As traduções jurídicas tornaram-se parte integrante do setor de tradução. Isso se deve à crescente necessidade de as pessoas realizarem negócios e outras operações além das fronteiras internacionais. Um aspecto essencial desse tipo de tradução é a tradução de advogados. Isso envolve a interpretação de vários documentos jurídicos para advogados e procuradores. Mas o que são serviços de tradução de advogados e onde é possível obtê-los?
Além de traduzir documentos jurídicos genéricos, muitos serviços de tradução jurídica oferecem traduções dedicadas a advogados. Isso envolve oferecer traduções para julgamentos, entrevistas e outros procedimentos legais. A tradução para advogados tem um escopo amplo, exigindo extrema precisão dos especialistas em tradução jurídica, em sua maioria advogados. Este artigo fornece informações sobre essa atividade de tradução, recomendando várias opções importantes.
Índice
O que significa a tradução de advogados?
Quando se lida com documentos jurídicos em idiomas estrangeiros, é sempre importante traduzi-los para outros idiomas mais compreensíveis. Esses documentos, que podem ser contratos legais ou acordos de não divulgação, só são válidos quando todas as partes os compreendem. É por isso que tradutores profissionais com um conhecimento básico do assunto desempenham o papel de tradutores jurídicos.
A tradução de advogados envolve o fornecimento de serviços de tradução de documentos jurídicos para advogados e departamentos jurídicos de várias organizações. Os tradutores jurídicos nesse caso são, em sua maioria, advogados com experiência na área. Simplificando, a tradução de advogados é a tradução de advogados para advogados por advogados.
É um campo de amplo escopo, pois os documentos legais são essenciais para a maioria das operações comerciais. Devido às crescentes expansões de negócios em diferentes países, sua demanda atingiu um pico ao longo do tempo. Felizmente, muitos intérpretes jurídicos também aumentaram o nível de suas atividades de tradução.
Onde você pode obter serviços de tradução de advogados?
Devido ao grande afluxo de tradutores no setor, as pessoas geralmente têm dúvidas sobre a contratação de tradutores aleatórios. Como traduções precisas são sempre essenciais, as pessoas geralmente procuram números comprovados, e por boas razões. É claro que você sempre pode obter o melhor serviço do mercado, pois existem várias agências com ótimo histórico. Então, quais são as melhores opções disponíveis?
A ATS fornece este serviço de tradução
A Attorney Translation Services, uma empresa de tradução jurídica, oferece esse serviço. A empresa oferece serviços relacionados a esse assunto, abrangendo traduções jurídicas, interpretação e suporte a litígios. A empresa já trabalhou com milhares de clientes, incluindo escritórios de advocacia, agências governamentais, organizações não governamentais, corporações e instituições acadêmicas.
A ATS oferece traduções de advogados em mais de 60 idiomas, compostas por advogados bilíngues. Para aumentar a precisão, essa agência de tradução emprega somente advogados com vasta experiência e especialização no assunto em questão. Como a empresa se concentra apenas nesse aspecto da tradução, ela continua a impressionar os clientes com suas traduções de qualidade.
A agência de tradução se concentra melhor em idiomas comerciais e tem como alvo as principais áreas de especialização. A ATS funciona como um parceiro interno de prática para tradução de advogados. A empresa traduz documentos relacionados a depoimentos, seguros, contratos, patentes, direito corporativo e audiências. Considere essa alternativa para seu próximo projeto de tradução jurídica.
A Tomedes também oferece traduções de advogados
A Tomedes já trabalhou com mais de 95.000 clientes desde o seu surgimento em 2007. Um dos pontos fortes dessa empresa de tradução é o fornecimento de traduções de advogados. A empresa tem fornecido traduções para escritórios de advocacia, agências governamentais e pessoas físicas nessa área. Essa empresa é composta por advogados experientes com bom domínio de ambos os idiomas para garantir os resultados mais precisos.
A Tomedes cobre uma ampla gama de documentos jurídicos com suas traduções de advogados. Esses documentos geralmente incluem contratos, patentes, documentos judiciais, estatutos corporativos e acordos de não divulgação. Embora documentos diferentes exijam conhecimentos exclusivos, a empresa só contrata tradutores com conhecimento dos elementos jurídicos específicos.
Durante e após um projeto, essa empresa de tradução enfatiza a segurança e a confidencialidade do cliente. Por entender a importância da segurança em relação às traduções de advogados, ela faz disso uma prioridade. Nesse sentido, a agência oferece contratos vinculantes que asseguram aos clientes a segurança de suas informações. Além disso, a empresa tem uma equipe sempre disponível que presta serviços urgentes em todos os fusos horários.
A Stepes fornece traduções para advogados
A Stepes, outra agência de tradução, oferece seus serviços a advogados, processando seus documentos altamente especializados. A empresa fornece esse serviço a escritórios de advocacia e advogados independentes em mais de 100 idiomas. Seus serviços permitem que os advogados conduzam facilmente procedimentos legais em vários idiomas além das fronteiras nacionais.
Essa empresa de tradução trabalha com escritórios de advocacia internacionais, ajudando a traduzir seus documentos jurídicos em vários pares de idiomas. A grande equipe de especialistas jurídicos e no assunto da empresa auxilia esses advogados na renderização de vários documentos. Esses documentos abrangem várias áreas, inclusive falência, aquisições e fusões, litígio e investimento estrangeiro.
A Stepes também oferece serviços de tradução personalizados para diferentes classes de escritórios de advocacia e advogados para atender às suas necessidades específicas. Os escritórios de advocacia comerciais, criminais, individuais e de grande porte se enquadram nessa categoria. Além disso, a empresa de tradução jurídica também atende a escritórios de advocacia de serviço completo e de litígio. Todos os tradutores experientes da empresa se concentram em suas áreas específicas, oferecendo serviços nessas áreas.
A Rapid Translate oferece traduções de advogados?
O Rapid Translate continua a impressionar clientes e participantes do setor. Sua crescente reputação e pedigree aumentaram sua popularidade, colocando-o entre os principais participantes. Por esse motivo, surgiram muitas perguntas sobre seus serviços. Por exemplo, as pessoas frequentemente perguntam sobre sua função nas traduções de advogados e se ela oferece esse serviço.
A Rapid Translate não se concentra totalmente em traduções de advogados. Embora a empresa ofereça alguns serviços relacionados, ela prioriza as traduções comerciais. A agência de tradução também dá mais atenção às traduções para os Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos. A empresa traduz contratos legais, depoimentos e declarações juramentadas referentes a traduções de advogados.
A empresa de tradução processa esses documentos em 60 idiomas. A Rapid Translate só emprega profissionais bem avaliados e com experiência em assuntos específicos; portanto, só trabalha com tradutores de qualidade. A empresa aceita pedidos de patentes, folhetos de empresas, manuais de funcionários, registros fiscais e outros documentos em traduções comerciais.
Com relação às traduções do USCIS, a empresa traduz certidões de nascimento, passaportes, certidões de casamento, carteiras de motorista, históricos escolares e certidões de divórcio. Felizmente, a Rapid Translate oferece traduções certificadas, bem como reconhecimento de firma e localização. É a alternativa ideal para traduções regulares e serviços básicos de tradução para advogados.
A Rapid Translate ajuda as pessoas a levar suas atividades de comunicação global a níveis mais altos. Essa empresa oferece traduções eficazes para pessoas que estão expandindo suas operações comerciais, estudando no exterior ou se conectando com pessoas de outras culturas. Você pode usar os serviços dessa agência para expandir seu mundo, superando as barreiras do idioma. Faça seu pedido agora para desfrutar de uma comunicação perfeita!
