Serviços de tradução jurídica: Como escolher bons fornecedores

As traduções geralmente são importantes para a comunicação internacional e a conformidade com as leis estrangeiras. Entretanto, erros nesses documentos traduzidos podem levar a graves problemas legais. Portanto, serviços de tradução jurídica precisos e confiáveis se tornaram uma prioridade.

A escolha do provedor de serviços correto pode lhe proporcionar cópias traduzidas perfeitas e evitar erros dispendiosos. Esta publicação do blog fornece tudo o que você precisa para navegar no processo de escolha de serviços de tradução de documentos jurídicos. 

Leia até o final para obter tudo para sua jornada de tradução!

Como selecionar o melhor provedor de serviços de tradução jurídica

A escolha de um provedor de serviços de tradução para documentos jurídicos é um processo complexo e delicado. Os documentos jurídicos são extremamente sensíveis, e traduções erradas podem levar a vários problemas legais. Em alguns casos, uma comunicação imprecisa pode colocar a vida de uma pessoa em perigo. Mas não se preocupe, pois explicamos como escolher o melhor prestador de serviços.

1. Entendendo a importância da tradução jurídica

A tradução jurídica envolve mais do que a conversão de palavras do idioma de origem para o idioma de destino. Ela envolve uma compreensão profunda dos termos, formatos e documentos jurídicos. Traduzir um documento jurídico significa compreender as implicações e o significado das palavras e frases em diferentes regiões.

Portanto, você deve prestar atenção a quem traduz seu documento. Além disso, você precisa entender o propósito e a importância do seu documento. Por esse motivo, você deve identificar os seguintes requisitos:

• Tipo de documento: Há vários documentos legais, e cada tipo pode precisar de tradutores especializados específicos. Eles incluem contratos, certidões de nascimento, acordos, certidões de óbito, documentos judiciais, patentes etc.
• Tipo de tradução: Dependendo da finalidade do documento, há diferentes tipos de tradução. Determine se você precisa de traduções padrão ou certificadas para seus documentos. Você também deve confirmar se precisa de uma tradução apostilada ou notarial para tornar os documentos legalmente válidos.
• Par de idiomas: Identifique seu idioma de origem e de destino para escolher um tradutor proficiente. Certifique-se de que seu tradutor possa lidar com termos jurídicos complexos entre os dois idiomas.
• Finalidade da tradução: Determine se você deve enviar a tradução para fins oficiais, uso interno ou publicação. Isso determinaria o padrão de precisão e formalidade da cópia traduzida.

2. Procure tradutores jurídicos especializados

A tradução jurídica é um campo exclusivo que exige que os tradutores sejam fluentes em dois idiomas. Esses tradutores também devem ter uma compreensão profunda dos sistemas e conceitos jurídicos de ambos os idiomas. Portanto, é essencial procurar um tradutor com esse conhecimento especializado. Considere as seguintes qualidades ao selecionar esses tradutores:

• Especialização em direito: Escolha tradutores com formação jurídica ou em direito. Eles entenderão melhor a terminologia e os conceitos jurídicos em ambos os idiomas.
• Experiência: Procure um prestador de serviços com um histórico comprovado de tradução de documentos jurídicos semelhantes. Essa experiência o ajuda a se familiarizar com as diferenças e as exigências de contextos jurídicos específicos.
• Falantes nativos: Escolha um fornecedor de tradução que contrate falantes nativos que também sejam especialistas jurídicos. Isso ajuda a tornar suas traduções culturalmente apropriadas para o público-alvo.

3. Verificação de certificados e credenciais

Verifique as credenciais dos tradutores jurídicos que lidarão com seus documentos. Além de serem formados em direito ou estudos jurídicos, eles devem ser especialistas em idiomas certificados. Isso significa que eles devem ter certificações de tradutores e treinamento de órgãos profissionais.

A American Translators Association (ATA) e a International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) oferecem essas certificações. O prestador de serviços também deve ser membro de uma associação de tradutores profissionais. Isso indica seu compromisso com altos padrões e crescimento nos campos jurídico e de tradução.

4. Confirmar padrões de garantia de qualidade

A garantia de qualidade é vital para traduções precisas. Um fornecedor de tradução jurídica confiável terá um processo de garantia de qualidade em vigor. Pergunte ao fornecedor sobre:

• Edição e revisão: Confirme se todas as traduções passam por edição e revisão por um segundo tradutor ou especialista jurídico. Isso ajudará a detectar erros ou informações incorretas.
• Uso de tecnologia de tradução: Pergunte sobre o uso de software de tradução, como ferramentas de memória de tradução e glossários. Isso os ajudaria a obter o mesmo resultado e a mesma qualidade em todos os seus documentos traduzidos.

5. Garantir a privacidade e a segurança dos dados

Os documentos jurídicos contêm informações confidenciais, e seu tradutor deve protegê-las. Certifique-se de que o provedor de serviços tenha políticas de privacidade rígidas. Ele também deve ter acordos de não divulgação (NDAs) para proteger seus dados.

Além disso, eles devem usar sistemas seguros de manuseio e armazenamento de dados para evitar o acesso não autorizado aos documentos.

6. Discutir o preço e o prazo de entrega

É importante entender a estrutura de preços antes de usar um serviço de tradução. Dependendo de suas políticas de preços, as agências podem cobrar por palavra, por hora ou por projeto. Você também pode ter de pagar taxas adicionais para tipos específicos de traduções.

Obtenha um orçamento detalhado destacando os custos de tudo o que está incluído na tradução. Verifique se há custos ocultos e tenha um entendimento claro do processo de pagamento. Além disso, considere a capacidade do tradutor de fornecer traduções rápidas sem afetar a qualidade.

Agências confiáveis oferecerão cronogramas ideais e cumprirão os prazos acordados. Observe que você pode ter que pagar taxas adicionais por serviços de tradução urgentes.

7. Avaliar o suporte ao cliente

A comunicação eficaz é fundamental em todo o processo de tradução. Portanto, seria melhor escolher um fornecedor que ofereça:

• Resposta rápida: Certifique-se de que você possa entrar em contato facilmente com seu fornecedor de tradução e obter uma resposta rápida às suas perguntas.
• Serviços de aconselhamento: Um serviço confiável geralmente cria tempo para discutir suas necessidades e explicar seus métodos.

8. Leia as opiniões dos clientes

Procure opiniões de clientes anteriores no site ou nas páginas de mídia social do provedor de serviços. Você também pode consultar sites de avaliação para obter feedback negativo e positivo de especialistas. Alguns provedores de serviços de tradução podem até oferecer estudos de caso de sucesso no tratamento de questões de tradução jurídica.

Obtenha um serviço de tradução jurídica confiável da Rapid Translate

Um provedor de tradução jurídica confiável é vital para que os documentos traduzidos sejam precisos e válidos. No entanto, tomar uma decisão pode ser um desafio sem o conhecimento e o suporte corretos. No entanto, você pode encontrar o provedor de serviços perfeito usando todas as dicas que fornecemos.

No entanto, você deve observar que várias empresas afirmam oferecer traduções de alta qualidade. Embora algumas delas sejam verdadeiras, muitas não atendem aos padrões. Isso torna difícil a escolha de um fornecedor de tradução. Mas não se preocupe; a Rapid Translate está aqui para ajudá-lo.

Nosso serviço de tradução confiável é a solução para todas as suas necessidades de tradução. Os tradutores profissionais da Rapid Translate são especialistas em lidar com vários documentos legais para fins oficiais. Eles podem fornecer traduções verdadeiras, precisas e válidas em mais de 60 idiomas diferentes.

Oferecemos serviços de tradução jurídica aprovados pelo USCIS, com resultados que transmitem o significado e a mensagem pretendidos. Faça da Rapid Translate a sua primeira escolha para traduções 100% certificadas a um preço acessível. 

Faça seu pedido agora para obter documentos traduzidos de alta qualidade!

PERGUNTAS FREQUENTES

Agora que já explicamos como escolher um fornecedor de tradução, vamos responder a algumas perguntas frequentes!