ليس لدى صناعة الترجمة إرشادات صارمة للغاية للمترجمين. لذلك، بينما يصر الكثيرون على أن الشهادات الجامعية ضرورية للمترجمين، فإن هذا ليس هو الحال دائما. لكن هذه الدرجات توفر طريقا أكثر استقامة لتصبح محترفا. لذلك ، قد تحتاج إلى خيارات إذا كنت لا تبحث عنها.
إذا كنت تبحث عن كيفية أن تصبح مترجما بدون شهادة ، فجرب ذلك. تعلم لغة ثانية ، وأتقن مهاراتك ، واكتسب بعض الخبرة في الترجمة.
على الرغم من أنك قد تحتاج في النهاية إلى بعض الشهادات ، إلا أن معرفتك ستدفعك إلى الأمام. هناك طريق طويل يجب اتباعه. دعونا نناقش.
جدول المحتويات
هل تحتاج إلى شهادة لتكون مترجما؟
لا ، لا تحتاج بالضرورة إلى درجة علمية لتكون مترجما. تضيف الدرجات إلى مؤهلاتك ، مما يجعل مهاراتك أكثر قابلية للتسويق. ومع ذلك ، فهي ليست عادة شرطا عندما تبحث عن وظائف كمحترف. بالطبع ، يفضل بعض أرباب العمل المترجمين الحاصلين على درجات علمية.
في معظم الحالات ، يجب أن يكون المترجمون المحترفون حاصلين على شهادة الثانوية العامة أو شهادة تطوير التعليم العام (GED). ومع ذلك ، تعد الشهادات الجامعية ميزة إضافية إذا كنت تنوي العمل مع وكالات أو شركات الترجمة.
هذا لا يعني أنه يجب عليك التنازل عن الشهادات عندما تهدف إلى أن تصبح مترجما محترفا. يمكن أن تمنحك درجات اللغة موطئ قدم إذا كنت تبدأ من الصفر. ومع ذلك ، لا يزال بإمكانك النجاح في الصناعة دون الوصول إلى هذه الشهادات الجامعية.
لتصبح مترجما ، ستحتاج أولا إلى مهارات لغوية. يجب أن يكون لديك فهم تقني متقدم للغات التي ترغب في ترجمتها. إلى جانب القدرة على كتابة وقراءة هذه اللغات ، يجب عليك أيضا فهم القواعد. أيضا ، يجب أن تفهم المفردات والتعبيرات الاصطلاحية.
بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تفهم كيفية إجراء البحث المناسب قبل البدء في المهمة. وهذا يستلزم الحصول على المعلومات الصحيحة وذات الصلة حول موضوع الاهتمام. يتضمن البحث عادة مشاهدة مقاطع الفيديو ودراسة المقالات والتعلم من خبراء الصناعة.
مهارات الناس هي عامل مهم آخر في أن تصبح مترجما. تتضمن الوظيفة التعامل مع العملاء والعملاء من خلفيات ثقافية مختلفة في جميع أنحاء العالم. لذلك ، يجب أن تعرف أولا كيفية بناء علاقات ممتازة وتعزيز التواصل الجيد.
يجب أن يكون لديك أيضا حكم كبير لتصبح مترجما ناجحا. الحكم الجيد ضروري لأنك ستواجه العديد من المواقف والنصوص غير الواضحة. لذلك ، إذا حددت كل مربعات الاختيار هذه ، فستكون الشهادة الجامعية ثانوية فقط. يبحث أصحاب العمل عن مجموعة المهارات المناسبة على أي حال.
كيف تصبح مترجما بدون شهادة في 6 خطوات
الحصول على شهادة جامعية مكلف للغاية ويستغرق وقتا طويلا. على الرغم من ذلك ، يصر بعض الناس على أن الدرجات العلمية ضرورية للنجاح كمترجم. ومع ذلك ، فقد تفوق العديد من المهنيين دون الحصول على شهادة أولا.
لذا ، إذا كان لديك شغف بالمجال وترغب في البدء دون الذهاب إلى الكلية ، فإليك الطريقة:
1. اكتساب الطلاقة في لغة ثانية
يجب أن تتقن لغة ثانية قبل أن تصبح مترجما محترفا. للقيام بذلك ، فكر في دراسة اللغة أو الحصول على مدرس أو الانضمام إلى الفصول الدراسية. بعد اختيار أي لغة ، يجب أن يكون هدفك هو بناء فهم قوي للغة.
تعلم المصطلحات وكذلك البنية النحوية للغة. الحصول على تعليق من الثقافة حول اللغة مفيد أيضا. أيضا ، كن بطلاقة في لهجة معينة إذا كنت تهدف إلى الترجمة لموقع معين.
هنا ، يتمتع الأشخاص الذين ينشأون في مجتمعات أو عائلات ثنائية اللغة بمزايا كبيرة. بالطبع ، التحدث بلغة منذ الولادة يوفر لك رفاهية الطلاقة. على الرغم من ذلك ، يمكنك أيضا تعلم لغة جديدة تماما ، حتى في سن متقدمة.
2. خذ دورات الترجمة عبر الإنترنت
إلى جانب فهم زوج لغوي معين ، ستظل بحاجة إلى مزيد من التدريب لفهم الترجمة. يمكنك الحصول على العديد من الدورات التدريبية عبر الإنترنت من جامعات أو منصات مثل Coursera و Udemy. هنا ، ستحصل على فرص تعليمية ميسورة التكلفة على راحتك.
توفر هذه المواقع العديد من الفرص لدفع حياتك المهنية كمترجم. على عكس الشهادات الجامعية التقليدية ، فإن منصات التعلم عبر الإنترنت هذه ميسورة التكلفة للغاية. عادة ما تكون شهادات الكليات والجامعات باهظة الثمن ولا يمكن للكثيرين تحملها. على العكس من ذلك ، يمكن لأي شخص تحمل تكاليف الدورات التدريبية عبر الإنترنت.
توفر دورات الترجمة عبر الإنترنت أيضا مستويات عالية من الراحة والمرونة. إنها تسمح لك بالتعلم وفقا لجدولك الزمني ، كما أنها تتيح لك تلبية التزاماتك الأخرى. تقدم هذه الدورات تدريبا عمليا مفيدا في العالم الحقيقي. يمكنك زيادة مهاراتك اللغوية من خلال التعرف على الترجمة ودفع ميزتك.
3. اكتساب خبرة الترجمة
الخطوة التالية التي يجب عليك اتخاذها لتصبح مترجما محترفا هي اكتساب الخبرة. اكتساب الخبرة يساعدك على تطوير معرفتك وصقل مهاراتك. يمكنك الحصول على الخبرة من خلال التطوع في المدارس والمنظمات المحلية والجمعيات الخيرية. يساعد التدريب الداخلي أيضا في بناء مهاراتك.
إلى جانب صقل مهاراتك كمترجم ، فإن اكتساب الخبرة يعرضك لزوايا وشقوق الصناعة. يمكنك التواصل مع محترفين آخرين ، وفرك العقول ، وإنشاء شراكات. بعد ذلك ، يمكن أن تساعدك تجربتك في تأمين وظائف كمترجم.
4. لحسابهم الخاص لفترة من الوقت
أن تصبح مترجما مستقلا هو أحد أفضل الطرق لبدء حياتك المهنية في هذا المجال. يوفر لك الفرصة لتنمية محفظتك مع اكتساب الخبرة. أيضا ، يساعدك العمل الحر على بناء قاعدة عملاء لعملك الخاص. بصفتك مستقلا ، يمكنك تقديم ترجمات معتمدة عبر الإنترنت.
يمكنك العمل لحسابك الخاص كمترجم بعدة طرق. أولا ، تساعدك منصات مثل Upwork و Fiverr في العثور على وظائف عبر الإنترنت من خلال توصيلك بالعملاء المحتملين. مواقع التواصل الاجتماعي مفيدة أيضا للتواصل مع العملاء.
ومع ذلك ، بصفتك مستقلا ، يجب أن تفهم كيفية كتابة مقترحات للعملاء المحتملين. تأكد دائما من إبراز مهاراتك وخبراتك. يجب أن تتضمن مقترحاتك أيضا مقتطفات من عملك السابق لإظهار أسلوبك وقدراتك.
5. متابعة التطوير المهني
التعليم المستمر أمر بالغ الأهمية للمترجمين الحاصلين على شهادات جامعية أو جامعية. ومع ذلك ، فمن الضروري أيضا للمترجمين الذين ليس لديهم شهادات رسمية. يجب عليك متابعة التطوير المهني لمواكبة اتجاهات الصناعة.
ورش العمل والمؤتمرات هي طرق رائعة للتطور كمحترف. نظرا لأن هذه الأحداث تتميز بجوانب مختلفة من الصناعة ، يمكنك معرفة المزيد. أيضا ، ضع في اعتبارك متابعة أخبار الصناعة من خلال دراسة المقالات والمدونات من المنظمات ذات الصلة.
يساعدك البقاء على اطلاع دائم وتطويره كمحترف على تقديم خدمات دقيقة لعملائك. بالطبع ، يمكنك أيضا البقاء على صلة وقيمة في الصناعة.
6. الحصول على الشهادات ذات الصلة
على الرغم من أنه ليس ضروريا دائما ، إلا أن الحصول على شهادة كمترجم يساعد ملفك الشخصي بشكل كبير. الشهادات ذات الصلة تميزك عن بقية الصناعة. للحصول على الشهادات ، يجب أن تفي بمتطلبات محددة. على سبيل المثال ، يجب عليك اجتياز اختبار.
تقدم جمعية المترجمين الأمريكية (ATA) شهادة مترجم. يتطلب الارتباط أن تجتاز امتحانا يختبر معرفتك بلغات المصدر. يختبر الاختبار أيضا تقنيات الترجمة والكتابة الخاصة بك. أيضا ، يصدر المجلس الوطني لاعتماد المترجمين الطبيين (NBCMI) شهادات للمترجمين الطبيين. للحصول على هذه الشهادة ، يجب عليك اجتياز اختبار شفهي وكتابي لإظهار كفاءتك. يمكنك أيضا تجربة شهادات الجهات الخارجية الأخرى.
المؤهلات التي تحتاجها لتصبح مترجما
ما هي المؤهلات إلى جانب شهادة جامعية أو كلية يمكنك استخدامها كمترجم؟ هذا موضوع شائع في صناعة الترجمة. يصر أصحاب العمل والعملاء أحيانا على الحد الأدنى من شهادة الثانوية العامة أو شهادة GED.
ولكن مرة أخرى ، لا تهم الشهادات المدرسية أو الدبلومات دائما إذا كانت لديك المهارات بالفعل. بعد ذلك ، تعد دورات الترجمة المساعدة مفيدة وقد تكون مفضلة لبعض أصحاب العمل. تساعد هذه المؤهلات في تعزيز ملفك الشخصي كمحترف. يحتاج العملاء وأصحاب العمل أحيانا إلى دليل.
تعمل الشهادات العليا مثل اللغات أو اللغويات أو درجات الترجمة على تحسين التأثير. مؤهلات الدراسات العليا في الترجمة تأتي أيضا في متناول اليدين. بالطبع ، سيعتبر المحاورون دائما المحترف الحاصل على مؤهلات أعلى على الآخرين.
يمكن لشهادات الترجمة الأقل شهرة مثل تلك التي تحصل عليها عبر الإنترنت أن تعزز سيرتك الذاتية. في النهاية ، مهارتك كمحترف تميزك عن أقرانك. لهذا السبب يجب أن تعطي الأولوية لاكتساب المهارات والمعرفة على اكتساب المؤهلات.
كم من الوقت يستغرق لتصبح مترجما؟
يستغرق الأمر عدة سنوات لتعلم وبناء مهارات ترجمة مفيدة. قد يستغرق بناء الخبرة والسمعة اللازمة أيضا بعض الوقت. على الرغم من عدم وجود مدة محددة لتعلم كل ما يجعلك محترفا ، يمكنك دائما تتبع العملية بسرعة.
يعتمد الوقت المحدد الذي قد تستغرقه لتصبح مترجما على عدة عوامل. أولا ، تؤثر معرفتك الأساسية باللغات الهدف والمصدر على مدة تعلمك. عادة ما يأخذ الأشخاص الذين لديهم فهم أكثر تقليدية للغات ذات الاهتمام أقل.
بعد ذلك ، يحدد تفانيك والتزامك في هذا المجال المدة التي ستصبح فيها محترفا. فكر في تخصيص المزيد من الوقت لتعلم اللغات ذات الصلة وأفضل الممارسات. ستحصل بالتأكيد على نتائج جيدة في أي وقت من الأوقات. إلى جانب فهم كيف تصبح مترجما بدون شهادة ، يجب عليك وضع العمل اللازم.
هل تبحث عن خدمات ترجمة موثوقة ولكنك غير متأكد من الوكالة التي ستعمل معها؟ ضع في اعتبارك العمل مع الترجمة السريعة. توظف خدمة الترجمة عبر الإنترنت هذه مترجمين بشريين محترفين ، مما يوفر تحولات سريعة في الطلبات.
من خلال خدماتها ، تساعد الشركة في ترقية قدرات الاتصال العالمية الخاصة بك. إذا كنت تنوي الدراسة في الخارج ، أو تنمية عملك ، أو بناء اتصالات ذات مغزى ، فإن Rapid Translate تضعك في المقدمة. اطلب الآن للاستمتاع بالتواصل السلس!
