A diferença de idioma entre o árabe e o inglês tem muitas diferenças. Elas incluem o estilo de escrita, os sons, as letras, a caligrafia e as nuances culturais. Portanto, a combinação dos idiomas árabe e inglês é um par formidável de se lidar. Por isso, somente um tradutor profissional de árabe pode realizar traduções oficiais que envolvam o árabe.
No entanto, a decisão de usar somente tradutores profissionais depende da complexidade de sua tradução. Portanto, você pode usar uma ferramenta de tradução automatizada para converter conversas casuais. Mas antes de decidir, você deve entender o processo de tradução.
Portanto, aqui está um guia completo para ajudá-lo. Continue lendo para saber tudo o que você precisa saber!
Índice
A importância da tradução para o árabe
A tradução para o árabe funciona de duas maneiras. Pode-se traduzir do árabe para o inglês ou o contrário, ou seja, traduzir do inglês para o árabe. De qualquer forma, ambas as formas de tradução do árabe são essenciais na interação humana, pois preenchem uma lacuna na comunicação escrita.
Diferentemente de outros idiomas, o alfabeto e os sons do inglês e do árabe não são semelhantes. Portanto, é quase impossível adivinhar o significado das palavras. Diferenças diversas e vagas na estrutura do árabe e do inglês impedem o entendimento entre povos de ambas as origens.
Por exemplo, o inglês é um idioma ocidental que é amplamente falado, escrito e lido da esquerda para a direita. O árabe, um idioma semítico falado principalmente no Oriente Médio, é bem diferente, escrito da direita para a esquerda.
Enquanto o idioma inglês tem 26 letras compostas de vogais e consoantes, as letras árabes são consoantes e têm 28 letras. Para indicar os sons das vogais, os árabes usam símbolos diacríticos.
Além disso, há diferenças até mesmo na escrita, pois o inglês segue a escrita impressa, enquanto a escrita árabe é cursiva. Além disso, algumas palavras do idioma inglês não existem no árabe. Portanto, é difícil fazer uma tradução literal de palavra por palavra.
Portanto, em vez de se concentrar nas palavras que compõem as frases, os tradutores se concentram no significado da frase inteira. Além disso, algumas letras do alfabeto árabe têm formas diferentes, e seu posicionamento em uma frase influencia sua aparência.
Devido a essas grandes diferenças, é difícil para um falante de inglês entender o árabe e vice-versa.
Entretanto, não é impossível se eles dedicarem tempo ao aprendizado. Mas isso não é necessário para uma visita breve ou procedimentos de inscrição. Portanto, as traduções do árabe de e para o inglês são vitais para os estrangeiros.
Quando traduzir do inglês para o árabe
Qualquer pessoa pode ser um cliente que precise de tradução do inglês para o árabe. Várias circunstâncias podem levar à necessidade de traduzir do inglês para o árabe, mas alguns casos são mais comuns do que outros.
Por exemplo, os viajantes de língua inglesa que visitam a Arábia Saudita ou outros países de língua árabe precisam traduzir seus documentos. Essa categoria de entrega é a tradução de imigração. Seu objetivo é permitir que os oficiais de imigração do país anfitrião analisem o histórico do visitante com comprovação de origem.
Entretanto, uma tradução especializada como essa exige mais do que um tradutor profissional. A pessoa adequada para lidar com isso é um especialista no setor de tradução de imigração que entenda os complexos aspectos técnicos desse nicho.
A contratação de um especialista para seu tipo de documento é essencial para garantir a correção, a exatidão e a precisão. Além das diferenças fundamentais entre o árabe e o inglês, cada campo tem terminologias exclusivas que devem manter seu significado na tradução.
Qualquer pequeno erro pode alterar o significado de seu documento e levar a graves consequências. Além das viagens ao exterior, as solicitações acadêmicas ou de emprego podem exigir a tradução de documentos do inglês para o árabe.
Essa papelada inclui diplomas acadêmicos, certidões de nascimento e declarações financeiras. Acordos comerciais, contratos e propostas também podem exigir traduções corporativas. Portanto, sempre que surgir a necessidade, não hesite em procurar um canal de tradução adequado para ajudá-lo.
Como traduzir o árabe para o inglês
Conforme mencionado anteriormente, a tradução funciona de duas maneiras. E em ambas as formas, as mesmas regras são aplicáveis. Qualquer título em árabe para um terreno em inglês exigirá uma tradução.
Você deve observar que a autotradução é inadequada para uso formal, portanto, é necessário contratar um fornecedor de tradução. Entretanto, você não deve procurar um serviço de tradução por ignorância. Entender o procedimento com antecedência pode ajudá-lo a definir expectativas realistas.
Dito isso, a primeira etapa para aprender a traduzir do árabe para o inglês é preparar seus documentos. Você deve obter os documentos originais em árabe ou fotocópias nítidas. Essa etapa garante que o tradutor do idioma árabe possa ler e entender o conteúdo do documento.
Depois de organizar seus documentos, você deve identificar o nicho deles. Ao fazer isso, você saberá o nicho para o qual precisa de um tradutor. Como você sabe, os nichos especializados precisam de especialistas no assunto.
Depois de identificar o tipo de tradutor de árabe de que você precisa, navegue em diferentes plataformas para encontrar um. Você pode localizar tradutores próximos pesquisando no Google por "Tradutores na minha vizinhança". Analise suas opções verificando suas qualificações, anos de experiência e classificações.
A análise das avaliações permitirá que você selecione o melhor tradutor. Após a seleção, entre em contato com o tradutor escolhido e peça um orçamento para saber a taxa de pagamento. Se achar adequado, exponha suas necessidades. Você pode discutir os prazos e finalizar o negócio após o acordo com o tradutor de árabe.
Normalmente, a tradução leva um dia ou alguns dias, dependendo do volume de trabalho. Você pode receber uma cópia física pelo correio ou uma cópia digital por e-mail. Depois de receber o documento, você pode pagar e finalizar o negócio.
Quatro fontes de tradução do inglês para o árabe e vice-versa
Você deve pesquisar os tipos de serviços de tradução que oferecem tradução do inglês para o árabe e vice-versa. Entender suas opções pode simplificar sua pesquisa e influenciar sua decisão. Portanto, abaixo estão quatro opções de tradução que você pode explorar.
1. Sites de tradução
Os sites de tradução estão se tornando cada vez mais comuns nesta era digital. Os programadores criam sites com tecnologia de inteligência artificial (IA) para renderizar textos em diferentes idiomas.
Algumas ferramentas também usam o Google Translate ou a Interface de Programação de Aplicativos da Microsoft para traduzir textos. Embora os sites de tradução sejam úteis, é melhor usá-los apenas para interpretações básicas. Essas ferramentas são propensas a imprecisões porque não conseguem entender as complexidades do idioma e as expressões idiomáticas.
2. Tradutor autônomo de árabe
Os freelancers são tradutores independentes que oferecem seus serviços por meio de plataformas de busca de emprego on-line. Geralmente, os freelancers cobram por hora, o que é mais caro do que a base por página. Você pode encontrar freelancers baratos, mas deve ter cuidado com eles, pois, às vezes, taxas menores significam valor menor.
Antes de contratar um freelancer, analise o perfil dele, verifique o número de trabalhos que ele realizou e leia as avaliações. Você também pode solicitar comprovação de experiência, como qualificações e amostras de trabalhos. Isso o ajudará a avaliar a capacidade de tradução de um indivíduo antes de contratá-lo.
3. Empresas de tradução física
As empresas de tradução trabalham com tradutores de todos os nichos. Ao patrocinar empresas físicas, você pode conversar cara a cara com possíveis tradutores e avaliá-los minuciosamente.
Você também pode construir um relacionamento pessoal com seu tradutor, o que pode levar a uma colaboração de longo prazo. Além disso, a comunicação física promove uma maior chance de confidencialidade, eliminando a necessidade de enviar informações entre servidores.
4. Agências de tradução on-line
Qualquer pessoa que contratar uma agência de tradução on-line confiável não se arrependerá. Elas combinam os recursos de empresas físicas e sites, portanto, são o melhor dos dois mundos.
Mas observe que a palavra-chave é confiabilidade. Existem muitas agências on-line, mas nem todas são confiáveis. As agências confiáveis geralmente pertencem a associações profissionais de tradução. Portanto, você pode verificar o status de associação delas em vários diretórios para confirmar sua confiabilidade.
A análise do site da empresa também fornecerá informações sobre seus padrões, procedimentos e informações operacionais. O site também contém o guia de preços e uma explicação clara do modo de operação.
As agências excepcionais têm editores que examinam as traduções para garantir a precisão e a manutenção exata dos conceitos e do contexto. A Rapid Translate é uma dessas agências de tradução que preenche as lacunas de comunicação entre o árabe, o inglês e outros idiomas.
A Rapid Translate tem várias avaliações positivas que atestam sua legitimidade e credibilidade. Essa agência pertence à American Translators Association (ATA) e tem uma licença operacional da International Organization for Standardization (ISO).
Portanto, somos o melhor serviço para contratar seu tradutor de árabe. Nossos tradutores lidam com as diferenças entre o inglês e o árabe com habilidade e proficiência.
Ao fazer isso, criamos traduções ressonantes que reproduzem as informações com clareza. Portanto, faça um pedido de sua tradução para o árabe hoje mesmo!
