradução de idiomas do governo depende de seus preparativos.
Vamos explorar as etapas que você deve seguir para utilizar esse serviço.
Etapa 1: Identificar os idiomas vitais
A primeira etapa para usar os serviços de tradução é identificar os idiomas mais comumente falados fora do idioma oficial. Alguns países com mais de um idioma oficial podem ter conteúdo escrito nesses idiomas.
No entanto, você não deve esquecer que algumas pessoas podem não falar esse idioma.
Portanto, você deve analisar o número de idiomas estrangeiros em sua comunidade para fornecer traduções. Você pode obter informações dos dados demográficos estaduais e locais na agência do censo.
Etapa 2: Escolha os documentos
Diversos documentos passam diariamente pelos órgãos e departamentos do governo . Entretanto, alguns documentos são mais comuns do que outros.
Portanto, é melhor começar as traduções com os documentos mais comuns para obter um impacto rápido.
Os exemplos incluem placas, anúncios de serviço público, comunicação interdepartamental, políticas, informações sobre saúde e segurança, manuais, mapas e documentos legais.
Você pode coletar informações sobre os documentos comumente usados para identificá-los.
Você também pode analisar as solicitações de tradução de documentos dos cidadãos para atender às suas preocupações rapidamente.
Etapa 3: Considere os requisitos do documento
Todo órgão governamental estabelece requisitos específicos para traduções de documentos a fim de garantir padrões de qualidade. Por isso, é essencial considerar os requisitos de seus documentos selecionados para obter resultados de alta qualidade.
Os requisitos também o ajudarão a decidir qual provedor de serviços é o melhor para o seu projeto de tradução.
Etapa 4: Escolha um serviço de tradução adequado
Trabalhar com o tradutor mais adequado lhe dá tranquilidade. Ele garante que seus documentos recebam o melhor tratamento, atendendo a todas as exigências culturais.
Seria útil escolher um provedor de serviços que ofereça resultados de falantes nativos fluentes em diferentes idiomas.
Você também deve pesquisar a experiência e o conhecimento que eles têm em trabalhar com órgãos governamentais semelhantes e as avaliações de clientes anteriores.
Existe um serviço de tradução governamental gratuito?
Sim, existem serviços de tradução governamentais gratuitos em alguns países, como EUA, Austrália, Portugal e Nova Zelândia. Esses serviços fornecem traduções aos cidadãos durante procedimentos oficiais.
É apropriado solicitar ajuda com traduções de documentos em agências e departamentos governamentais.
Esses escritórios não podem se recusar a prestar serviços a você devido a limitações de idioma. Você pode tentar comunicar suas necessidades por meio de aplicativos de tradução de texto e fala, como o Google Translate.
No entanto, você deve seguir as etapas necessárias para acessar o tradutor gratuito.
Você também pode confirmar se pode levar seu tradutor. Algumas agências permitem que as pessoas usem seus tradutores. Se isso for possível, você deve usar somente tradutores aprovados.
2 Serviços de tradução confiáveis e aprovados pelo governo
Existem vários serviços de tradução, mas somente os aprovados pelo governo podem fornecer resultados aceitáveis. Usar somente os serviços de tradução do site aprovados por organizações governamentais garantirá um processo tranquilo.
Vamos analisar dois serviços de tradução aprovados pelo governo.
1. Traduções Alfa Ômega
A Alpha Omega Translations oferece serviços linguísticos de alta qualidade para o governo federal dos EUA empreiteiros e agências. Essa agência de tradução tem experiência adequada para lidar com todos os aspectos das traduções governamentais.
Seus serviços abrangem a USAID e os departamentos de justiça, defesa, agricultura, interior e saúde.
A Alpha Omega Translations oferece resultados precisos entre o inglês e todos os principais idiomas. Seus serviços são precisos, econômicos e oportunos.
2. Stepes
A Stepes oferece serviços de tradução profissional e certificada de alta qualidade para governos estaduais, federais e internacionais. Com precisão em mais de 100 idiomas, a Stepes ajuda agências e departamentos governamentais a se comunicarem interna e externamente.
Essa empresa tem experiência na tradução de conteúdo para várias organizações governamentais. Seus clientes anteriores incluem o Departamento de Transportes dos EUA, o governo australiano e o Ministério de Relações Exteriores da Índia. Os serviços da Stepes são econômicos, acessíveis e seguros.
Embora essas agências de tradução sejam de primeira linha, a Rapid Translate também oferece excelentes serviços de tradução para o governo. Nossos serviços abrangem documentos médicos, traduções certificadas e documentos jurídicos. Também oferecemos traduções especializadas para o USCIS, IRCC, UKVI e BAMF.
Independentemente das suas necessidades de tradução de documentos, a Rapid Translate tem tudo o que você precisa. Garantimos a aceitação de seus documentos oficiais. Portanto, faça seu pedido agora e aproveite os benefícios das traduções especializadas para o governo!
