وقد أدى التوسع في الأعمال التجارية، والسعي الأكاديمي، والسفر، والسياحة إلى زيادة التفاعلات الخارجية. ومع ذلك، فإن التواصل ضروري في هذه الشؤون. لذا، عند زيارة موقع أجنبي مثل المكسيك، يحتاج الأفراد إلى ترجمة تأشيرة مكسيكية إلى جانب وثائق أخرى. يقدم مترجم مكسيكي للغة الإسبانية هذه الخدمات.
عند زيارة المكسيك أو إجراء المعاملات في المكسيك، يجب على المرء نقل الرسائل إلى المتحدثين الأصليين والوكالات. ومن هنا تأتي الحاجة إلى مترجم للغة الإسبانية. ولكن كيف تحصل على مترجم، وما هي الخدمات التي يقدمونها؟
اقرأ منشور المدونة هذا لمعرفة المزيد!
جدول المحتويات
كيفية ترجمة اللغة الإنجليزية إلى الإسبانية المكسيكية لإجراء محادثات بسيطة
الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية هي أكثر أزواج اللغات الأجنبية شيوعًا. ومن المثير للاهتمام أن سوق الترجمة يضم العديد من المترجمين المكسيكيين. حتى أن أدوات الترجمة الآلية تقدم اللغة الإسبانية كواحدة من أفضل لغاتها.
تتطلب عدة حالات من الأفراد الناطقين باللغة الإنجليزية الحصول على ترجمات باللغة الإسبانية. على سبيل المثال، يعد تقديم الشهادات الأكاديمية المترجمة وكشوف الدرجات لتقييم الطلاب معياراً للدراسة في المكسيك.
حتى في مجال الأدوية، يجب على المتخصصين ترجمة ملصقات ومنشورات الأدوية المنتجة في الأراضي الأجنبية. وتساعد ترجمة المحتوى إلى اللغة الإسبانية السكان المحليين على فهم المعلومات. ومع ذلك، هناك مستويات متفاوتة من الترجمة.
على سبيل المثال، هناك محادثات أساسية لا تحتاج فيها إلى الاستعانة بمترجم محترف.
بدلاً من ذلك، يمكنك الاستفادة من الترجمة الآلية وبرامج الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT). يمكن لهذه الأدوات ترجمة الإنجليزية إلى الإسبانية المكسيكية في الوقت الفعلي. إذا كنت ترغب في استخدام أداة ترجمة، فإن أكثرها شهرة وفعالية هو برنامج الترجمة من Google Translate.
يمكنك تنزيل التطبيق واستخدامه على أي نظام تشغيل. ومع ذلك، لاحظ أن الأدوات الآلية ليست مثالية لمستويات أعلى من التسليم، مثل ترجمة المستندات الرسمية والتعريب.
ترجمة الإسبانية المكسيكية إلى الإنجليزية للاستخدام الرسمي
الترجمة لعبة كرة قدم مختلفة عند التعامل مع الوثائق الرسمية. فأي ترجمة متخصصة ووثيقة لتقديمها إلى الوكالات والمؤسسات والمنظمات هي ترجمة رسمية.
إن استخدام برمجيات مبرمجة للترجمة أمر محفوف بالمخاطر، حيث أن قدراتها في المعالجة أقل من قدرات المترجم البشري. وبالمقارنة، فإن أدوات الترجمة توفر ترجمات دون المستوى المطلوب تحتوي على أخطاء في بعض الأحيان.
علاوة على ذلك، لا يمكن لأدوات الترجمة تقديم خدمات مثل التصديق على المستندات والتوثيق. وبالتالي، فإنها تفشل في تلبية متطلبات الوكالات التي تطلب ذلك. فقط المترجم المعتمد الذي اجتاز اختبار الاعتماد من هيئة ترجمة مرموقة يمكنه إصدار ترجمات معتمدة.
يتطلب التوثيق خدمات كاتب عدل، لذا انتبه إلى المؤهلات عند التعاقد مع مترجم. تضمن كلتا العمليتين أن تكون الترجمات صحيحة من الناحية القانونية، ويؤكد التوثيق هويات الموقعين. ومن ثم، تطلب خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS) نسخاً مصدقة من الوثائق المترجمة.
لذا، يجب على المهاجرين المكسيكيين الذين يترجمون الوثائق إلى اللغة الإنجليزية تحديد نوع الترجمة التي يحتاجون إليها وتوظيف المحترف المناسب. لذا، احرص على معرفة معايير الترجمة، حيث إنها تختلف باختلاف الفرص. سيساعدك القيام بذلك في العثور على المحترف المناسب لترجمة اللغة الإسبانية المكسيكية إلى الإنجليزية.
ترجمة شهادة الميلاد المكسيكية
شهادة الميلاد المكسيكية هي أول سجل مدني لكل مكسيكي. هذه الوثيقة ضرورية لأنها تثبت الهوية والجنسية والعمر في مختلف الظروف. تُعد ترجمة شهادة الميلاد المكسيكية ضرورية عند إجراء الشؤون الخارجية مع دولة ناطقة بالإنجليزية.
هذه الترجمة مفيدة لطلبات التأشيرات وجوازات السفر وتجديدها والحصول على رخصة زواج أجنبية. قد يحتاج الأفراد أيضاً إلى شهادات الميلاد الخاصة بهم لتقديمها إلى أصحاب العمل الذين يجرون تحريات عن خلفياتهم. كما أنها مفيدة أيضاً في القضايا العائلية القانونية، وطلبات الحصول على رخصة القيادة، والتسجيل في التعليم.
نظراً لأن الدول والولايات لديها تنسيقات فريدة لشهادات الميلاد، فإن ترجمة هذه الوثيقة أمر مهم للغاية.
على سبيل المثال، في حين أن السجل المدني يصدر شهادات الميلاد المكسيكية، فإن مكتب السجلات الحيوية هو الجهة الأمريكية التي تصدرها.
علاوة على ذلك، تشير الصيغة الأمريكية أحياناً إلى جنسيات الوالدين، بينما لا تشير الصيغة المكسيكية إلى جنسيات الوالدين. تشمل التفاصيل الإضافية في المكسيك الشهود والمسجل؛ أما في الولايات المتحدة فتتضمن معلومات عن الطاقم الطبي وطريقة الولادة.
وبسبب هذه الاختلافات، تتطلب ترجمة شهادة الميلاد المكسيكية مترجمًا مكسيكيًا حريصًا ويقظًا. لذا، يجب عليك الاستعانة بمترجم معتمد من الإسبانية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى المكسيكية. ولكن يجب أن تفهم كيف تبدو شهادة الميلاد المترجمة لتمكينك من اكتشاف الأخطاء.
بما أن المكسيكيين يحملون لقب الأب والأم، فيجب أن تحتوي الترجمة على اللقبين بالترتيب والهجاء الصحيحين. وينطبق الأمر نفسه على الأماكن. وللحفاظ على دقة الترجمة، يجب على المترجم أن يقدم ترجمة كلمة بكلمة لجميع المواقع الجغرافية.
من الضروري أيضًا كتابة جميع الألقاب والمناصب وأسماء المؤسسات بشكل صحيح وبصيغ مناسبة.
وعلاوة على ذلك، يجب على المترجمين الحفاظ على تنسيق التاريخ والشهر والسنة المكسيكية أو تعديله بحذر. تنطبق هذه الإرشادات على شهادات الميلاد وجميع الوثائق المدنية، مثل ترجمة شهادات الزواج.
الحصول على مترجم مكسيكي محترف في الترجمة المكسيكية
الاستعانة بمترجم مكسيكي محترف للترجمة من وإلى اللغة الإسبانية أمر ممتاز. على الرغم من أن المترجم العادي يمكنه القيام بذلك، إلا أنه من الأفضل الاستعانة بمترجم أصلي يفهم المراجع الثقافية.
قد تتساءل عن كيفية العثور على مترجم. فيما يلي قناتان يستخدمهما الأشخاص للعثور على مترجم مكسيكي.
1. التعاقد مع مترجم إسباني مكسيكي مترجم إسباني مستقل
المترجمون المستقلون هم أفراد يقدمون ترجمات احترافية دون العمل لدى أي وكالة. يتوفر الآلاف منهم للتوظيف في أسواق العمل الحر. وهم يتقاضون أجراً بالساعة، لكن أسعارهم قابلة للتفاوض.
ومع ذلك، لا ينبغي أن يكون السعر هو العامل الأساسي في اتخاذ القرار. من جميع المؤشرات، فإن جودة الترجمة هي الأهم. لذا، يجب عليك التحقق من خلفية المترجم. يمكنك البدء بالتحقق من سجله الوظيفي على المنصة إلى جانب معدل نجاحه.
ومن خلال ذلك، يمكنك معرفة ما إذا كانوا قد أرضوا عملاء سابقين. بعض الترجمات تكون تقنية؛ لذلك ستحتاج إلى خبراء متخصصين. تحدد متطلباتك نوع المترجم المستقل الذي ستستعين به.
يمكنك التفاعل مع اختياراتك المحتملة وطرح الأسئلة للتعرف على تخصصاتهم وخبراتهم.
تأكد أيضًا من إتقان المترجم المستقل للغة التي تترجم إليها. يمكنك طلب عينة ترجمة لاختبار قدراته اللغوية. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لأن المترجمين المستقلين يعملون بمفردهم، يجب عليك التأكد من أن الشخص الذي توظفه يقدم أيضًا خدمات التحرير والتدقيق اللغوي.
2. التعاقد مع وكالة للترجمة التحريرية
وكالات الترجمة هي شركات شهيرة تتمثل خدمتها الأساسية في تقديم الترجمة. وإلى جانب الترجمة، تتولى هذه الوكالات المهام ذات الصلة مثل توطين المواقع الإلكترونية والتوثيق.
إن التعاقد مع وكالة ترجمة له العديد من المزايا، حيث أنها تتمتع بالسمعة الطيبة والكفاءة. هذه الوكالات لديها هيكل رسمي مع قنوات سير عمل مناسبة. تمتلك شركات الترجمة مترجمين من جميع أزواج اللغات بشهادات مختلفة. وعلى هذا النحو، فهي خدمات شاملة تلبي جميع احتياجات الترجمة.
تتميز شركات الترجمة بالسرعة والقدرة على الوفاء بالمواعيد النهائية دون المساس بجودة الوثائق. كما أنها تتبع عمليات قياسية ومواكبة لأدلة وتنسيقات أنماط الترجمة.
بفضل توافر الموارد، يتيح لك هذا الخيار تقديم مستندات متعددة للترجمة واستلامها على الفور. يقوم مديرو المشاريع بالإشراف على كل مهمة من البداية إلى النهاية، مما يضمن استيفاء الترجمات لجميع المتطلبات الدولية.
علاوة على ذلك، إذا كانت السرية مهمة بالنسبة لك، فإن بعض الوكالات توقع اتفاقيات عدم إفشاء (NDAs) لضمان أمن البيانات. كما أنها توفر أيضًا وكلاء دعم عملاء متعددي اللغات للرد على أي أسئلة ومخاوف العملاء المحتملين. لذا يمكنك التواصل مع أي وكالة ترجمة جيدة للحصول على مزيد من التفاصيل.
كم يتقاضى المترجمون الإسبان؟
يتقاضى مترجمو اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة متوسطاً سنوياً يبلغ 55,000 دولار أمريكي سنوياً. يتساءل أولئك الذين يفكرون في العمل في مجال الترجمة التحريرية: "كم يتقاضى المترجمون الإسبان؟
شهدت الصناعة نمواً هائلاً في الآونة الأخيرة. ومن المثير للاهتمام أن التوسع مستمر مع اكتساب المزيد من الأفراد ثنائيي اللغة المهارات اللازمة للانضمام إلى القوى العاملة.
إذا كنت تطمح إلى أن تصبح مترجماً، فهناك عوامل أساسية يجب مراعاتها قبل اتخاذ قرارك. ومع ذلك، فإن المسألة التي تثير قلق معظم الناس هي الدخل. من الجيد معرفة معدل راتبك المتوقع إذا كنت ستعمل مع وكالة ترجمة.
ولكن بصفتك مستقلاً، فأنت تتمتع بميزة تحديد دخلك. ولكن تذكر أن الناس سيدفعون لك ما تستحقه فقط. يجب أن تعرف كيف تحدد أتعابك اعتماداً على مؤهلاتك التعليمية وشهادتك وخبرتك ومعدل التسليم والخبرة.
إذا كانت جودة عملك جيدة، فسوف تحصل على المزيد من الرعاية، مما يؤدي إلى معدل دخل سنوي أعلى. من ناحية أخرى، يختلف أجر المترجم من الإنجليزية إلى المكسيكية الذي يعمل في وكالة ما. ولكن في المتوسط، يمكن للمترجم الإسباني في الولايات المتحدة أن يتقاضى مترجم اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة ما بين 40,000 دولار أمريكي إلى 70,000 دولار أمريكي شهرياً.
ومع ذلك، لاحظ أن هذا يعتمد على الموقع الجغرافي، حيث أن الطلب في بعض الولايات أعلى. على سبيل المثال، يتقاضى مترجمو اللغة الإسبانية في واشنطن أجراً أعلى من المترجمين في ألاباما. وبصرف النظر عن المترجمين الذين يعملون مع الوكالات، فإن بعضهم من موظفي الهيئات الحكومية والمنظمات العالمية.
هذه المجموعة من المترجمين هي الأعلى أجراً. تعتمد أرباح المترجمين على مهاراتهم ومكانتهم، من بين عوامل أخرى. لذا، بصفتك عميلاً، يمكن أن تساعدك معرفة أرباح المترجمين في تخطيط ميزانيتك.
الأسئلة المتداولة
هل المترجم المكسيكي هو نفسه مترجم اللغة الإسبانية؟
نعم، المترجم المكسيكي هو مترجم إسباني أيضاً. الإسبانية هي اللغة الرسمية للمكسيك. والفرق الوحيد بين اللغة الإسبانية المكسيكية واللغة الإسبانية المحكية في إسبانيا هو اللكنة.
لذا، يستخدم الناس كلا المصطلحين بالتبادل.
كيف يمكنني الاتصال بمترجم للغة الإسبانية؟
يمكنك التواصل مع المترجمين الإسبان عن طريق إرسال رسائل عبر الأسواق الحرة. أو يمكنك زيارة المواقع الإلكترونية الخاصة بالترجمة أو الحصول على تفاصيل الاتصال بهم من الدلائل على الإنترنت. عندما تفعل ذلك، اتصل أو أرسل بريداً إلكترونياً لحجز موعد.
ما هي المستندات الأخرى التي يجب أن أترجمها مع شهادة الميلاد؟
تعتمد الوثائق الإضافية للترجمة على الغرض والظروف. على سبيل المثال، قد تحتاج إلى ترجمة شهادة الزواج أو السجلات الأكاديمية أو الطبية.
كم يتقاضى المترجمون الفوريون الإسبان؟
يتقاضى المترجمون الفوريون ثنائيو اللغة ما بين 44,000 دولار أمريكي و70,000 دولار أمريكي سنوياً. كثيراً ما يتساءل الناس: "كم يتقاضى المترجمون الفوريون الإسبان؟ ومع ذلك، لاحظ أن الرقم أعلاه ليس ثابتاً، حيث أن الفئات المختلفة من المترجمين الفوريين لديهم إمكانات مختلفة في الكسب.
تختلف رواتب المترجمين الفوريين في المحاكم والتعليم ولغة الإشارة. على الرغم من أن الترجمة الفورية تشبه الترجمة، إلا أنها تتطلب مجموعة مهارات مختلفة، بما في ذلك القدرات المعرفية.
يجب أن يكون المترجم الفوري قادراً على الاستماع بانتباه وفهم كلمات المتحدث. وعلاوة على ذلك، يجب على المترجم الفوري أن يقوم بترجمة ذهنية سريعة ودقيقة قبل أن يقوم بالترجمة الفورية.
وأثناء القيام بذلك، يجب مراعاة اللهجات والاختلافات الثقافية في لغتي المصدر والهدف. ونظراً لأن هذه الوظيفة تتطلب الكثير من الجهد، فإن بعض المترجمين الفوريين يتقاضون أجراً أعلى من المترجمين التحريريين.
ومع ذلك، كما هو الحال في الترجمة، تختلف مهارة وقدرة كل فرد ووكالة وتؤثر على الأسعار. ومع ذلك، يمكنك الحصول على مترجم تحريري أو مترجم فوري مكسيكي للغة الإسبانية بأسعار معقولة مع سجلات مثبتة ومعدلات نجاح عالية.
لحسن الحظ، أنت على عتبة باب Rapid Translate، وكالة الترجمة المتكاملة الأكثر موثوقية في الولايات المتحدة. لدينا العديد من الخبراء في أكثر من 60 لغة متاحة للتعامل مع مهام الترجمة التحريرية والترجمة الفورية والنسخ والتوطين.
تفي خدماتنا بمعايير الوكالات المهنية مثل USCIS وتقدم ضمانات القبول. لذا، نحن أفضل رهان لك للحصول على نسخ دقيقة للطلبات والعقود والصفقات والوثائق الرسمية الأجنبية.
