Apesar de serem tão técnicos, os documentos judiciais normalmente exigem altos níveis de precisão durante a tradução. Como resultado, somente tradutores experientes e com especialização na área jurídica lidam com esses documentos. Ainda assim, existem muitas dúvidas sobre a função de um tradutor juramentado e como se tornar um.
Esses tradutores judiciais lidam com documentos do tribunal, fazendo cópias autenticadas em outros idiomas. Eles exigem traduções certificadas, pois os documentos judiciais geralmente se enquadram na categoria de documentos legais.
Neste artigo, abordaremos a importância desses tradutores em ambientes jurídicos e como se tornar um. Portanto, continue lendo para aprender tudo o que você precisa saber!
Índice
Por que os tradutores certificados pelo tribunal são importantes
A maioria dos processos jurídicos e judiciais exige traduções certificadas quando há disparidades de idioma.
Os tradutores juramentados geralmente lidam com essas tarefas, pois os documentos judiciais se enquadram na categoria jurídica. Mas por que esses tradutores são importantes? Quais são suas funções?
1. Tradutores certificados oferecem traduções precisas e exatas para tribunais
Os tradutores certificados pelo tribunal passam por um treinamento rigoroso antes de estarem aptos a trabalhar como profissionais. Esses tradutores também precisam fazer alguns testes para comprovar suas habilidades linguísticas. Como resultado, eles geralmente entendem as nuances e os contextos culturais de diferentes idiomas.
Seu conhecimento da terminologia especializada do tribunal e do ambiente jurídico também aumenta suas habilidades como tradutores. Portanto, você terá a certeza de obter traduções exatas e precisas para seus documentos judiciais.
2. Os tradutores juramentados geralmente têm conhecimento do setor
Para campos diferentes, sempre há terminologia e jargão diferentes. Os especialistas nessas áreas geralmente dominam o idioma em seus respectivos campos. Da mesma forma, os tradutores certificados por tribunais geralmente têm conhecimento especializado da linguagem jurídica e dos tribunais.
Essa experiência os ajuda a realizar traduções judiciais, interpretando corretamente até mesmo os termos técnicos. Por fim, eles podem criar adequadamente cópias desses documentos em diferentes idiomas, mantendo o seu significado. Como a precisão é crucial em contextos jurídicos, isso ajuda a manter a integridade desses documentos.
3. Esses tradutores acompanham os contextos culturais
Idioma e cultura andam de mãos dadas. É preciso ter uma boa compreensão cultural de um determinado idioma para traduzi-lo adequadamente. Portanto, os tradutores juramentados geralmente conhecem bem os aspectos culturais de seu primeiro idioma e do idioma estrangeiro. Isso proporciona uma vantagem ao trabalhar com documentos.
Um conhecimento superficial do idioma apenas ajuda a traduzir as palavras do documento. No entanto, essa consciência cultural os ajuda a levar em conta o significado pretendido e os preconceitos culturais.
4. Tradutores certificados oferecem traduções juridicamente vinculantes
A maioria das atividades jurídicas exige traduções certificadas. Os processos judiciais também se enquadram nessa categoria. Portanto, a contratação de um tradutor juramentado torna seu documento mais aceitável e juridicamente vinculativo. Como você também precisa certificar essas traduções legais e oficiais, é essencial contratar esses tradutores.
É mais provável que tribunais, agências governamentais e outras instituições aceitem documentos judiciais de tradutores certificados. Essas instituições consideram esses tradutores profissionais e, portanto, confiam mais em seu trabalho.
Como se tornar um tradutor certificado pelo tribunal
Os tradutores certificados pelo tribunal geralmente seguem o mesmo caminho que qualquer outro tradutor certificado. É claro que a experiência em tribunais ou a certificação em qualquer área jurídica acrescenta ao seu pedigree e, às vezes, é um requisito. Mas é preciso ter habilidades de tradução e nível de fluência nativa em pelo menos dois idiomas.
Se estiver pensando em como se tornar um tradutor certificado pelo tribunal, é necessário ter um diploma de bacharel. Esse diploma deve ser em espanhol, inglês ou outros idiomas aplicáveis. Sua fluência em pelo menos dois idiomas também deve abranger o conhecimento de termos jurídicos. Uma compreensão cultural do idioma é uma vantagem.
Como algumas escolas oferecem cursos de idiomas e de estudos jurídicos, considere essa combinação. Os cursos de educação continuada subsequentes também contam para esse fim. Você deve fazer o Exame de Certificação de Intérprete de Tribunais Feder ais (FCICE) para obter a certificação. Esse exame avalia intérpretes qualificados para tribunais.
Embora você não seja um intérprete, esse curso autentica sua condição de tradutor judicial. Muitos estados só reconhecem os exames de certificação da American Translators Association (ATA) ou do National Center for State Courts (NCSC).
A certificação da ATA é uma das opções mais respeitadas para tradutores nos Estados Unidos. Os tradutores devem se submeter a um exame de três horas para obter essa certificação. O exame testa seu conhecimento do texto do idioma, técnicas de tradução e redação no idioma de destino.
Considere aperfeiçoar suas habilidades em dois ou mais idiomas e aumentar seu conhecimento no campo jurídico. Depois disso, desenvolva sua experiência e obtenha uma certificação relevante para se tornar um profissional certificado na área.
Como se tornar um tradutor certificado pelo tribunal da Califórnia
Você está pensando em se tornar um tradutor certificado pelo tribunal da Califórnia? Os tribunais da Califórnia exigem que você tenha pelo menos 18 anos de idade para se tornar um tradutor judicial certificado. Também é necessário que você tenha as habilidades linguísticas necessárias.
Nesse sentido, você deve ser capaz de auxiliar a comunicação entre o tribunal e outras pessoas. Isso inclui a tradução precisa de documentos de um idioma para outro em um tribunal. No entanto, você deve fazer um exame para testar sua proficiência.
Para se tornar um tradutor certificado pelo tribunal na Califórnia, você deve primeiro provar seu conhecimento. Primeiro, você deve ser aprovado em exames de proficiência oral e de escrita somente em inglês. Também é necessário passar no exame de interpretação oral bilíngue. Mas, além disso, você precisará de uma certificação para alguns idiomas específicos.
Os tribunais da Califórnia costumam agrupar intérpretes e tradutores judiciais em uma única categoria. Embora sejam bastante diferentes em um aspecto, eles funcionam de forma semelhante. Os tradutores judiciais lidam com textos escritos, enquanto os intérpretes trabalham apenas com a linguagem falada.
Onde obter serviços de tradução juramentada
Você está procurando serviços de tradução juramentada? Várias agências e tradutores on-line oferecem esse serviço. Você também pode obter um serviço de tradução certificada de documentos perto de você. Essas agências trabalham principalmente com profissionais experientes, gerando resultados de alto nível. Bem, várias opções se destacam entre seus pares no setor.
Aqui estão alguns exemplos a serem considerados:
1. A Rush Translate oferece traduções certificadas por tribunais
Considere contratar os serviços de tradução juramentada da Rush Translate. A agência cobre documentos como depoimentos, provas e julgamentos anteriores. Ela oferece traduções palavra por palavra com um certificado de precisão carimbado e assinado.
A Rush Translate oferece serviços de tradução juramentada, cobrando US$ 24,95 por página. A agência oferece serviços com um prazo de entrega de 24 horas. Além de receber certificações, você também pode optar por notarizações para esses documentos.
2. O Rapid Translate traduz e certifica documentos judiciais
A Rapid Translate oferece tradução juramentada precisa em uma ampla variedade de documentos. A agência de tradução trabalha com muitos documentos judiciais. Depoimentos, declarações juramentadas, cartas judiciais e contratos legais se enquadram nessa categoria.
A agência também cobre uma ampla gama de outros documentos legais. Isso inclui documentos de processos como processos criminais e instituições como escritórios de advocacia. A agência oferece esse serviço em mais de 60 idiomas e retorna os pedidos com os prazos de entrega mais rápidos. Pense na Rapid Translate quando estiver procurando um tradutor certificado por tribunais.
Além da tradução para tribunais, a Rapid Translate ajuda a aumentar seu potencial de comunicação global. A agência de tradução ajuda você a expandir seus negócios, conectar-se com outras culturas e estudar no exterior. Considere usar a tradução precisa dessa empresa para contornar os obstáculos linguísticos. Faça seu pedido agora e aproveite a comunicação sem limites!
