تُعد خدمة المرضى بلغات متعددة أمرًا ضروريًا للصناعة الطبية. يستمر العديد من المتحدثين باللغات الأجنبية في الهجرة إلى أجزاء مختلفة من العالم ويحتاجون إلى الوصول إلى الرعاية الصحية. وبالتالي، هناك دائمًا حاجة إلى شركة ترجمة طبية لتقديم حلول لغوية.
قد يحتاج الأشخاص إلى ترجمات دقيقة للهروب من المواقف الحرجة. يمكن أن تساعدهم هذه الترجمات في مواقف الحياة والموت أو أثناء الإجراءات القانونية.
إذن، ما هي الشركات التي تقدم خدمات الترجمة هذه؟ ما القيمة التي تضيفها إلى الصناعة؟ اقرأ منشور المدونة هذا حتى النهاية للحصول على إجابات مفصلة!
جدول المحتويات
ما هي شركة الترجمة الطبية؟
تتخصص شركات الترجمة الطبية في ترجمة الوثائق والمعلومات والمواد المتعلقة بالمجالات الطبية والرعاية الصحية. تغطي خدماتهم مختلف الوثائق الطبية، بما في ذلك الأوراق البحثية، والتجارب السريرية، والمواد التسويقية، ومدونات قواعد السلوك، والمواقع الإلكترونية.
الصناعة الطبية واسعة النطاق، وتربط بين مختلف المهنيين الطبيين في جميع أنحاء العالم. وهذا يعني أن هذه الصناعة تتيح التفاعل بين البلدان والمناطق والثقافات. ومن ثم، يجب على هؤلاء المهنيين فهم الاتصالات المكتوبة والمسموعة والمرئية حول الموضوعات المتعلقة بالطب.
بفضل خدمات الترجمة الدقيقة، يمكن لجميع المعنيين في قطاع الرعاية الصحية التواصل والتفاعل بشكل طبيعي. تعمل هذه الشركات مع المنظمات الطبية العامة والخاصة، والهيئات الصحية، وشركات الأدوية، وشركات تصنيع الأدوية وشركات تصنيع الأجهزة الطبية.
وهي تهدف إلى جعل المعلومات الطبية المتشابهة في متناول الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. تساعد جهود شركات الترجمة هذه في جعل العالم مكانًا أكثر صحة. بالإضافة إلى ذلك، فهم محترفون يفهمون المصطلحات المعقدة ومتطلبات الترجمة ومعايير الجودة.
على الرغم من أن الأمر قد يبدو سهلاً، إلا أن الترجمة للأغراض الطبية أمر معقد. ولهذا السبب تستعين شركات الترجمة بخدمات المترجمين الطبيين الخبراء لضمان أفضل جودة. تمكنهم هذه المؤهلات من إعادة إنشاء المستندات بنفس المعنى بلغات مختلفة دون عناء.
6 فوائد خدمات ترجمة الوثائق الطبية
يستخدم مقدمو الرعاية الصحية معرفتهم الطبية لضمان بقاء مرضاهم بصحة جيدة. وكثيرًا ما ساعدت مشاركة هذه المعرفة سكان العالم أجمع. وقد أتاحت الترجمات الطبية هذه الفائدة وغيرها من الفوائد.
دعنا نستكشف ست فوائد تقدمها خدمات ترجمة الوثائق الطبية.
1. التواصل الفعال
التواصل هو مفتاح فتح الفرص في مختلف القطاعات، بما في ذلك الرعاية الصحية. فالتواصل الفعال يساعد المرضى ومقدمي الرعاية الصحية على إقامة علاقات وتفاعلات سليمة بين المرضى ومقدمي الرعاية الصحية. تعمل خدمات الترجمة على تعزيز هذا التواصل داخل القطاع.
تساعد الترجمات عالية الجودة مقدمي الرعاية الصحية الأجانب على فهم التاريخ الطبي لمرضاهم. كما أنها تساعد المرضى على التواصل مع أعراضهم وطرح الأسئلة حول صحتهم.
بشكل عام، تجعل الترجمات المريض يشعر بأنه جزء حيوي من العملية الطبية وتشجعه على التعاون.
بالإضافة إلى ذلك، تسمح الترجمات للمهنيين في مختلف البلدان بإطلاع بعضهم البعض على آخر المستجدات في مجال الأبحاث الطبية والتطورات الجديدة. وهذا مفيد بشكل خاص لتوصيل أنظمة العلاج أثناء الأوبئة.
2. زيادة الإنتاجية
يتيح التواصل الأفضل للمرضى الحصول على خدمات طبية عالية الجودة. كما أنه يشجع مقدمي الرعاية الصحية على تحسين جودة الرعاية الصحية للمرضى. وفي المقابل، يساعد ذلك مقدمي الخدمات على زيادة إنتاجية مقدمي الرعاية الصحية وتطوير نظام رعاية صحية أفضل.
3. زيادة المعرفة
تعمل الترجمة على تفكيك المصطلحات الطبية المعقدة والتقنية في الوثائق المكتوبة باللغات الأجنبية.
وقد ساعد ذلك المرضى على فهم محتوى سجلاتهم الطبية والتعرف على حالتهم الطبية وعملية العلاج.
4. الحصول على الرعاية الصحية
تتيح الترجمة للأجانب في مختلف البلدان الحصول على العلاج من خلال توفير معلومات حول سجلات المريض. كما أنها تساعد المهنيين الطبيين على التعرف على عملية العلاج الجارية لمنع التشخيص الخاطئ.
بالإضافة إلى ذلك، فإنه يمكّنهم من مواصلة نظام العلاج بغض النظر عن الموقع.
5. معلومات دقيقة عن المنتج
يعمل المترجمون الطبيون مع شركات الأدوية لضمان حصول منتجاتها على معلومات دقيقة للسوق المستهدفة. كما أنهم يساعدون مصنعي الأجهزة الطبية على توفير المعلومات الصحيحة لعملائهم.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ترجمة أوصاف الأدوية وأدلة التعليمات إلى لغات مستهدفة مختلفة يمنح المنتج انتشارًا أوسع.
كما أن ترجمة التوطين تجعل السوق المستهدف يشعر بمزيد من المشاركة في المجال الطبي. فهي تساعد الناس على فهم هذه المنتجات والوصول إلى خدمات الرعاية الصحية المنقذة للحياة.
والأكثر من ذلك، تساعد الترجمات الدقيقة العاملين في المجال الطبي والشركات على تجنب العواقب القانونية.
6. الوصول إلى اللغة
على الرغم من أن الترجمة تتضمن الوثائق المكتوبة، إلا أن قطاع الرعاية الصحية يستخدم أيضاً خدمات الترجمة الفورية. يساعد المترجمون الفوريون الطبيون المرضى على فهم الكلمات المنطوقة أثناء الاستشارات وعمليات العلاج.
يساعد كل من المترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين الأشخاص ذوي الكفاءة اللغوية المحدودة في الوصول إلى اللغة.
ويشمل ذلك أيضاً توفير حلول لغوية للأفراد الصم وضعاف السمع، والناطقين بلغات أجنبية، والأفراد ذوي الإعاقة الحركية.
الوثائق الطبية التي تتطلب خدمات الترجمة التحريرية
توجد العديد من الوثائق في مجال الرعاية الصحية، ويغطي المترجمون العديد من الوثائق. يمكنك الحصول على مترجمين خبراء للعمل على أي مستند. ومع ذلك، فإن معرفة الوثائق التي تغطيها خدماتهم هي الخطوة الأولى.
فيما يلي بعض مستندات الرعاية الصحية الشائعة التي يمكنك ترجمتها:
- معلومات المريض
- السجلات الطبية
- كتيبات المعدات الطبية
- معلومات الدواء والتسجيل والتوثيق
- البروتوكولات السريرية
- استمارات الموافقة المستنيرة
- أوراق التأمين الصحي
- العقود الطبية
- التجارب السريرية
- تقارير علم السموم
- مواد تدريبية للمشاركين في الأبحاث السريرية
- المجلات العلمية
- سجلات التطعيم
- ملصقات المنتجات، إلخ.
5 معايير لاختيار خدمات الترجمة في مجال الرعاية الصحية
يعد توظيف مترجم محترف لمشروع الترجمة الطبية الخاص بك أمرًا بالغ الأهمية لضمان أفضل جودة. وبالتالي، سيكون من الأفضل أن تأخذ في الاعتبار عدة عوامل لتحديد مستوى احترافية المترجم الذي ستقوم بترجمته.
لقد سلطنا الضوء على خمسة معايير لمساعدتك في اختيار خدمات ترجمة الرعاية الصحية المثالية.
1. الخبرة في مجال الرعاية الصحية وعلوم الحياة
تزيد شركة الترجمة ذات الخبرة والتمرس في علوم الحياة والرعاية الصحية من فرصك في الحصول على ترجمات دقيقة.
كما يجب على الشركة أن تستعين بأخصائيين طبيين من المتحدثين الأصليين للغة الهدف ولغة المصدر.
2. الترجمات المعتمدة
تأكد من اختيار شركة ترجمة تقدم ترجمات معتمدة. الدقة أمر بالغ الأهمية في مجال الرعاية الصحية، خاصة بالنسبة للوثائق السريرية ونماذج الموافقة المستنيرة والسجلات الطبية.
ومع ذلك، فإن الحصول على نسخ مترجمة معتمدة يضمن دقة المستندات.
يلتزم المترجمون الطبيون المعتمدون بأعلى المعايير لتقديم ترجمات موثوقة تفي بالمتطلبات التنظيمية.
3. ضمان الجودة
ابحث عن شركة تعطي الأولوية للجودة في مشاريع الترجمة. تتبع هذه الشركات بروتوكول ضمان الجودة المناسب لضمان أفضل جودة. كما أنها تستخدم أساليب صارمة لتنظيم وتنظيم المشروع بأكمله.
تضمن بروتوكولات ضمان الجودة الصارمة أن تكون الوثيقة الطبية المترجمة مناسبة ثقافياً وخالية من الأخطاء.
4. المصداقية والسمعة الإيجابية
ابحث عن سمعة الشركة في مجال الطب والترجمة. تأكد من أن الشركة لديها سجل حافل في تقديم ترجمات استثنائية في مجال الرعاية الصحية. يوفر الموقع الإلكتروني للشركة معلومات حول المشاريع السابقة ورضا العملاء.
كما يمكن أن توفر لك المنتديات والمدونات عبر الإنترنت معلومات كافية عن الشركة.
5. المترجمون البشريون
على الرغم من أن أدوات الترجمة شائعة في هذا المجال، إلا أنها لا تقترب من جودة المترجمين البشريين. تقدم الترجمات البشرية جودة أفضل وتبسط المصطلحات المعقدة.
قد يستخدم هؤلاء المترجمون أيضاً برامج الترجمة لتبسيط العملية وتنظيمها للحصول على نتائج أسرع.
اختر شركة خدمات ترجمة توفر ترجمات بشرية من خبراء في المجال.
أفضل 4 شركات تقدم خدمات ترجمة طبية متميزة في مجال الترجمة الطبية
نظرًا لعدد وكالات ترجمة الرعاية الصحية المتخصصة، قد يكون تحديد الشركات ذات السمعة الطيبة أمرًا صعبًا.
ومع ذلك، سيكون من المفيد العمل مع مترجمين طبيين رائدين للحصول على أفضل النتائج ذات الجودة العالية.
لقد حددنا أربع خدمات ترجمة طبية متميزة لمساعدتك في عملية اتخاذ القرار.
1. حلول لانغ لاين
شركة LanguageLine Solutions هي شركة ترجمة تحريرية وشفوية احترافية تقدم خدمات عالية الجودة للقطاع الطبي. قدمت هذه الشركة نتائج متميزة لعدة سنوات وعملت مع مؤسسات الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم.
تشتهر شركة LanguageLine بشبكتها الواسعة من المترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين بفضل ما يزيد عن 400 مجموعة لغوية من المترجمين الخبراء. لدى هذه الشركة أيضاً بروتوكول أمني صارم لحماية معلوماتك والمساعدة في الامتثال التنظيمي.
والأهم من ذلك كله، أن خدماتها ميسورة التكلفة ومتاحة لك على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع على مدار السنة.
2. ترجمة GTS
شركة GTS Translation هي شركة معترف بها دولياً في هذا المجال وتقدم خدمات متميزة. تتمتع الشركة بسمعة طيبة في تقديم ترجمات الرعاية الصحية ذات المستوى العالمي. تعطي GTS Translation الأولوية للجودة وتلتزم بمعايير الجودة اللازمة.
أكثر من ذلك، تقوم الشركة بمراجعة مشاريع الترجمة بدقة قبل التسليم لضمان الجودة. بفضل خبرتها التي تزيد عن 20 عاماً في هذا المجال، تقدم شركة GTS Translations جودة عالية في أقصر وقت ممكن. كما أنها توفر واحدة من أكثر القطع تنافسية في مجال الترجمة.
3. أولاتوس
شركة Ulatus هي شركة ترجمة تتمتع بسمعة متميزة في مجال الترجمة عالية الجودة وحلول التعريب. تستعين هذه الشركة بخدمات فريق من اللغويين ذوي الخلفيات العلمية والطبية. تخضع مستنداتها المترجمة لعملية مراقبة الجودة التي تهدف إلى إرضاء عملائها العالميين.
تطابق Ulatus أيضًا الخبير المناسب لترجمة مستنداتك. بالإضافة إلى ذلك، تضمن بروتوكولات الأمان الخاصة بها سرية وسلامة معلوماتك الطبية الحيوية. كما أن الشركة حاصلة على الاعتماد اللازم لضمان معايير الجودة.
4. الترجمة السريعة
Rapid Translate هي شركة ترجمة وثائق احترافية تقدم خدمات عالية الجودة للرعاية الصحية. فرقها من المترجمين الطبيين المعتمدين هم خبراء في هذا المجال ومتحدثون أصليون.
مع توفر أكثر من 60 لغة، توفر الشركة ترجمات معتمدة لأي لغة تحتاج إليها.
بالإضافة إلى ذلك، يعطي لغويو Rapid Translate الأولوية للسرية ويحترمون خصوصيتك إلى أقصى حد. كما يتمتع هؤلاء اللغويون بخبرة كافية في التعامل مع المصطلحات الطبية المختلفة.
كما تتسم الشركة بالكفاءة وتقدم النتائج في أسرع وقت وبأسعار معقولة.
تغطي خدمات Rapid Translate مجموعة واسعة من الوثائق الطبية لدعم المرضى ومقدمي الخدمات الطبية في هذا المجال. لسنا مجرد شركة ترجمة طبية؛ نحن لسنا مجرد شركة ترجمة طبية؛ نحن نرتقي بتواصلك.
من خلال خدماتنا، يمكنك بناء علاقات وإتاحة خدمات الرعاية الصحية العالمية. اطلب الآن للاستمتاع بترجمة دقيقة للوثائق!
