Devido à crescente globalização, há uma necessidade cada vez maior de tradução de documentos em uma ampla gama de setores. Por exemplo, a tradução é um aspecto essencial do setor financeiro que está se tornando mais popular a cada dia. Ela envolve a renderização de documentos financeiros de um idioma para outro. Portanto, os serviços de tradução financeira são responsáveis por realizar essa atividade, e existem muitos deles em todo o mundo.
Esses serviços de tradução trabalham com declarações financeiras, declarações de renda, balanços patrimoniais e relatórios anuais. Essas empresas de tradução trabalham principalmente com empresas de contabilidade, companhias de seguros e outras instituições financeiras para ajudá-las a alcançar diversos clientes. Além disso, pessoas autônomas também precisam desses serviços de tradução em determinados casos. Portanto, este artigo os discute detalhadamente.
Índice
O que são serviços de tradução financeira e como eles se diferenciam dos demais?
Embora muitas pessoas estejam familiarizadas com serviços de tradução, muitas não entendem o conceito de tradução financeira. Essa classe de provedores de tradução lida especificamente com documentos financeiros em diferentes áreas. Eles oferecem traduções que abrangem principalmente seguros, bancos, criptomoedas, economia e jogos. Mas por que esses serviços são importantes?
Milhares de empresas operam em vários países que, às vezes, falam e usam idiomas diferentes. Agora, como essas empresas também operam nesses idiomas diferentes, torna-se fundamental traduzir e unificar documentos específicos. Essas traduções, essenciais para a elaboração de relatórios sobre as operações, devem ser precisas para evitar falhas de comunicação e erros de cálculo.
Essas empresas ajudam seus executivos e acionistas a se manterem atualizados com as ocorrências e os status financeiros. Além disso, essas traduções às vezes são importantes para os indivíduos quando solicitam vistos para alguns países. Muitos países solicitam as informações financeiras das pessoas antes de emitir vistos para elas. Em casos como esse, você deve contratar um tradutor financeiro para ajudá-lo.
Em geral, muitos serviços de tradução comuns também oferecem traduções financeiras paralelamente. Entretanto, também existem empresas que lidam especificamente com traduções financeiras. Essas empresas geralmente são compostas por tradutores financeiros com dupla qualificação. Primeiro, esses tradutores possuem fortes habilidades linguísticas para entender e traduzir do idioma de origem para o idioma de destino. Em seguida, eles também devem ter conhecimento financeiro suficiente para entender os documentos com os quais lidam.
Em geral, as pessoas consideram os documentos financeiros sensíveis. Devido à sua extrema importância, até mesmo os menores erros ou erros de tradução podem ser muito problemáticos. É por isso que os tradutores devem dominar os conceitos e as ideias financeiras em ambos os idiomas envolvidos. Ao escolher uma agência de tradução para sua tarefa de tradução financeira, considere o desempenho dela com base em avaliações e certificações anteriores. Além disso, os tradutores que falam o idioma nativo podem gerar melhores resultados.
Com quais documentos os tradutores financeiros trabalham?
Devido à versatilidade das empresas de tradução comuns, elas geralmente traduzem uma grande variedade de documentos, inclusive materiais financeiros. Apesar disso, é sempre melhor contratar tradutores financeiros certificados para trabalhar em seus projetos. Ao contrário da opinião popular, os documentos financeiros são provenientes de muitos setores diferentes e não apenas de instituições financeiras.
Além dos setores bancário e de seguros, as empresas e os indivíduos dos setores de manufatura e imobiliário frequentemente precisam de traduções financeiras. Todos esses setores trabalham em várias regiões geográficas e linguísticas diferentes. A contratação de um tradutor para traduzir esses documentos para outros idiomas geralmente é apenas uma questão de tempo. Mas quais documentos se enquadram nessa categoria?
Eles incluem:
- Declarações de impostos
- Demonstrações de resultados
- Contratos de empréstimo
- Extratos bancários
- Balanços patrimoniais
- Relatórios de conformidade
- Faturas
- Prospectos
- Relatórios de auditoria
- Planos de aposentadoria
- Contratos de confidencialidade
- Registros regulatórios
- Apólices de seguro
- Recibos de crédito
- Planos de negócios
- Análises de mercado
- Pedidos de compra
Em muitos casos, as traduções comerciais regulares também podem precisar da ajuda de tradutores financeiros experientes. Por exemplo, a tradução de documentos para requisitos comerciais e prospectos de fundos requer, em sua maioria, a contribuição de tradutores jurídicos e financeiros. Além disso, os tradutores financeiros são úteis para grandes projetos de pesquisa que abrangem várias regiões ou países.
Quais são as melhores empresas de tradução financeira? 5 opções a considerar
Houve um aumento no número de empresas de tradução que surgiram devido à alta demanda por serviços de tradução. Esse fator criou muitas opções para indivíduos e organizações que precisam desse serviço. No entanto, escolher uma opção específica para suas necessidades de tradução pode ser problemático, especialmente se essa for sua primeira vez. Então, quais são as principais empresas de tradução financeira a serem consideradas?
A Stepes oferece excelentes traduções financeiras
A Stepes, uma agência de tradução relativamente jovem, oferece traduções financeiras em mais de 100 idiomas. Essa empresa trabalha com companhias de seguros, empresas de contabilidade, instituições bancárias, corretores de ações e empresas de investimento para alcançar seus participantes globais. Dessa forma, o serviço de tradução usa traduções precisas para alcançar os clientes internacionais e as partes interessadas dos clientes em diversos idiomas.
A empresa emprega tradutores financeiros de alto nível e especialistas em assuntos específicos que levam em consideração a natureza crítica da exatidão e da precisão. A empresa também prioriza a conformidade com as normas internacionais ao oferecer traduções de documentos financeiros. A vantagem da Stepes no setor financeiro fez com que ela se tornasse a opção preferida sempre que houver necessidade de tais serviços.
O serviço de tradução também oferece serviços para empresas FinTech de nova geração, corporações financeiras, empresas de capital de risco, fusões e aquisições. No entanto, embora a empresa ofereça uma qualidade inigualável em traduções financeiras, há uma desvantagem. A Stepes oferece seus serviços a um preço relativamente alto. Embora exiba seus preços para alinhar com a qualidade do serviço, muitas pessoas não podem pagar por eles.
DayTranslations é outro jogador a ser observado
Embora a DayTranslations só ofereça traduções em um número limitado de idiomas, a qualidade de suas traduções a torna uma das melhores empresas. Como ela abrange apenas alguns idiomas em comparação com suas contrapartes, é necessário informar-se previamente sobre o idioma de destino. Essa agência oferece traduções financeiras e bancárias que abrangem vários documentos.
Essa empresa de tradução, que entende a natureza crítica dessas traduções, também oferece prazos de entrega rápidos para as tarefas. Seus clientes reiteraram a alta qualidade e o excelente prazo nas avaliações subsequentes que fizeram. Tendo trabalhado com mais de 29.000 clientes, a DayTranslations desenvolveu um excelente sistema operacional.
Além de traduções bancárias, a empresa fornece conteúdo financeiro para empresas de comércio eletrônico, manufatura, varejo, jogos e e-learning. Devido à sua importância, a agência fornece traduções de alta qualidade feitas por falantes dos idiomas nativos para maximizar a precisão. A DayTranslations também emite certificações de tradução para suas traduções financeiras, anexando certificados gratuitos de precisão a cada tarefa concluída.
A GTS Translation Services também é uma opção de primeira linha
A Global Translation Services, GTS, é outra empresa que processa conteúdo financeiro em outros idiomas para indivíduos, organizações menores e maiores. Essa agência trabalha na área internacional há mais de duas décadas. Ela já trabalhou com algumas das maiores empresas do mundo. Muitas métricas diferentes listaram consistentemente essa empresa de tradução entre os principais fornecedores de tradução do mundo.
Esse serviço de tradução traduz uma ampla gama de documentos financeiros para instituições de diferentes setores. A GTS oferece traduções financeiras em mais de 80 idiomas diferentes em todo o mundo. Ela trabalha com muitas grandes corporações internacionais e instituições financeiras, como empresas de investimento, bancos e seguradoras. Também fornece traduções para empresas de corretagem de ações e escritórios de contabilidade.
Antes de contratar tradutores financeiros, a empresa examina e faz testes para garantir a escolha dos indivíduos mais qualificados. Além disso, a Global Translation Services submete os documentos a tradutores, editores e revisores para garantir a precisão absoluta. Mas, novamente, a maioria dos tradutores financeiros da empresa são economistas e contadores com experiência e treinamento no setor financeiro.
Além disso, a GTS oferece traduções com um dos prazos de entrega mais rápidos do setor. A empresa não cobra excessivamente por seus serviços. Portanto, ela está consolidando ativamente seu lugar como uma das agências de tradução financeira mais eficientes com as quais se pode trabalhar.
Clique para Tradução é outra opção
A Click for Translation oferece traduções financeiras profissionais e certificadas em mais de 100 idiomas em todo o mundo. Essa empresa é formada por especialistas e falantes nativos de idiomas com conhecimento sobre operações financeiras e sobre os idiomas de origem e de destino. A empresa trabalha com várias organizações importantes, incluindo escritórios de contabilidade, bancos, seguradoras, corretoras de valores e empresas de investimento.
As operações de tradução financeira desse serviço de tradução permitem que indivíduos e empresas expandam suas atividades comerciais para outros países. Ele fornece declarações de renda, balanços patrimoniais e outros relatórios financeiros. Essa agência considera todos os requisitos para a criação de documentos e registros financeiros profissionais durante as traduções.
A Click for Translation cobra US$ 0,10 por palavra ou mais por suas traduções. No entanto, a taxa exata depende do volume e da complexidade da tarefa. Bem, as avaliações dos clientes indicam satisfação geral com os serviços da empresa.
A Acolad é uma agência de tradução financeira respeitável
Por mais de 30 anos, a Acolad tem trabalhado com mais de 25.000 clientes, fornecendo-lhes traduções financeiras de alto nível. Essa empresa fornece soluções de conteúdo para bancos e seguradoras em todo o mundo. Ela reconhece a necessidade crescente de flexibilidade de idioma no setor financeiro devido ao envolvimento global.
A Acolad recebeu vários prêmios, desfrutando de vários reconhecimentos notáveis por seus serviços no setor de tradução financeira. Por exemplo, a empresa ganhou o prêmio de equipe global de conteúdo interno do ano no Global Content Awards em 2021. Ela também ficou em quinto lugar no índice de provedores de serviços linguísticos da Slator.
A empresa é composta por pessoas de todo o mundo com diferentes capacidades linguísticas. Dessa forma, a empresa só contrata tradutores de idiomas nativos com excelente conhecimento financeiro para trabalhar em seus trabalhos de renderização financeira.
Como obter a tradução de um documento financeiro?
Apesar das milhares de empresas que oferecem traduções financeiras, as pessoas acham difícil contratar essas empresas para suas necessidades de tradução. No entanto, elas funcionam de forma semelhante porque a maioria das empresas e agências trabalha estritamente on-line por meio de seus websites. Como você pode obter uma tradução de documentos financeiros de qualquer uma dessas empresas?
Aqui estão cinco etapas para usar esses serviços de tradução:
- Primeiro, identifique uma empresa de tradução financeira adequada. Você pode encontrar uma por meio de pesquisa pessoal ou pedir recomendações de amigos e familiares.
- Em seguida, faça sua devida diligência procurando por avaliações on-line de clientes anteriores. Essas avaliações o ajudam a entender a precisão e a eficiência e a decidir qual opção escolher.
- Depois de escolher, visite o site da agência de tradução de sua preferência e faça perguntas usando as informações de contato que encontrará.
- Se você estiver satisfeito, gere um orçamento no site do serviço de tradução, faça o pagamento e solicite a tradução. Aguarde o prazo de entrega da tarefa.
- Depois de receber a cópia traduzida do documento financeiro, verifique se há erros ou falhas. Se encontrar erros, você pode solicitar revisões à agência de tradução até ficar satisfeito com os resultados.
A maioria das agências de tradução oferece opções de pedido concisas em seus sites. Mas, embora não cobrem taxas definitivas pelos serviços, as taxas aparecem quando os usuários inserem os detalhes do pedido no site. Portanto, isso depende de suas necessidades específicas.
A Rapid Translate oferece traduções financeiras?
A Rapid Translate, uma das empresas de tradução que mais crescem, oferece uma ampla gama de serviços em vários setores. Devido à sua versatilidade e integridade, os clientes frequentemente perguntam se a empresa oferece traduções financeiras além de outros serviços.
Essa empresa não oferece serviços abrangentes de tradução financeira. Em vez disso, seus serviços abrangem traduções de documentos regulares e traduções para os Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos, USCIS. Aqui, os documentos de interesse geralmente incluem:
- Passaportes
- Certidões de nascimento
- Verificações de antecedentes
- Registros criminais
- Registros médicos
- Registros de adoção
- Declarações juramentadas
- Certidões de casamento
- Históricos acadêmicos
No entanto, a empresa também aceita alguns documentos financeiros, como registros fiscais, declarações financeiras e extratos bancários. Portanto, quando precisar de serviços de tradução financeira extensiva fora dessas áreas, considere outras empresas de tradução alternativas.
A Rapid Translate ajuda as pessoas a levar suas atividades de comunicação global a níveis mais altos. Portanto, se você pretende expandir seus negócios, estudar no exterior ou estabelecer conexões internacionais, essa agência oferece tudo o que você precisa. Ela oferece traduções precisas, econômicas e eficazes para ajudar a superar os obstáculos linguísticos e ampliar seu mundo. Faça um pedido para aproveitar os benefícios de uma comunicação sem limites!
