Os Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos exigem uma certidão de nascimento para solicitações de Green Card ou Formulário I-485. Essa regra se aplica tanto a solicitações de residência permanente legal baseadas em família quanto em casamento. Você precisará de uma tradução em idioma estrangeiro se a sua certidão de nascimento original não estiver em inglês americano.
Mas o que acontece se você nem sequer a tiver? O envio de seus documentos originais sem a certidão de nascimento resultará em atraso ou recusa. Portanto, para ter uma chance de ser aceito, você deve considerar alternativas como várias formas de evidência secundária.
Índice
A tradução da certidão de nascimento para o Green Card é obrigatória?
Embora você precise de um Green Card para a tradução de sua certidão de nascimento, ele não é obrigatório. Você pode substituí-lo por uma prova secundária, como uma declaração juramentada. Você também pode fornecer outras formas de evidência que comprovem sua nacionalidade.
Além disso, vários países têm sistemas de registro de nascimento diferentes. Portanto, nem todos emitem certidões de nascimento. Se você consultar o site do Departamento de Estado dos EUA, verá uma lista com as autoridades emissoras de certidões de nascimento oficiais de diferentes nações.
Você pode obter uma cópia de sua certidão de nascimento neste site, se ela estiver disponível. Entretanto, nem todos os condados emitem essa certidão. Portanto, você poderá ver uma mensagem informando que sua certidão não está disponível ou não existe. Nesse caso, não se preocupe, pois o USCIS não exigirá que você a apresente.
Mas se o seu país emite certidões de nascimento e você perdeu a sua, é possível substituí-la por outros documentos. Entretanto, o processo é mais estressante do que apresentar sua certidão de nascimento. Portanto, você deve obtê-la se puder.
Obtenção de sua certidão de nascimento
Antes de optar por documentos alternativos, tente obter sua certidão de nascimento. Portanto, se estiver tentando obter sua certidão de nascimento, observe que o USCIS não aceita certidões de consulados ou embaixadas.
Portanto, você deve encontrar uma maneira de obter o documento diretamente da autoridade emissora oficial em seu país. Se os EUA forem seu país de nascimento, isso será relativamente fácil para você.
Tudo o que você precisa fazer é ir até o escritório de registros vitais do seu estado de nascimento. Se não tiver o endereço, poderá obtê-lo nos Centers for Disease Control and Prevention (Centros de Controle e Prevenção de Doenças).
Se você nasceu no exterior, visite o cronograma de reciprocidade do Departamento de Estado dos EUA para confirmar o órgão governamental emissor apropriado. Ao acessar o site, digite a primeira letra do nome do seu país.
Será exibida uma lista de todos os países. Indique seu país e abra a guia da certidão de nascimento para obter informações sobre disponibilidade, taxa, selo, formato, procedimento de obtenção, etc.
Ela pode estar em um idioma estrangeiro, portanto, prepare-se para entrar em contato com um tradutor profissional para fazer uma tradução para o inglês. Observe que é melhor traduzir o certificado completo em vez do extrato, pois o primeiro pode não conter algumas informações.
Abaixo está o conteúdo da versão longa:
- Nome completo
- Data de nascimento
- Local de nascimento
- Nomes de ambos os pais
- O selo oficial do órgão emissor de sua certidão de nascimento nacional.
- Data de registro.
- Data de emissão.
Além disso, um tradutor competente deve certificar a tradução de sua certidão de nascimento estrangeira. A certificação de documentos é essencial, pois comprova a autenticidade e a correção. Você pode entrar em contato com um tradutor juramentado ou pedir a outra pessoa que o certifique depois que um tradutor profissional o tiver traduzido.
Evidência secundária para solicitação de Green Card
Você pode usar provas secundárias se não tiver sua certidão de nascimento estrangeira. Qualquer evidência secundária deve comprovar sua origem e nacionalidade. Esse documento servirá como um meio de identidade.
O USCIS exige diferentes documentos comprobatórios secundários. Os documentos a serem fornecidos dependem de seu país de origem e de sua situação.
Por exemplo, se o registro da sua certidão de nascimento não estiver disponível, você deverá apresentar cartas certificadas de inexistência. A carta deve ser de uma autoridade civil em papel timbrado do seu governo, informando por que o documento não está disponível.
A carta também deve informar ao USCIS se há outros documentos semelhantes que comprovem seu nascimento, origem e nacionalidade. Entretanto, esse procedimento não é necessário se o cronograma de reciprocidade declarar que o documento não existe.
Outra alternativa é fornecer outros registros civis com informações iguais ou semelhantes às da sua certidão de nascimento. Por exemplo, uma certidão de nascimento de um hospital ou um atestado do médico que cuidou do seu parto é suficiente.
Você também pode fornecer registros do censo, da igreja ou da escola. Certidões de batismo são bons exemplos. O USCIS aceitará qualquer um desses documentos no lugar de sua certidão de nascimento. Portanto, certifique-se de que você tenha um ou mais dos documentos acima disponíveis para enviar. A preparação adequada de seus documentos evitará que você seja rejeitado ou recusado.
Observe que você fornecerá a certidão de nascimento de seu patrocinador com uma petição para um parente estrangeiro, Formulário I-130. Se a certidão de nascimento de seu patrocinador não estiver disponível, ele deve considerar a possibilidade de obter uma prova secundária.
Uso de uma declaração juramentada de certidão de nascimento para o Green Card
Sua declaração juramentada é uma das evidências válidas que você pode usar para solicitar o Green Card nos Estados Unidos. Mas antes de optar por uma declaração juramentada de certidão de nascimento para a solicitação do Green Card, você deve estar sem opções.
Isso significa que todas as provas secundárias aceitáveis também estão fora de seu alcance. Se esse for o caso, você poderá contar com uma declaração juramentada. Entretanto, não é você quem deve fornecer essa declaração juramentada por escrito. Ela deve vir de alguém que não seja parte da petição, mas que tenha conhecimento em primeira mão da situação.
Pode ser sua mãe, seu pai, seu tio ou sua tia. O parente responsável por redigir a declaração juramentada não precisa obrigatoriamente morar nos EUA. Como o oficial de imigração analisará a declaração juramentada para avaliar sua credibilidade, ela deve conter detalhes pessoais do declarante.
Sem esses detalhes, o USCIS não pode verificar a declaração juramentada; portanto, não haveria prova das informações. Portanto, abaixo estão seis detalhes que a declaração juramentada de seu parente deve conter:
- O nome completo e o endereço residencial do declarante.
- Os detalhes de contato do declarante e o relacionamento existente entre você e ele.
- O local e a data de nascimento do declarante.
- Uma carteira de identidade emitida pelo governo pertencente ao declarante.
- Uma explicação concisa do declarante explica como ele tomou conhecimento dos fatos.
- Uma descrição vívida de todos os fatos necessários.
Dependendo das exigências do USCIS, o declarante pode ter de notarizar a declaração juramentada antes de enviá-la. Portanto, é necessário entrar em contato com um tabelião antes que o declarante faça o juramento. O tabelião pode assinar e carimbar a declaração com selos oficiais.
Processamento da solicitação de Green Card com certificados estrangeiros
Qualquer certidão de nascimento, evidência secundária ou documento de apoio para o preenchimento de uma solicitação de Green Card que não esteja em inglês é estrangeiro. De acordo com as exigências do USCIS, os requerentes devem traduzir todos os documentos em língua estrangeira antes de enviá-los. Entretanto, isso não significa que os requerentes devam traduzir seus documentos por conta própria.
O correto é contratar um tradutor profissional para fazer uma tradução precisa. Em seguida, ao fazer a solicitação, você deve apresentar a cópia original do seu certificado e a respectiva tradução. Com as duas versões presentes, o oficial de imigração as comparará para verificar a exatidão e a autenticidade.
Se você tiver documentos que não estejam em inglês, sua próxima ação deve ser encontrar um tradutor competente. Você precisará de um tradutor juramentado para sua certidão de nascimento, mas se estiver usando uma declaração juramentada, precisará de um notário.
Em vez de pesquisar e analisar os perfis de vários tradutores, você pode contratar uma agência de tradução eficiente como a nossa. Sejam quais forem as qualificações que você precisa em um tradutor, forneceremos alguém que atenda às suas exigências.
Temos tradutores até mesmo para os pares de idiomas mais desafiadores. Portanto, conseguir um tradutor para processar sua certidão de nascimento para a solicitação do Green Card não representa nenhuma dificuldade. Faça seu pedido agora para facilitar a comunicação internacional e aumentar suas chances de se tornar um residente permanente dos EUA.
