عند السفر إلى بلدان أخرى ، قد تحتاج إلى استخدام رخصة القيادة الخاصة بك ، بشكل أساسي عند القيادة. لكن بالطبع ، قد لا تعترف السلطات في ذلك البلد بترخيصك ، خاصة إذا كان بلغة أخرى. في هذه الحالة ، تكفي الترجمة الدولية لرخصة القيادة. ولكن ما هو بالضبط هذا المستند ، وكيف يمكنك الحصول عليه؟
ترجمة رخصة القيادة الدولية هي نسخة مترجمة رسميا من رخصة صادرة عن الحكومة ، صالحة للاستخدام في بلد أجنبي. عادة ، هذه الوثيقة لا تقف وحدها. بدلا من ذلك ، فإنه يرافق فقط ترخيصك الأصلي الصادر عن المنزل.
يمكن للوكالات الحكومية الأجنبية فهم ترخيصك الأصلي من بلدك. لذلك ، يوفر هذا الدليل مناقشة متعمقة حول كيفية الحصول على هذا المستند واستخدامه.
جدول المحتويات
متى تحتاج إلى ترجمة رخصة القيادة الخاصة بك؟
عندما يسافر الناس إلى دول أجنبية ، غالبا ما يحتاجون إلى عدة مستندات داعمة مختلفة اعتمادا على أنشطتهم المتوقعة. بنفس الطريقة ، غالبا ما توجد مخاوف بشأن الحاجة إلى ترجمة دولية لرخصة قيادة أجنبية.
ستحتاج إلى ترجمة معتمدة لرخصة قيادتك لاستئجار المركبات وقيادتها في ذلك البلد. بالطبع ، ستحتاج أيضا إلى هذه الترجمة عندما تختلف لغتهم الرسمية عن لغتهم الأصلية.
عندما تقود سيارتك في هذا البلد
ستحتاج إلى تصريح قيادة دولي للقيادة في بلد أجنبي. في معظم الحالات ، تعمل ترجمة رخصة قيادتك الأصلية أيضا كتصريح صالح. المستند المترجم مفيد إذا كنت بحاجة إلى مساعدة للحصول بسرعة على تصريح قيادة محلي في ذلك البلد الأجنبي. مرة أخرى ، يعمل مستند الترجمة فقط كمساعد لترخيصك الأصلي ، والذي يجب عليك إحضاره أيضا.
عادة ما يوفر المستند مؤشرات للمسؤولين فقط للتحقق من رخصة قيادتك الصالحة من المنزل وفهمها. أيضا ، قد تحتاج إلى ترجمة معتمدة لاستئجار سيارة. وبالتالي ، يجب عليك أيضا الاستفسار عما إذا كان الحصول على تصريح قيادة محلي مطلوبا. بالطبع ، لن ترغب في خرق القوانين.
حتى عندما لا تقود سيارتك في بلد أجنبي ، ينصح بحمل رخصة قيادتك الدولية. أولا ، إنه بمثابة وثيقة هوية ممتازة ويوفر تفاصيل عن جنسيتك. وبالتالي ، يمكن أن يكون دائما مفيدا.
إذا كان ترخيصك الأصلي بلغة أخرى
فكر في الحصول على ترجمة إذا كانت رخصتك الأصلية الصادرة عن بلدك بلغة أخرى غير اللغة الرسمية للبلد الأجنبي. على سبيل المثال ، إذا كانت رخصتك الأصلية باللغة الإنجليزية ، فستحتاج إلى نسخة مترجمة عند السفر إلى البلدان الناطقة باللغة البرتغالية. هذا يجعل الوثيقة أكثر سهولة لأن المسؤولين بحاجة إلى فهمها.
عادة ما تقوم وكالات السفر أو شركة الترجمة التي تقدم الترجمة بالتصديق على المستند. ومع ذلك ، توفر هذه الشهادة امتيازات قانونية من تلقاء نفسها. بدلا من ذلك ، فإنه يقدم مؤشرات. ولكن بناء على التفضيلات والمتطلبات ، يمكنك أيضا اختيار تصريح محلي من مكتب الهجرة.
كيف يمكنك الحصول على ترجمة دولية لرخصة القيادة؟
بينما قد تفهم الحاجة إلى ترجمة شهادة دولية لرخصة القيادة ، كيف يمكنك الحصول عليها؟ كثير من الناس في مفترق طرق فيما يتعلق بكيفية وضع أيديهم على هذه الوثيقة. نظرا لأن رخصة القيادة هي وثيقة قانونية ، فلا يمكن للأفراد ترجمتها بأنفسهم. بدلا من ذلك ، يجب عليهم الحصول على هذه المستندات من الوكالات المعتمدة التي تتبع مواصفات الوكالات والإدارات الحكومية المهمة.
إذن ، إليك طرق للحصول على المستند المترجم:
الحصول على تراخيص مترجمة من جمعية السيارات الأمريكية
الخيار الأول للحصول على رخصة قيادة دولية هو هيئة ذات صلة معتمدة من الحكومة مثل جمعية السيارات الأمريكية (AAA). إلى جانب AAA ، سمحت الحكومة سابقا لتحالف السيارات الأمريكي السياحي (AATA) بإصدار هذه التراخيص. ومع ذلك ، أعلنت AATA مؤخرا عن وقف إصدار التراخيص. لذلك ، توفر AAA ترجمات لرخص القيادة مقابل رسوم ضئيلة في غضون نوافذ زمنية قصيرة.
هناك طريقتان للحصول على نسخة مترجمة من رخصة قيادتك من جمعية السيارات الأمريكية. أولا ، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الترخيص في مكاتب AAA الفعلية. يجب عليك تنزيل وملء نموذج طلب رخصة القيادة الدولية للقيام بذلك. بعد ذلك ، يجب عليك إحضار النموذج جنبا إلى جنب مع المستندات الأخرى إلى أي من مكاتبهم.
تشمل المستندات التي يجب حملها ما يلي:
- صورتان شخصيتان أصليتان لجواز السفر.
- رخصة قيادة سارية المفعول.
- رسوم قدرها 20 دولارا.
إذا لم تتمكن من زيارة مكتبهم ، يمكنك أيضا التقدم بطلب للحصول على ترجمة رخصة القيادة الخاصة بك عن طريق البريد. مرة أخرى ، يجب عليك تحديد أقرب مكتب AAA بالقرب منك ، وإرفاق المستندات المطلوبة ، وإرسالها بالبريد إليهم.
تشمل المستندات التي يجب إرسالها ما يلي:
- نموذج الطلب المعبأ الخاص بك.
- صورتان شخصيتان أصليتان لجواز السفر مع توقيعك على ظهر كل منهما.
- رسوم التصريح 20 دولارا.
- نسخ من كلا الجانبين من رخصة القيادة الخاصة بك.
- يمكنك أيضا إضافة رسوم خدمة البريد المرتجع إما ل USPS أو FedEx.
كما تسمح الجمعية للأشخاص بالتقدم بطلب للحصول على الترجمة الدولية لرخصة القيادة الخاصة بهم عند السفر. في هذه الحالة ، سيقومون بإرسال طلباتهم بالبريد إلى المكتب الوطني ل AAA في هيثرو ، فلوريدا. تستغرق هذه العملية ما يصل إلى سبعة أسابيع ، حيث تستخدم الوكالة FedEx لإرسال البريد المرتجع. عادة ما يكون هذا الترخيص المترجم قابلا للاستخدام في حوالي 150 دولة.
الحصول على رخص القيادة المترجمة من شركات الترجمة ووكالات السفر
تقدم العديد من وكالات السفر وشركات الترجمة أيضا ترجمات رخصة القيادة الدولية للأفراد. بشكل عام ، تترجم هذه الوكالات والشركات وثائق الهجرة والأعمال والوثائق الشخصية. وبالتالي ، فإنها توفر أيضا ترجمات لهذه الوثائق وغيرها من الوثائق ذات الصلة بالسفر.
تقدم شركات الترجمة مثل Rapid Translate ترجمات معتمدة لرخص القيادة الصالحة دوليا. تضمن هذه الترجمات المعتمدة للتراخيص أن المستند قد استوفى المتطلبات الأساسية للاستخدام كنسخة مقبولة قانونا. كما تقدم الشركة ، التي توظف مترجمين بشريين محترفين ، توثيقا للإشارة إلى دقة المستند وأصالته.
يشير اعتماد هذه المستندات أيضا إلى أنها استوفت متطلبات السلطات المختصة. فيما يتعلق برخصة القيادة ، تظهر الشهادة أن المستند المترجم يفي بلوائح وزارة الخارجية الأمريكية. في حالة الترجمة السريعة ، تحمل شهادة رخصة القيادة المترجمة ما يلي:
- بيان يصف نسب المترجم ومؤهلاته.
- وتنص ورقة أخرى على دقة الوثيقة واكتمالها.
- تعريف يشير إلى أن المستند هو رخصة قيادة وذكر اللغات المعنية.
بالطبع ، يجب على الفرد الذي يحصل على ترجمة دولية لرخصة القيادة الاحتفاظ بالنسخة الأصلية. تتطلب العديد من البلدان أن يحمل الأجانب تراخيصهم الأصلية الصادرة عن الدولة معهم والنسخ المترجمة. بشكل عام ، لا غنى عن الهيئات الحكومية والوكالات الخاصة مثل Rapid Translate في توفير هذه الوثيقة.
تساعد الترجمة السريعة الأشخاص على الارتقاء بقدرات الاتصال العالمية الخاصة بهم إلى مستويات جديدة تماما. تكون هذه الخدمة مفيدة عند التفكير في توسيع نطاق عملك أو الانتقال إلى الخارج أو التواصل مع الآخرين أو الدراسة في مكان آخر. يسمح للناس بكسر حواجز اللغة وتوسيع عوالمهم. اطلب الآن واختبرها بنفسك.
