Como traduzir vídeos do YouTube: Uma ferramenta para facilitar a visualização

O YouTube é uma plataforma popular com bilhões de vídeos de diferentes tópicos. Devido à sua vasta biblioteca, muitas pessoas em todo o mundo usam a plataforma diariamente. Infelizmente, as barreiras linguísticas podem limitar a facilidade de acesso de muitos espectadores. Portanto, aprender a traduzir vídeos do YouTube aumenta a experiência do usuário.

Seja você um espectador ou criador de conteúdo, você precisará traduzir vídeos em algum momento. A tradução de vídeos do YouTube pode tornar o conteúdo acessível a um público mais amplo. Portanto, neste artigo, forneceremos um guia passo a passo para ajudá-lo a traduzir vídeos do YouTube. 

Leia até o final para obter todas as informações de que você precisa!

4 benefícios da tradução de vídeos do YouTube

Talvez você ainda não saiba, mas traduzir vídeos do YouTube traz muitos benefícios. Esses benefícios tornam obrigatório que os criadores de conteúdo e os espectadores assistam aos vídeos em um idioma que entendam. Vamos dar uma olhada em quatro desses benefícios.

1. Alcançando um público global

A tradução de vídeos como criador de conteúdo pode ajudá-lo a alcançar espectadores de diferentes idiomas. Quando seu público entende o conteúdo de seu vídeo, ele o considera interessante. Isso faz com que assistam a mais de seus vídeos e se envolvam com eles. Em última análise, isso expande sua base de público-alvo e constrói sua imagem na plataforma.

2. Melhorar o engajamento

Conforme mencionado, fornecer legendas no idioma preferido do público pode aumentar o engajamento. É mais provável que os espectadores vejam e interajam com o conteúdo que entendem facilmente. Isso permite que eles deem suas opiniões e iniciem conversas com outros espectadores.

3. Aprimoramento da otimização de mecanismos de busca (SEO)

Cada idioma traduzido em um vídeo é incluído no algoritmo de pesquisa do Google. Isso permite que o vídeo tenha uma classificação melhor nos resultados de pesquisa. Por esse motivo, seu vídeo pode aparecer quando as pessoas pesquisarem palavras-chave no idioma do vídeo traduzido.

Além disso, adicionar legendas em diferentes idiomas pode fazer com que seu vídeo seja exibido em diferentes regiões. Ao adicionar mais idiomas à sua lista de legendas, você aumenta o alcance do vídeo.

4. Facilidade de acesso

A tradução de seus vídeos do YouTube torna seu conteúdo acessível a vários tipos de espectadores. Falantes não nativos e espectadores surdos ou com deficiência auditiva podem se relacionar facilmente com seu conteúdo. Além disso, alguns usuários preferem assistir a vídeos sem som com a ajuda de legendas.

É importante traduzir seus vídeos para que esse grupo de espectadores possa apreciá-los. Essa é a melhor maneira de fazer com que todos se sintam incluídos e criar uma comunidade de público fiel.

Como preparar seu vídeo do YouTube para tradução

Embora pareça fácil, cada vídeo traduzido no YouTube exige muito esforço. Os criadores de conteúdo estabeleceram a base perfeita para que seus vídeos atendam ao público certo. 

Se você também quiser traduzir seus vídeos, deverá seguir as etapas abaixo:

• Revisão de seu conteúdo: A primeira etapa é polir e finalizar o conteúdo do vídeo. Certifique-se de que tudo esteja no lugar para evitar erros. Qualquer alteração pode permitir que você adicione mais traduções ao vídeo.

• Transcrição do vídeo: Quando tudo estiver perfeito, a próxima etapa é criar uma transcrição do vídeo no idioma original. Uma transcrição é uma versão escrita de todas as palavras faladas no vídeo. Você a usará no processo de tradução.

• Criação de uma transcrição com registro de data e hora: É essencial adicionar marcas de tempo para alinhar os textos traduzidos com seções específicas do vídeo. Você pode usar um editor de legendas como o Subtitle Edit para criar os carimbos de data e hora perfeitos.

• Traduzir o script: Quando a transcrição estiver pronta, você poderá alterá-la para o idioma de destino usando uma ferramenta de tradução on-line. Você também pode contratar serviços profissionais de tradução humana para alterá-lo para o idioma de sua preferência.

Como traduzir vídeos do YouTube

Dependendo de sua finalidade, há várias maneiras de traduzir vídeos do YouTube. Nesta seção, fornecemos os métodos para obter traduções fáceis de vídeos como espectador e criador de conteúdo.

Como traduzir um vídeo do YouTube manualmente

Como criador de conteúdo do YouTube, é essencial criar traduções para seus vídeos. Essa é a única maneira de explicar o conteúdo de seu vídeo sem falar muito. O bom é que você pode fazer isso manualmente e adicionar traduções usando ferramentas integradas.

Siga estas nove etapas para traduzir seu vídeo do YouTube manualmente:

1. Abra o YouTube em uma área de trabalho.
2. Selecione a foto do perfil no canto superior direito.
3. Selecione a opção YouTube Studio.
4. Selecione Content (Conteúdo ) no painel esquerdo.
5. Clique na opção Details (Detalhes) no vídeo que você deseja traduzir.
6. Selecione Subtitles (Legendas ) no painel do lado esquerdo. Uma lista de idiomas será exibida na tela. 
7. Selecione a opção azul Add Language (Adicionar idioma ) para escolher o idioma de destino desejado.
8. Carregue um arquivo de legenda que contenha o idioma de sua escolha ou digite-o manualmente.
9. Especifique o tempo exato das legendas se você escolher a opção Carregar arquivo.
10. Selecione a opção With Timing (Com tempo) e clique em Continue (Continuar) para fazer isso.

Você carregou com êxito um arquivo de legenda para o seu vídeo no idioma desejado. Agora você e seus espectadores podem assistir ao vídeo com essa legenda traduzida.

Como usar a tradução automática para vídeos do YouTube

O YouTube oferece legendas automáticas para vídeos em diferentes idiomas. Embora a opção de tradução automática do YouTube não seja perfeita, ela é rápida e fácil. Aprender a traduzir um vídeo do YouTube usando esse recurso é mais fácil.

Aqui estão cinco etapas fáceis para traduzir vídeos automaticamente:

1. Abra o vídeo que você deseja traduzir no YouTube.
2. Localize e clique no botão CC para ativar as legendas ocultas do vídeo.
3. Selecione o ícone de engrenagem ao lado de CC para abrir o menu de configurações.
4. Escolha Auto-translate (tradução automática ) para iniciar a tradução do vídeo. Você verá uma lista de mais de 100 idiomas.
5. Escolha seu idioma de legenda preferido, e o YouTube traduzirá automaticamente as legendas.

Como traduzir um vídeo do YouTube sem closed caption

Você também pode traduzir automaticamente vídeos no YouTube com softwares e ferramentas de tradução de terceiros. Várias ferramentas ajudam você a criar transcrições e traduções para seus vídeos do YouTube. Uma dessas ferramentas é o Notta, uma ferramenta versátil de tradução para vídeos com tecnologia de IA.

Tudo o que você precisa fazer é criar uma conta Notta com detalhes de login válidos. Depois disso, você poderá transcrever e traduzir seus vídeos do YouTube. No entanto, esse serviço não é gratuito; você deve pagar uma taxa de assinatura para traduzir o conteúdo de vídeo do YouTube.

Veja como usar o Notta para traduzir em doze etapas simples:

1. Acesse o site da Notta e crie uma conta com suas credenciais.
2. Acesse o painel de controle do Notta.
3. Selecione Upload and Transcribe Files (Carregar e transcrever arquivos ) no lado direito.
4. Role a página pop-up para baixo e clique na seção Importar do link.
5. Vá até o vídeo de destino no YouTube e selecione o ícone de três pontos na parte inferior.
6. Selecione Compartilhar e copie o link do vídeo.
7. Retorne à sua página do Notta e cole o link do vídeo.
8. Clique em Upload e aguarde a transcrição.
9. Volte ao painel do Notta e abra o arquivo transcrito recentemente.
10. Selecione Translate (Traduzir ) no canto superior direito.
11. Escolha um idioma de destino e clique novamente no botão Traduzir.
12. Clique no ícone Download para salvar a legenda no formato PDF, SRT, TXT ou XLSX.

Agora, você pode visualizar e adicionar o arquivo de legenda sempre que quiser. Se o Notta parecer muito complexo e demorado, você poderá usar outra ferramenta de tradução de terceiros. O Kapwing é uma ferramenta fácil de usar para editar vídeos que apresenta um editor de legendas. Esse recurso permite que você adicione legendas e traduções diretamente aos seus vídeos do YouTube.

Como traduzir um vídeo do YouTube para o inglês

A maioria dos vídeos do YouTube tem legendas em inglês, mesmo que esse seja o idioma padrão. No entanto, você ainda pode aprender a traduzir um vídeo do YouTube para o inglês para perfis definidos em outro idioma.

Aqui estão quatro etapas para alterar sua tradução para o inglês:

1. Abra o vídeo do YouTube que você deseja traduzir.
2. Clique no ícone de engrenagem na barra de ferramentas na parte inferior.
3. Clique em CC ou Legendas.
4. Selecione inglês como seu idioma preferido.

Sua legenda para esse vídeo específico começará a aparecer em inglês.

Principais considerações sobre a tradução de vídeos do YouTube

Você deve considerar vários fatores durante as traduções para fazer com que o conteúdo do seu vídeo seja compreendido por pessoas de diferentes regiões. Aqui estão os principais fatores a serem considerados:

• Contexto cultural: Ao traduzir, considere as diferentes nuances e contextos culturais. Isso garantirá que seu conteúdo seja adequado ao público-alvo.

• Tradução direta: Garanta traduções palavra por palavra para palavras, inclusive expressões idiomáticas e frases. Adapte adequadamente as referências culturais no idioma de destino.

• Adaptação cultural: Adapte piadas, referências ou nuances culturais para ajudar seu público a obter as informações sem alterar a mensagem original.

• Cronometragem e sincronização: Sempre sincronize suas legendas com o áudio para evitar confusão.

• Tom e estilo: O conteúdo traduzido deve apresentar o estilo e o tom do vídeo original.

• Linguagem simples: Evite usar linguagem complexa para permitir uma melhor tradução em diferentes idiomas.

• Qualidade do áudio: Use áudio de alta qualidade para ajudar os tradutores a capturar as propriedades do idioma. Isso melhora o resultado das legendas.

PERGUNTAS FREQUENTES

Obtenha traduções de documentos para seus vídeos com o Rapid Translate

Lembre-se de que os vídeos do YouTube precisam dos melhores serviços para atingir seu público-alvo. Você precisa de um tradutor que preste muita atenção aos detalhes para evitar confusão. Depois de preparar transcrições precisas, os serviços profissionais de tradução de documentos, como o Rapid Translate, podem fornecer traduções culturalmente relevantes.

O Rapid Translate pode ajudá-lo a criar traduções para o seu público em mais de 60 idiomas. Isso ampliará o seu alcance e o conectará efetivamente a um público mais amplo. Nossos serviços são acessíveis e oferecemos um dos prazos de entrega mais rápidos do setor.

Agora que você aprendeu a traduzir vídeos do YouTube, é o momento certo de usar nossos serviços. Envie-nos um documento com seu conteúdo de vídeo escrito hoje mesmo e veja como fazemos a nossa mágica. Independentemente do seu nicho, temos tudo o que você precisa. 

Faça seu pedido agora para obter serviços de tradução eficazes!