عند الهجرة أو السعي للحصول على الجنسية أو التعليم أو الرعاية الطبية في الأراضي الأجنبية، غالبًا ما تحتاج العائلات إلى ترجمة العديد من الوثائق. وبدلاً من البحث عن مترجمين منفصلين لكل فرد من أفراد الأسرة، فإن استخدام خدمات الترجمة للعائلات هو الأفضل. يمكن أن يؤدي استخدام مترجمين متعددين إلى اختلاف جودة الترجمة.
وبالتالي، قد يحصل بعض أفراد الأسرة على رد إيجابي على طلبهم، بينما يواجه البعض الآخر الرفض. لتجنب مثل هذا الموقف المعقد، ينبغي للمرء الاستعانة بخدمات الترجمة العائلية ذات السجل الحافل بالنجاح.
ولكن كيف يمكن للمرء العثور على مثل هذه الخدمة، وما هي المستندات التي يمكن لهذه الخدمات التعامل معها؟ تابع القراءة لمعرفة ذلك!
جدول المحتويات
هل يمكن أن يقوم أحد الأقارب بإجراء الترجمات العائلية؟
كلا، من غير المقبول أن يقوم أحد الأقارب أو أحد أفراد العائلة بترجمة المستندات لعائلته. قد يستخدم القريب أداة ذكاء اصطناعي آلي لترجمة المستندات القانونية الحيوية. على الرغم من أن هذه ليست جريمة في حد ذاتها، إلا أن هذه الأدوات ليست سوى أدوات مساعدة في الكتابة ولا ينبغي أن تقوم بالعمل الرئيسي.
حتى لو كان القريب ثنائي اللغة ويفهم لغتي المصدر والهدف، فإن ذلك لا يؤهله لذلك. فالتدريب الذي يخضع له المترجمون يتجاوز قدرات التحدث باللغة.
فهم يتعلمون المفاهيم والسياق، وتنسيقات المستندات المختلفة، وكيفية تحديد المحتوى وتكييفه مع الفروق الثقافية الدقيقة. وعلاوة على ذلك، قد يقوم الأقارب بترجمة الكلمات المهمة بشكل خاطئ، مما يؤدي إلى الرفض أو الرفض.
يجب أن تلاحظ أيضًا أن المترجمين يتسمون بالسلبية والحيادية، مما يمكنهم من القيام بعملهم على أكمل وجه. ومع ذلك، يمكن أن يصبح أحد أفراد العائلة أو أحد أفراد العائلة الممتدة عاطفيًا بسهولة، مما يؤثر على نتيجة الترجمة.
تخيل أن يقوم أحد الأقارب بترجمة شهادة طلاق أو وفاة أو زواج. فمشاعرهم ستقضي على موضوعيتهم، مما يؤدي إلى ترجمات مشوهة. قد يحتوي مستندك أيضاً على معلومات سرية تريد الحفاظ على خصوصيتها.
تكشف الملاحظة النقدية أن الفعالية من حيث التكلفة هي الفائدة الرئيسية الوحيدة التي يجنيها أحد أفراد العائلة من الترجمة للآخرين. ولكننا على يقين من أنك تفضل أن تدفع وتحقق أهدافك على أن تفشل.
لهذه الأسباب، فإن الاستعانة بأحد أفراد العائلة لترجمة الوثائق الرسمية ليس أمراً مجدياً. القرار لا يستحق المقامرة بسبب المخاطر التي ينطوي عليها الأمر. الخيار الأفضل هو الاستعانة بخدمة ترجمة للحصول على الجودة والسرية وضمان القبول.
خدمة الترجمة للعائلات التي لا تتحدث الإنجليزية
من الصعب إدارة الشؤون الدولية إذا كنت من عائلة لا تفهم اللغة الإنجليزية. ويزداد الأمر سوءاً عند التعامل مع دولة ناطقة بالإنجليزية أو السفر إليها. وللأسف، اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر انتشاراً على مستوى العالم. وبالتالي، من الضروري معرفة مكان الحصول على خدمة الترجمة للعائلات التي لا تتحدث الإنجليزية.
1. الترجمة السريعة
تُعد Rapid Translate خياراً رائعاً للعائلات التي لا تفهم اللغة الإنجليزية. لدى هذه الوكالة مترجمون فوريون يجعلون عملية التواصل سلسة من خلال القيام بدور الوسيط. ويمكنهم نقل احتياجات عائلتك إلى المترجم، مما يضمن توصل الطرفين إلى اتفاق مناسب.
هذا الهيكل يجعل عملية الطلب سلسة ومنظمة بشكل جيد. يمكنك أيضًا تمرير المعلومات إلى مترجمك دون تدخل طرف ثالث. وبما أن ترجمة عائلتك ستشمل لغتك الأم في زوج الترجمة، فإن المترجم سيكون متحدثًا بطلاقة.
وبالتالي، يمكنك التواصل مع المترجم بلغتك الأم. التحدي الوحيد هو أنه لا يمكنك مراجعة الترجمة النهائية والتحقق منها. ومن ثم، فأنت بحاجة إلى وكالة ترجمة جديرة بالثقة مثل Rapid Translate مع فريق من المترجمين والمحررين المدربين تدريبًا جيدًا.
إذا كنت تتنقل في موقع Rapid Translate الإلكتروني، يمكنك بسهولة الإشارة إلى لغات المصدر واللغات المستهدفة. وبالتالي، يمكنك الحصول على أي ترجمة للغة أجنبية تحتاجها عائلتك.
2. توميديس
إذا كنت لا تجيد التحدث باللغة الإنجليزية، فقد تقلق بشأن كيفية التواصل مع إحدى وكالات الترجمة عندما تجد واحدة. ولكنك لا تعلم أن مخاوفك قد تم الاهتمام بها بالفعل. حيث تقوم بعض الوكالات بتوطين خدمة خدمة العملاء الخاصة بها لتمكين الأجانب من التواصل مع المتخصصين الذين يفهمون احتياجاتهم.
توميديس هي إحدى الوكالات التي يمكنك الاتصال بها بحرية بغض النظر عن اللغة، حيث لديها خبراء في العديد من اللغات. لدى هذه الشركة فرق عمل سرية للمشاريع مع أعضاء يتعاملون مع كل مرحلة من مراحل العمل. وبمجرد اتصالك بهذه الخدمة، سيأتيك أحد المحترفين بلغتك، سواء كانت الماندرين أو الألمانية أو الروسية.
لا يمكن أن تحول الاختلافات اللغوية دون حصول أي أسرة على ترجمة مناسبة. توفر معظم الوكالات مرشداً محترفاً لمساعدتك في التنقل بين خدماتها وحل احتياجاتك في التواصل.
3. خدمات الترجمة العالمية
من الرائع دائماً أن يكون لديك العديد من الخيارات عند اتخاذ قرارات مهمة. خدمات الترجمة العالمية هي وكالة أخرى موثوقة للعائلات الأجنبية. سواءً كانت عائلتك لم تغادر موطنها الأصلي، يمكن لهذه الوكالة تقديم شهاداتها بشكل مثير للإعجاب.
ليس لدى جميع الوكالات مترجمون يتحلون بالصبر الكافي للتعامل مع احتياجات عائلة بأكملها. ولكن في هذه الوكالة، ستجد في هذه الوكالة محترفين متفهمين يمكنهم التعامل بعناية مع متطلبات عائلتك. وبالتالي، أنت في أيدٍ أمينة.
ولكن الأمر لا يقتصر فقط على ترجمة مستنداتك؛ إذ ستحتاج إلى مساعدة فيما يتعلق بالأشخاص عند وصولك إلى بلد ناطق بالإنجليزية. في هذه الحالة، يمكنك الاستعانة بمترجمين فوريين في الوقت الحقيقي من أي من هذه الوكالات. وبدلاً من ذلك، يمكنك استخدام أداة ترجمة مجانية قبل إتقان اللغة الإنجليزية.
الوكالة المحلية التي تقدم خدمات الترجمة للعائلات
الوكالة المحلية التي تقدم خدمات الترجمة للعائلات يمكن أن تكون أي شركة ترجمة قريبة منك. وبالتالي، لا توجد محددات أو معايير محددة يجب أن تتوافر في وكالة الترجمة المحلية.
وبالتالي، من الصعب تحديد وكالة محلية لكل عائلة تقرأ هذا المقال. إذا حاولنا ذلك، فقد تكون توصياتنا صحيحة أو خاطئة بالنسبة للبعض، اعتماداً على موقع سكنهم.
ولكن لا تقلق - لن نتركك عالقاً.
لدينا حل بسيط للعثور على خدمات الترجمة العائلية في محيطك. للوصول إلى هذا الحل، تحتاج فقط إلى هاتف ذكي أو جهاز متصل بالإنترنت واتصال بالشبكة.
باستخدام هذه، يمكنك الوصول إلى محرك بحث على الويب والبحث عن "وكالات الترجمة في (موقعك)". سيوفر استعلام البحث هذا نتائج خاصة بكل قارئ. إذا كنت تستخدم Google وقمت بتفعيل الخريطة الخاصة بك، ستعرض النتيجة جميع الوكالات القريبة على الخريطة.
سيتيح لك هذا التنسيق تحديد موقع أي وكالة ترجمة قريبة من اختيارك باستخدام الخريطة كدليل. ستوفر لك خرائط جوجل الاتجاهات في الوقت الفعلي للعثور على الوكالة التي ترغب في زيارتها.
ومع ذلك، فإن تشغيل هذا الاستعلام على محرك البحث سيوفر نتائج متعددة. وبالتالي، يجب عليك فحص كل خيار باستخدام المراجعات والتقييمات عبر الإنترنت للعثور على الأفضل. على سبيل المثال، إذا كان Rapid Translate من بين خياراتك، قم بتشغيل الاستعلام "هل Rapid Translate شرعي؟
سيقدم لك هذا البحث معلومات كافية عن الوكالة من رعاتها. ولكن إذا لم تتمكن من العثور على خدمة ترجمة قريبة منك، فسيتعين عليك استخدام وكالة عبر الإنترنت تقوم بالترجمة للعائلات.
الأسئلة المتداولة
ما هو متوسط تكلفة خدمات الترجمة التحريرية؟
يتراوح متوسط تكلفة خدمات الترجمة من 25$ إلى 30$ للصفحة الواحدة. ومع ذلك، قد يختلف ذلك لأن بعض مقدمي الخدمات يتقاضون رسومًا حسب عدد الكلمات أو الساعة.
هل توفر الرعاية الطبية خدمات الترجمة؟
نعم، يوفر برنامج Medicare خدمات الترجمة للأشخاص الذين لا يتحدثون الإنجليزية من خلال مترجمين فوريين. كما يوجد لدى Medicare أيضاً وكلاء خدمة عملاء يتحدثون لغتين للمساعدة في الاستفسارات والطلبات.
هل توجد خدمة ترجمة مجانية؟
خدمات الترجمة المجانية الوحيدة المجانية هي أدوات الترجمة الآلية، وحتى هذه لها ميزات مدفوعة. إذا كنت تبحث عن وكالة ترجمة مجانية، فلن تجد واحدة منها. ذلك لأنهم يوظفون مترجمين بشريين مدفوعي الأجر يقدمون ترجمات عالية الجودة.
خدمة الترجمة التحريرية العالمية للعائلات
عدم وجود وكالة ترجمة قريبة منك لا يعني أن أحلام عائلتك سوف تموت. لا يزال بإمكان الأسرة الحصول على ترجمات الهجرة والعمل وجوازات السفر والجوازات والأكاديمية وشهادات الميلاد من وكالات الترجمة عن بُعد. ليس من الضروري أن تكون وكالة الترجمة في نفس موقع أو بلد عائلتك.
تعمل شركات الترجمة الدولية المختلفة على تسهيل التواصل العالمي. تلتزم هذه الوكالات بالمعايير الحكومية الأجنبية، وتوفر ترجمات مناسبة لتقديمها إلى المنظمات والمؤسسات. يمكنك طلب توصيات أو البحث عبر الإنترنت للعثور على وكالات عالمية توفر ترجمات للعائلات.
ومع ذلك، تأكد من جودة ترجماتهم من خلال البحث عن تعليقاتهم. قد تعتقد أن الاتصال بوكالة عالمية أمر صعب؛ إذا كان الأمر كذلك، فأنت مخطئ. فهذه الشركات لديها مواقع إلكترونية تعرض عنوان بريدها الإلكتروني الرسمي وتفاصيل الاتصال بها. لذلك، من السهل تحديد موعد اجتماع عبر الإنترنت.
يمكن لكل فرد من أفراد الأسرة المشاركة في الاجتماع والتعبير عن رغباته شخصياً. إذا كنت ترغب في تجربة ذلك، فإن الوكالة المثالية للاستعانة بها هي Rapid Translate. نحن نستمتع بتقديم خدمات استثنائية للعائلات وتحقيق الأحلام.
تشمل خدماتنا التصديق والتوثيق. كما أننا نترجم أيضاً الوثائق المتعلقة بالهجرة للعائلات التي تقبلها دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) والتأشيرات البريطانية (UKVI) ومركز الهجرة والجنسية البريطاني (IRCC). وقد استعان المرشحون لمؤسسات تعليمية مختلفة بخدماتنا لتأمين القبول.
ليس هذا فحسب، فترجماتنا صالحة أيضاً في المحاكم والمستشفيات ومعظم المنظمات الرسمية.
لا توظف Rapid Translate سوى المهنيين المهرة وذوي الخبرة لتقديم خدمات الترجمة للعائلات بأكثر من 60 لغة. وعلاوة على ذلك، فإن خدماتنا سريعة ومناسبة للميزانية.
لذلك، طالما أننا نقدم لك الزوج اللغوي الذي تحتاجه عائلتك، فلا داعي للخوف. حتى أننا نقدم ضمان استرداد الأموال في حالة الرفض لأننا واثقون من نجاحك.
اطلب ترجمة مستندات عائلتك منا اليوم!
