بالنسبة لمعظم الناس، فإن أول وثائقهم هي شهادات ميلادهم. يصدر السجل المدني في كل بلد شهادة ميلاد بمجرد ولادة الطفل. وبالتالي، فهي أهم إثبات للهوية يمتلكه كل فرد. ومع ذلك، نظرًا لأن السجلات المدنية تستخدم صيغًا مختلفة، يجب على المهاجرين الحصول على ترجمة شهادة الميلاد الروسية.
ومع ذلك، بصفتك مهاجرًا، فإن لغة الترجمة تعتمد على وجهتك. وفي ضوء ذلك، يمكن أيضًا طلب تحويل شهادة الميلاد إلى اللغة الإنجليزية أو لغات أخرى.
استمر في القراءة لمعرفة عمليات الترجمة هنا!
جدول المحتويات
كيفية ترجمة شهادة الميلاد الروسية
كروسي يخطط لرحلة خارجية، يجب عليك معرفة الإجراءات الواجبة. أحد الأشياء المهمة التي يجب أن تتعلمها هو كيفية ترجمة شهادة الميلاد الروسية. سيساعدك فهم الإجراءات في الحصول على أفضل نتيجة.
أنت بحاجة إلى ترجمة شهادة الميلاد الخاصة بك لفحص الهجرة كلما سافرت. ستحتاج أيضًا إلى ترجمة شهادة ميلادك لتقديم طلب الحصول على البطاقة الخضراء في الولايات المتحدة. علاوة على ذلك، عند وصولك، قد تستدعي عدة حالات أخرى تقديم هذه الوثيقة.
لذا، يجب عليك الحصول على ترجمة دقيقة. ولكن مصدرك مهم، حيث سيرفض المسؤولون ترجمة دون المستوى المطلوب. تحتوي شهادة الميلاد على تفاصيل مهمة عن الفرد. فهي تتضمن الاسم الكامل، ومكان الميلاد، وتاريخ تسجيل الميلاد، ورقم السجل.
كما تحتوي أيضًا على تفاصيل كلا الوالدين واسم السجل المدني وتاريخ الإصدار والختم والختم والختم. يجب أن يكون التحويل الصوتي والتهجئة ووضع الأسماء دقيقاً، وإلا فإنك تخاطر بنقل معلومات خاطئة.
حتى لو كان للاسم متغيرات إملائية، اختر واحدة والتزم بها في جميع الحالات. أما بالنسبة لجميع التفاصيل الأخرى، فإن المعيار المناسب هو التحويل كلمة بكلمة. ولكن بصفتك مالك المستند، لديك دور تلعبه.
يجب عليك تقديم نسخة مقروءة من شهادة ميلادك حتى يتمكن المترجم من استخراج التفاصيل بشكل صحيح. لكن الأمر لا ينتهي هنا. فبالإضافة إلى تمتع المترجمين الروس بمهارات تواصل رائعة، يجب أن يكون المترجمون الروس أذكياء ودقيقي الملاحظة. لا يزال يتعين على المحرر مراجعة ترجمة شهادة الميلاد لضمان عدم وجود أخطاء.
عند استلام المستندات الخاصة بك، يُنصح بالتدقيق فيها. قارن بين صيغ المستند الأصلي والنسخ المترجمة للتأكد من تطابقهما. إذا تطابقتا، يمكنك بعد ذلك إرسالهما وانتظار الملاحظات.
كيفية استبدال شهادة ميلاد روسية مترجمة إلى الإنجليزية
يجب أن يعرف الجميع أهمية شهادة الميلاد الخاصة بهم وأن يكونوا على استعداد لحمايتها بأي ثمن. تحتوي هذه الوثيقة على معلومات مهمة عن خلفية الفرد وجنسيته.
وبالتالي، قد تتساءل عن كيفية استبدال شهادة الميلاد الروسية المترجمة إلى الإنجليزية في حالة فقدانها. في هذه الحالة، ربما لا يزال لديك النسخة الأصلية. إذا كان الأمر كذلك، ما عليك سوى العثور على مترجم لتحويل الوثيقة إلى الإنجليزية.
عادةً ما تستغرق ترجمة شهادة الميلاد حوالي يومي عمل. ومع ذلك، يمكنك تسريع الأمر إذا لزم الأمر عن طريق التقدم بطلب ترجمة مستعجلة. عادةً ما تنطوي خدمات الترجمة المستعجلة على دفع العملاء المزيد من الأموال مقابل وقت إنجاز أسرع.
إذا اخترت ذلك، يمكنك الحصول على شهادة الميلاد الروسية المترجمة في غضون ساعات قليلة. ولكن ماذا يحدث إذا فقدت أيضاً نسختك الأصلية من شهادة ميلادك؟ لا تقلق؛ يمكنك الحصول على نسخة بديلة.
وللحصول على هذه النسخة، يجب عليك الاتصال بمكتب السجل المدني، مكتب أعمال الأحوال المدنية (ZAGS). إذا كنت في روسيا، فتوجه إلى المكتب الفعلي، أما إذا كنت في الخارج، فتوجه إلى السفارة أو القنصلية الروسية.
عند الإبلاغ عن حالتك، سيساعدك المسؤولون في استخراج نسخة بديلة. ومع ذلك، وبصرف النظر عن الوثيقة المفقودة، يمكن للأفراد الحصول على شهادة ميلاد جديدة في حالات استثنائية.
على سبيل المثال، يمكن للشخص الذي يغير اسمه لأسباب غير الزواج أو الطلاق أن يتقدم بطلب للحصول على شهادة ميلاد جديدة.
سيقوم السجل المدني بحل السجل القديم وإنشاء سجل آخر بالتفاصيل السابقة واسم جديد. لكن إمكانية الحصول على بديل لا يعني أنه يجب أن تكون مهملاً للسجل القديم.
ترجمة شهادة الميلاد من الروسية إلى الإنجليزية
يسافر الأشخاص من البلدان الناطقة بالإنجليزية إلى روسيا والعكس. عند زيارة الولايات المتحدة أو أي دولة ناطقة باللغة الإنجليزية، يجب على الروس نقل جميع المعلومات الموجودة في وثائق سجلاتهم الحيوية إلى اللغة الإنجليزية بشكل صحيح. وبالتالي، من الضروري الحصول على ترجمة شهادة الميلاد من الروسية إلى الإنجليزية.
على الرغم من أهمية ذلك، إلا أنه من الصعب تحقيق ذلك لأن السجل المدني الروسي يستخدم تنسيقاً مختلفاً للشهادات الروسية. لا يمكن ترجمة شهادة الميلاد الروسية إلى الإنجليزية إلا من قِبل شخص محترف مدرب تدريباً جيداً.
أيضًا، على عكس شهادات الميلاد في البلدان الأخرى، تعرض شهادات الميلاد الروسية اسم عائلة الفرد.
يجب أن يقوم المحترف بترجمة جميع الأسماء بشكل صحيح، مع الحفاظ على نفس التهجئة والمدن والمناطق. ترجمة الطوابع والأختام ضرورية أيضاً، ولكن إذا لم تكن مقروءة، يجب أن تُرفق ملاحظة مرفقة توضح ذلك.
يجب عليك أيضًا ملاحظة أن جميع الترجمات الأجنبية المقدمة إلى حكومة الولايات المتحدة يجب أن تفي بمعايير معينة. تنص دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) على جميع متطلبات ترجمة شهادات الميلاد الأجنبية.
الشرط الأقصى هو الترجمة المعتمدة، والتي تتضمن قيام مترجم محترف بإرفاق بيان دقة الترجمة. وتتضمن الشهادة بيان الدقة وتوقيع المترجم وختمه وختمه ومعلوماته الشخصية.
هذه المتطلبات تثبت صحة خلفية المترجم وتشهد على صحة الترجمة. لذلك، يجب أن تعهد بهذه المهمة إلى مترجم يستطيع اختيار الكلمات المناسبة للسياق بدقة.
الشخص الذي سيتكيف بجدية مع تنسيقات التاريخ والوقت وجميع الاختلافات الثقافية في كلتا اللغتين. الدقة أمرٌ بالغ الأهمية، لذا يجب أن تسعى جاهداً إلى الاستعانة بمحترفٍ مجتهدٍ ومتمرس.
الأسئلة المتداولة
كيف يمكنني ترجمة شهادة الميلاد الروسية؟
يجب عليك الاتصال بمتخصص من خلال وكالة أو منصة مستقلة للحصول على ترجمة. لا يمكنك ترجمة شهادة الميلاد الروسية بنفسك، لأن الوكالات لن تقبلها للأغراض الرسمية.
كيف يمكنني ترجمة وثيقة باللغة الروسية؟
لترجمة مستند باللغة الروسية، قم بإرساله إلى أحد المحترفين الذي يقوم بدراسة النص وترجمته وفقًا لمعايير الصناعة. وبدلاً من ذلك، يمكنك استخدام أداة ترجمة آلية.
ومع ذلك، يكون هذا الخيار غير دقيق في بعض الأحيان، لذا فهو غير مقبول على نطاق واسع.
كيف يمكنني ترجمة شهادة ميلاد أجنبية إلى الإنجليزية؟
أولاً، يجب عليك تحديد لغة شهادة الميلاد الأجنبية ثم العثور على خبير للزوج اللغوي. أثناء القيام بذلك، تحقق من مؤهلات المترجم المحترف قبل أن تعهد إليه بعملك.
أفضل مكان للحصول على ترجمة شهادة الميلاد الروسية
مع كل متطلبات ترجمة مستند بلغة أجنبية، من الواضح أن المحترفين فقط هم من يمكنهم القيام بهذه المهمة. وفي ضوء ذلك، فإن أفضل مكان للحصول على مثل هذا المترجم هو وكالة ترجمة محترفة قريبة منك.
تقوم وكالات الترجمة ذات السمعة الطيبة بإجراء فحوصات شاملة قبل تعيين المترجمين البشريين، مما يضمن تقديم ترجمات عالية الجودة. وبالتالي، هناك ضمان جودة مناسب.
ومع ذلك، يمكنك البحث عبر الإنترنت إذا لم تتمكن من العثور على شركة ترجمة قريبة منك. لحسن الحظ، هناك محركات بحث وأدلة على الإنترنت لتسهيل عملية البحث.
يجد الكثير من الناس أن الترجمة عبر الإنترنت مريحة لأنها تسهل التبادل الرقمي. علاوة على ذلك، تكون الترجمات سريعة ودقيقة عندما تقوم بالاختيار الصحيح.
هل تتساءل عن الوكالة التي تثق بها؟ حسنًا، إليك Rapid Translate، أفضل وكالة في عصرنا الحالي.
نحن نقدم ترجمات باللغة الروسية وأكثر من 60 لغة أجنبية أخرى تفي بمعايير دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية والمعايير الدولية. لهذا السبب نقدم ضمان استرداد الأموال في حالة الرفض، ولكن هذا لم يحدث أبداً.
نحن نتعامل مع مستندات العملاء بعناية فائقة، وخدماتنا ميسورة التكلفة. يمكنك التأكد من هذه الحقائق من خلال التحقق من مراجعاتنا. بغض النظر عن ذلك، فإن التجربة ستقنعك بأن Rapid Translate هي أفضل مزود لخدمات الترجمة الأجنبية التي تحظى بقبول عالمي.
