تخيل حشداً من الأجانب في مكان ما يحاولون التحدث مع بعضهم البعض. قد يكون مثل هذا الموقف مربكاً، حيث ستكون كلمات كل متحدث غير مفهومة للآخرين. فقط مع خدمات الترجمة الفورية يمكن لمثل هذه التجمعات متعددة اللغات تحقيق وضوح الكلام.
ومن ثم، فإن المترجمين الفوريين لهم قيمة كبيرة في كسر الحواجز اللغوية. وبالإضافة إلى ذلك، يقوم المترجمون الفوريون المتخصصون بتخصيص خدماتهم لتناسب مجالات محددة.
تابع القراءة بينما نناقش المزيد عن خدمات الترجمة الفورية!
جدول المحتويات
ما هي خدمة الترجمة الفورية للغات؟
خدمة الترجمة الفورية اللغوية هي أي وسيلة للوصول إلى الترجمة الشفوية. وباعتبارها خدمة احترافية، تتعامل الترجمة الفورية مع الترجمة الشفوية ولغة الإشارة. لفهم مفهوم خدمة الترجمة الفورية اللغوية فهماً كاملاً، يجب فهم أساليبها.
فيما يلي أربع طرق للتفسير.
1. تشوشوتاج
تُعد طريقة تشوتشوتاج، والمعروفة باسم الترجمة الشفوية بالهمس، جيدة للتجمعات الصغيرة التي تتضمن لغتين. في هذه الطريقة، يستمع المترجم الشفوي إلى المتحدث ويترجم همساً بدون ميكروفون.
يجب على الجمهور الانتباه جيداً لفهم ما يقوله المترجم الشفوي. ومع ذلك، فإن هذه الطريقة فعالة وبلا ضوضاء، بحيث يمكن للمتحدث التركيز أثناء التحدث.
2. الترجمة الفورية
الترجمة الفورية هي ترجمة الكلام كلمة بكلمة. تحدث في الوقت الفعلي وهي جيدة للمؤتمرات المباشرة ومؤتمرات القمة والاجتماعات الكبيرة.
يستمع المترجم الفوري باستخدام أدوات نقل الصوت ويجلس في بيئة عازلة للصوت لمنع الضوضاء. وبالتالي، يمكن للجمهور الاستماع بوضوح بلغتهم أثناء حديث المتحدث.
3. التفسير التتبعي
تتم الترجمة التتبعية أيضاً على الفور ولكن بطريقة أبطأ. حيث ينتظر المترجم الفوري حتى يتحدث مقدم العرض ثم يقوم بالترجمة. لتجنب تخطي النقاط، يقوم المترجم الفوري بتدوين الملاحظات.
وتساعد هذه الطريقة على الترجمة الدقيقة وهي ممتازة للجلسات التفاعلية أو الاجتماعات مع مجموعة من المتحدثين. وهي مشابهة لطريقة الاتصال، حيث يقوم المترجم الشفوي بتحويل الكلام إلى المستمع ويترجم استجابة المستمع مرة أخرى.
4. الترجمة الفورية للترحيل
يشارك في الترجمة الفورية العديد من المتخصصين أو خبراء اللغات لأنها تسهل التواصل متعدد اللغات.
على سبيل المثال، سيتطلب مؤتمر مع ميسر باللغة الصينية وجمهور من الإسبانية والتشيكية والروسية العديد من المترجمين الفوريين.
يمكن لخبير اللغة الفصحى الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية، فيقوم المترجم الإسباني وغيره بالترجمة الفورية من اللغة الإنجليزية.
بالإضافة إلى ما سبق، تتم الترجمة الفورية عبر الهاتف من خلال المكالمات الصوتية على المنصات المتوافقة.
هذه الطريقة رائعة لمن هم في أماكن بعيدة لأنها لا تتطلب وجود مترجم فوري فعلياً. ومع ذلك، يمكن لأولئك الذين يفضلون التواصل المرئي اختيار الترجمة الفورية عبر الفيديو.
هل توجد خدمات ترجمة فورية مجانية؟
نعم، هناك خدمات الترجمة الفورية المجانية التي لا تحتاج إلى مترجمين محترفين بشريين. هذه الخدمات هي في الغالب تطبيقات تحويل الكلام إلى كلام أو تطبيقات تحويل الكلام إلى نص التي تستخدم تقنية الذكاء الاصطناعي.
تستخدم أدوات الترجمة الفورية الآلية أيضًا التعرف على الكلام لالتقاط الكلمات. يقوم البرنامج بإجراء التحويل باستخدام تركيب الكلام. وهناك مثالان جيدان على هذه الأدوات هما Google Translate و Microsoft Translator.
وبغض النظر عن التحسن المستمر في جودة أدوات الترجمة الفورية، فإن المترجم الفوري المحترف هو الأفضل. فالبشر مؤهلون لتقديم ترجمات أكثر دقة للمصطلحات والمفاهيم بطريقة مستنيرة.
هل شركة الترجمة التحريرية هي نفسها شركة الترجمة الفورية؟
يمكن أن تقدم شركة الترجمة التحريرية خدمات الترجمة الفورية، لذلك يشير إليها الناس في بعض الأحيان على أنها شركة ترجمة فورية. ولكن، في بعض الأحيان، تقدم شركات الترجمة التحريرية أو الترجمة الفورية خدمة واحدة فقط.
إليك لمحة موجزة توضح سبب تقديم الوكالات لخدمات الترجمة التحريرية والشفوية.
تتيح الترجمة الفورية والترجمة التحريرية التواصل. وبالتالي، يمكن لكبار مقدمي الخدمات اللغوية تقديم كلتا الخدمتين.
ومع ذلك، بينما تتعامل الترجمة التحريرية مع الكتابة، فإن الترجمة الفورية تتعامل مع الجانب الشفهي للغة. ولهذا السبب، تدور الترجمة التحريرية حول الوثائق والكتيبات والشهادات.
وعلى العكس من ذلك، فإن الترجمة الفورية مفيدة في الاستجوابات والمقابلات والمؤتمرات والفعاليات. وبما أن كلتا الخدمتين مخصصتان لسيناريوهات مختلفة، فإنهما تتطلبان مهارات فريدة من نوعها. ولكي تكون مترجمًا فوريًا، يجب أن تكون مستمعًا بارعًا وبليغًا.
كما يجب أن يكون المترجم الفوري قادراً على تدوين الملاحظات ونقل المعلومات بحيادية. وعلى العكس من ذلك، يجب أن يكون المترجمون التحريريون متيقظين ومفصّلين ومتمكنين من الناحية النحوية.
ونظراً لوجود أوجه تشابه بين الترجمة التحريرية والترجمة الفورية، فإن بعض الوكالات تقدم كلا الخدمتين. ولكن، نظراً لاختلاف المهام، فإن كلا الفئتين من المهنيين مطلوبة للتعامل مع مهام محددة.
الأسئلة المتداولة
ما هي خدمة الترجمة الفورية؟
تشير خدمة الترجمة الفورية إلى ميسري التواصل عن بُعد وفي الوقت الفعلي الذين يوفرون الترجمة الفورية المنطوقة عبر طرق مختلفة. يمكنك الوصول إلى خدمة الترجمة الفورية للحصول على المساعدة عن طريق الاتصال بمترجم فوري مستقل أو منظمة محترفة.
من هو المترجم الفوري الأعلى أجراً؟
المترجمون الفوريون الأعلى أجراً هم في الغالب أولئك الذين يعملون مع المنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة. ولكن حتى من بين هؤلاء، فإن أولئك الذين يتعاملون مع اللغات المطلوبة بشدة يكسبون أكثر من غيرهم. كما أن المترجمين التحريريين المستقلين في المجالات التقنية يكسبون أكثر من نظرائهم.
ما الفرق بين المترجم الفوري والمترجم التحريري؟
يقوم المترجم الشفهي بتحويل الكلام أو النص شفهيًا من لغة إلى أخرى للجمهور. ومن ناحية أخرى، يقوم المترجم بترجمة الوثائق المكتوبة أو المطبوعة. لذا، على الرغم من أن كلتا المهنتين تابعتان لخبراء اللغات، إلا أن أدوارهما تختلف.
ماذا يفعل المترجم الفوري؟
يساعد المترجم الفوري في التواصل بين الأشخاص ثنائيي اللغة أو متعددي اللغات. فهم يستمعون إلى المتحدث وينقلون الرسالة إلى المستمع (المستمعين) بلغة (لغات) أخرى. ومن ثم، فهم ضروريون في بيئات مختلفة.
أفضل مزود لخدمات اللغات
هل تحتاج إلى ترجمة فورية لحدث صغير أو كبير الحجم؟ في بعض الأحيان، قد لا تفهم المتطلبات بشكل كامل. لهذا السبب تحتاج إلى مقدم خدمات لغوية إلى جانبك.
ولكن ما الذي يستحق التعاقد مع شركة عشوائية عندما يكون بإمكانك الحصول على أفضل مزود خدمات لغوية دولية؟ Rapid Translate هي أفضل مزود للمترجمين الفوريين المتخصصين.
نحن نقدم الترجمة الفورية الفعلية والشفوية عن بُعد بأسعار عادلة لجميع الأغراض. ويتمتع أخصائيونا المدربون تدريباً جيداً بجميع المؤهلات اللازمة للتغلب على الفوارق اللغوية.
تشمل خدماتنا أيضاً الترجمة، والتعريب، والتصديق على الوثائق، والتوثيق. وبالنظر إلى خبرتنا اللغوية الواسعة ومواردنا الواسعة، فإن الاستعانة بنا سيمنحك ميزة في هذا المجال.
سواء كنت مقيمًا داخل الولايات المتحدة أو خارجها، يمكن لـ Rapid Translate توفير أفضل خدمات الترجمة الفورية لمشروعك.
