لماذا تصعب ترجمة بعض الكلمات؟ التحدي

تبدو الترجمة وكأنها عملية مباشرة حيث يقوم المترجم ببساطة بتغيير الكلمات إلى لغات أخرى. ومع ذلك، فإن كل شيء ليس دائماً كما نتوقعه. أي شخص جرب ترجمة المحتوى سيكتشف أنها عملية معقدة. وهذا ما جعل الناس يطرحون أسئلة مثل "لماذا يصعب ترجمة بعض الكلمات"؟

بعض الكلمات تجعل عملية الترجمة صعبة لعدة أسباب. في هذا المقال، حددنا في هذه المدونة سبب صعوبة ترجمة بعض الكلمات بشكل خاص. 

تابع القراءة للحصول على إجابات لمشكلتك في الترجمة.

لماذا يصعب ترجمة بعض الكلمات إلى لغات أخرى؟

بعض الكلمات يصعب ترجمتها إلى لغة أخرى بسبب مشاكل ثقافية ومفردات لغوية. اللغة نظام تواصل مثير للاهتمام ومعقد يمتد عبر الثقافات. 

إلا أن بعض الكلمات قد تجعل هذا النظام صعباً على المترجمين. وقد أوضحنا أسباب هذه المشكلة في هذا القسم.

1. الاختلافات الثقافية

اللغة أساسية للثقافة؛ فكلا النظامين يعملان معًا لمساعدة الناس على التفاعل. فالكثير من الكلمات لها معانٍ تنفرد بها ممارسة ثقافية أو تاريخ أو معتقد معين. على سبيل المثال، تصف كلمة "تسوندوكو" اليابانية عادة الحصول على الكتب وتكديسها دون قراءتها.

هذا المفهوم فريد من نوعه في الثقافة اليابانية وليس له ترجمة إنجليزية مباشرة. وفي حين أن اللغة الإنجليزية قد تصف هذا السلوك بأنه "اكتناز الكتب"، إلا أنه لا يعبر عن السياق الثقافي الياباني. يكمن تفرد كلمة "تسوندوكو" في هذا السياق.

وبالتالي، فإن ترجمة هذه الكلمة اليابانية إلى اللغة الإنجليزية قد يغير الفكرة الكامنة وراءها. وبسبب هذا الاختلاف، فإن أي شخص لا يتحدث اليابانية قد لا يعطيها نفس جودة اللغة.

2. العواطف العميقة

غالباً ما تكتسب الكلمات معناها من السياق الذي يستخدمها فيه الناس. لا تقتصر الترجمة على نقل معنى الكلمات فحسب، بل تشمل أيضًا المشاعر. تحمل بعض الكلمات ثقلاً عاطفياً فريداً من نوعه، مما يجعل نقل رسالة مماثلة أمراً صعباً.

وهذا يجعل من الصعب العثور على كلمة واحدة تغطي جميع استخداماتها في لغة أخرى. فعلى سبيل المثال، تصف كلمة "فيرنويه" الألمانية الرغبة القوية في السفر إلى مكان بعيد. ويتضمن المصطلح رغبة عاطفية قوية تجمع بين الشوق والقلق. وفي حين أن المتحدثين باللغة الإنجليزية غالبًا ما يستخدمونها ككلمة مستعارة، إلا أنه لا توجد كلمة إنجليزية تجسد نفس المفهوم تمامًا.

قد يكون الأقرب هو "التجوال"، ولكنها لا تعطي نفس المشاعر العميقة التي تعطيها كلمة "فرنويه". فالكلمة في جوهرها أعمق بالنسبة للناطقين باللغة الألمانية. واستخدامها ككلمة مستعارة باللغة الإنجليزية يعني أن عليك شرحها لجمهورك. هذه هي الطريقة الوحيدة لخلق مشاعر وأفكار مماثلة.

3. الصفات اللغوية

فاللغات لها تراكيب نحوية ومفردات وتركيبات لغوية فريدة تجعل من الصعب ترجمة الكلمات. هذه الصفات تجعل من الصعب أيضًا العثور على كلمة مناسبة بنفس المعنى في اللغات الأخرى. قد يضطر المترجمون إلى استخدام التفسيرات بدلاً من الترجمة الحرفية.

على سبيل المثال، تشير كلمة "المجاملة" في اللغة العربية إلى المجاملات أو العبارات المهذبة التي تُستخدم لاحترام شخص ما أو تجنب الإساءة إليه. يتضمن هذا المفهوم السلوكيات والخطابات التي يتوقعها الناس في التجمعات الاجتماعية. وحتى لو كانت هذه التعبيرات خاطئة، فإنها تساعد في الحفاظ على الانسجام والاحترام.

لسوء الحظ، لا توجدترجمة مباشرةمن من العربية إلى الإنجليزية لكلمة "مُجمَلة". وغالبًا ما يحتاج فهم جوهر هذه الكلمة إلى شرح مفصل من المترجم. هذه هي الطريقة الوحيدة لنقل السياق اللغوي والثقافي الفريد من نوعه.

4. التعبيرات الاصطلاحية

تمثل التعابير الاصطلاحية تحديًا كبيرًا يتعين على المترجمين مواجهته أثناء عملية الترجمة. فالعبارات ذات المعنى المثالي في لغة ما ليس لها ترجمة مباشرة في لغة أخرى. غالبًا ما تتداخل التعابير الاصطلاحية مع سياقات ثقافية محددة. وهذا يجعل من الصعب نقل معناها الأصلي في الثقافات الأخرى.

على سبيل المثال، تعني العبارة الإنجليزية "دع القطة تخرج من الحقيبة" الكشف عن سر ما. ومع ذلك، فإن ترجمتها الإسبانية المباشرة ستكون "Dejar salir al gatoir de la bolsa"، والتي لا تحمل نفس المعنى. الصورة والتمثيل مختلفان في الترجمتين الإسبانية والإنجليزية.

وبالتالي، قد تفشل الترجمة الحرفية في نقل المعنى الأصلي. قد يقوم المترجم بتعديل العبارة في اللغة الهدف لإعطاء نفس المعنى. وقد يكون الحل الآخر هو تقديم تفسير لا يعطي المعنى الأصلي.

5. اللهجة الإقليمية

العديد من اللغات لها لهجات إقليمية ولهجات عامية تختلف باختلاف المناطق. قد لا يعرف الأشخاص الذين يتحدثون لغات متشابهة في مناطق مختلفة هذه الكلمات. وفي حين أن هذه المجموعة قد تتكيف بسرعة، فإن المتحدثين بلغات مختلفة قد يواجهون مشاكل في فهم هذه الكلمات.

ستكون ترجمة هذه الكلمات صعبة لأن المترجم يجب أن يشرح مفهومها. هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن للجمهور المستهدف فهم المعنى.

6. المصطلحات الفنية

قد يكون من الصعب ترجمة المصطلحات التقنية في مجالات العلوم أو الطب أو التكنولوجيا. فغالباً ما يبتكر المحترفون والباحثون مصطلحات تتعلق بالعملية أو بلغة بلدهم الأصلية. بالإضافة إلى ذلك، قد لا يكون لدى بعض البلدان الأقل خبرة بهذه المصطلحات.

وهذا يجعل من الصعب العثور على مصطلحات مشابهة في لغة أخرى. قد يضطر المترجمون إلى إنشاء مصطلحات جديدة أو استخدام عبارات تشرح الكلمة. وقد يؤدي ذلك إلى سوء فهم في اللغة المستهدفة. هذا العامل وحالات أخرى تجعل من الصعب ترجمة الوثائق الرسمية.

الأسئلة المتداولة

ما الذي يجعل الترجمة صعبة؟ اختبار كفاءة المترجم التحريرية

يصعب ترجمة بعض الكلمات إلى لغة أخرى بسبب خصائصها اللغوية والثقافية. فالكلمات لها جذور عميقة في الفروق الثقافية والتراكيب اللغوية التي تقاوم الترجمة البسيطة. هذه العوامل هي التي تجعل الترجمة صعبة على المترجمين.

الترجمة فن يتطلب معرفة لغوية عميقة وبصيرة ثقافية وفهم للسياقات. يجب على المترجم البارع أن يفهم معنى هذه الكلمات لنقل المعنى الأصلي في لغة أخرى. كما يجب أن يكون قادراً على تحديد المصطلحات والعبارات المختلفة.

هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها التواصل مع الجمهور المستهدف. قد تكون ترجمة الكلمات بدقة أمرًا صعبًا بالنسبة لشخص لم يتلقَ تدريبًا ومعرفة. ولهذا السبب قد يستخدم بعض الأشخاص أدوات الترجمة مثل Google Translate و DeepL لترجمة النصوص.

على الرغم من أن هذه الخيارات سريعة وفعالة، إلا أنها ليست دقيقة تمامًا. قد تضطر إلى مراجعة نتائجها لجعل الترجمات مناسبة ثقافيًا. ومع ذلك، فإن الاستثمار في خدمات الترجمة الاحترافية مثل Rapid Translate يمكن أن يمنحك نتائج عالية الجودة.

مع خدماتنا، لا داعي للقلق بشأن أسئلة مثل "لماذا يصعب ترجمة بعض الكلمات"؟ مترجمونا البشريون المحترفون خبراء في مجالات وصناعات مختلفة. لديهم المهارة والخبرة لترجمة الكلمات الصعبة إلى لغات مختلفة.

تواصل مع جمهور عالمي وارتقِ بمستوى تواصلك مع خدمات Rapid Translate. اطلب الآن لتجربة خدمات ترجمة سهلة!