تستلزم رحلة التبني الكثير من الأوراق القانونية. يمكنك اختيار تبني طفل من بلدك أو من بلد آخر. ولكن، يجب أن تتعلمي إجراءات التبني المحلي مقابل التبني الدولي. ففهم كلتا العمليتين سيمكنك من اتخاذ قرار مستنير.
لكل بلد قوانين محددة تحكم نقل مسؤوليات الوالدين. ولذلك، يجب على الأسر المتبنية الحفاظ على المعايير واتباع الإجراءات الواجبة، خاصة عند ترجمة وثائق التبني.
تابع القراءة لمعرفة كيف تختلف عمليات التبني من موقع إلى آخر.
جدول المحتويات
هل إجراءات التبني المحلي متماثلة مع التبني الدولي؟
تختلف إجراءات تبني الرضع على الصعيدين الدولي والمحلي. وتكون الخطوات أكثر تفصيلاً عند معالجة أوراق التبني من بلد أجنبي. في حين أن بعض الإجراءات قد تكون موجودة في كلتا العمليتين، إلا أن وسائل تحقيقها تختلف. تجد أدناه لمحة عامة عن كلتا العمليتين.
1. التبني المحلي داخل الولايات المتحدة.
عند تبني طفل في الولايات المتحدة، يجب عليك الاتصال بوكالة تبني للحصول على الإرشادات المناسبة. ستساعدك وكالة التبني في بدء العملية كوالد محتمل. بعد ذلك، سيقوم أخصائي اجتماعي بزيارة منزلك.
سيقوم الأخصائي الاجتماعي بتحليل بيئتك المنزلية لمعرفة ما إذا كانت تناسب الطفل أم لا والتحقق من وضعك المالي. يمكنك الآن صياغة ملف التبني الخاص بك، وهو عبارة عن عرض للمعلومات التي يمكن أن تساعد العائلة التي ستلدك في التعرف عليك بشكل أفضل.
ستستخدم الوكالة هذا الملف الشخصي لمطابقتك مع طفل. إذا كان الوالد البيولوجي في الصورة، فقد تضطر إلى التواصل معه قبل بدء الأعمال الورقية. تتضمن المستندات المهمة في هذه العملية استمارات الموافقة على التبني والحضانة والالتماس والتنازل وشهادة الميلاد ونسختها المعدلة.
أما الوثائق الأخرى فهي مرسوم التبني والتوكيل الرسمي وعقود الوكالة وأوامر المحكمة. يؤدي إنهاء الوثائق إلى الإيداع، حيث تحصلين على حضانة الطفل.
بعد ذلك، سيقوم أخصائي اجتماعي بزيارتك بشكل عشوائي لتقديم التوجيه والدعم. يمكنك بعد ذلك إرسال التماس التبني، وبعد ذلك ستحضرين جلسة استماع نهائية لإصدار القرار النهائي.
2. التبني الدولي خارج الولايات المتحدة.
لتبني طفل على المستوى الدولي، اختر البلد الذي تريده وابحث عن قوانين ومتطلبات التبني فيه. إذا كان البلد جزءاً من اتفاقية لاهاي للتبني، يمكنك الاستعانة بوكالة معتمدة من لاهاي أو وكالة تبني مرخصة.
يلي ذلك إجراء تقييم لمنزلك والتحقق من خلفيتك. يمكن أن تستمر عملية الدراسة المنزلية لأشهر، وبعد ذلك ستقوم بتجميع مستندات طلبك. ويشمل ذلك طلب التبني ودراسة المنزل والشرطة والسجلات المالية والطبية وأي وثيقة أخرى مطلوبة في ذلك البلد.
كل دولة لديها وكالة أو معهد يجمع هذه الطلبات. بعد التقديم، انتظر حتى تقوم الحكومة بمطابقتك مع طفل. سيتعين عليك السفر لمقابلة الطفل وبدء الإجراءات القانونية عندما يفعلون ذلك. يمكنك بعد ذلك معالجة وترجمة التأشيرة ووثائق السفر للطفل قبل السفر إلى الولايات المتحدة.
التبني المحلي مقابل التبني الدولي: كيف يختلفان
هناك اختلافات كبيرة بين إجراءات التبني المحلي والدولي. فعلى سبيل المثال، تعتبر الجوانب القانونية للتبني الدولي أكثر تعقيداً بسبب اختلاف القوانين، مثل اتفاقية لاهاي للتبني.
لذلك، يجب عليك معرفة القوانين اللازمة وتنفيذها حتى تتمكن الحكومة من الموافقة على التماس التبني الخاص بك. يجب عليك أيضًا إنشاء شهادة ميلاد معدلة عند تبني طفل.
وتشمل المتطلبات الأخرى تجهيز أوراق الهجرة للطفل. يجب عليك أيضاً زيارة بلد ميلاد الطفل قبل الإيداع. يجب عليك أيضاً زيارة بلد ولادة الطفل قبل الإيداع. تضيف رسوم السفر والتأشيرة إلى تكاليف التبني الدولي، مما يجعلها أكثر تكلفة من عملية التبني المحلية.
وهناك اختلاف آخر هو الحاجة إلى التكيف الثقافي، حيث يجب ألا يكون لدى الوالدين بالتبني أي تحيز ثقافي. كما يجب على الطفل أن يتأقلم مع الثقافة الجديدة. أيضاً، في التبني الدولي، هناك حاجة كبيرة لترجمة الوثائق الرسمية.
يجب عليك تقديم التاريخ الطبي الخاص بك واستلام التاريخ الطبي للطفل. وبدون الترجمة، لن تتمكن أنت والمسؤولون في كلا البلدين من فهم محتوى هذه الوثائق. وعلاوة على ذلك، يوفر التبني المحلي خيارات مثل التبني المفتوح أو شبه المفتوح، وهي خيارات غير متاحة دولياً.
تكلفة التبني الدولي مقابل الكفالة المنزلية
التبني الدولي أكثر تكلفة، حيث تختلف رسوم التبني حسب البلد. كما توجد نفقات السفر ورسوم الترجمة وغيرها من الأمور المالية الأخرى. على العكس من ذلك، لا يتطلب التبني المحلي السفر والترجمة؛ وبالتالي تكون التكلفة أقل. ومع ذلك، قد يتعين عليك تغطية بعض النفقات للأم الحامل.
من الصعب التنبؤ بتكاليف التبني، حيث تؤثر ظروف مثل نوع التبني والوكالة والرسوم القانونية على التكلفة. تساعد معظم وكالات التبني عملاءها في إعداد الميزانية من خلال تقدير الأموال اللازمة لعملية التبني.
يمكنك وضع ميزانية تتراوح بين 15,000 دولار و30,000 دولار للتبني المحلي. ومع ذلك، تحتاج إلى ما بين 30,000 دولار إلى 60,000 دولار للتبني الدولي. ومع ذلك، يمكنك العثور على دولة ذات رسوم تبني أرخص.
ومع ذلك، يجب مراعاة نفقات السفر والتبني والرسوم القانونية. ضع في اعتبارك أيضاً تكلفة تجهيز التأشيرة للطفل. وبالتالي، من المفيد الاستعداد مالياً لأي عملية تبني سواء كانت محلية أو دولية.
ترجمة مستندات التبني محلياً مقابل دولياً
إذا اخترت السعي للتبني على المستوى الدولي كأب أو أم، يجب أن تدرك أهمية ترجمة المستندات. لتبني طفل من بلد يتحدث لغة مختلفة، يجب عليك ترجمة مستنداتك قبل تقديمها. وبالمثل، يجب عليك ترجمة شهادة ميلاد الطفل وسجلاته الحيوية.
ستحتاج إلى الحصول على ترجمة معتمدة لبعض هذه المستندات. ومع ذلك، قد تطلب بعض البلدان نسخاً مصدقة أو موثقة من الوثائق لتأكيد أصلها وصحتها.
وبالتالي، أنت بحاجة إلى وكالة خدمات لغوية لمساعدتك بأي صفة تحتاجها. وعلى الرغم من وجود العديد من الوكالات، إلا أنك تحتاج إلى وكالة ذات خبرة في ترجمة التبني الدولي.
تأكد أيضاً من إتقان الوكالة للغة الإنجليزية واللغة المستهدفة التي تريدها. وسيساعدك أيضاً العثور على وكالة موثوقة تفي بمواعيد التسليم المتفق عليها دون المساس بالجودة. وبالتالي، تحتاج إلى إجراء بحث شامل للعثور على واحدة.
ترجمة أوراق التبني الخاصة بك واعتمادها مع Rapid Translate
تتطلب ترجمة أوراق التبني الخاصة والتصديق عليها الانتباه والحذر. لذلك، لا يمكن لغير المحترفين التعامل مع مثل هذه المهام. في معظم الأحيان، يستحيل عليك التنبؤ بما إذا كنت ستحتاج فقط إلى ترجمة قياسية أو خدمات لغوية أخرى.
وبالتالي، اختر وكالة ترجمة مرموقة مثل Rapid Translate. نحن نقدم باقة خدمات لغوية كاملة مع موظفين معتمدين في هذا المجال، بما في ذلك المترجمين المحترفين والخبراء المعتمدين والموثقين والمترجمين الفوريين.
لذلك، يمكننا تقديم أي خدمة لغوية تحتاجها بالكامل أثناء التبني المحلي أو الدولي. نحن نقدم أكثر من 60 تركيبة لغوية وتخصصات مختلفة إلى جانب التبني.
وبالتالي، لا تتردد في الاتصال بنا لتلبية أي احتياجات للتواصل اللغوي. استعن بالترجمة السريعة للاستمتاع بتواصل سهل خارج الحدود!
الأسئلة المتداولة
تجد أدناه إجابات على بعض الأسئلة المتداولة بشأن التبني.
ما الفرق بين التبني المحلي والدولي؟
يشمل التبني المحلي أحد الوالدين بالتبني والطفل من نفس البلد، بينما يشمل التبني الدولي دولاً مختلفة. ومع ذلك، هناك اختلافات أخرى، حيث تختلف خطوات كلا الإجراءين بسبب القوانين الوطنية المختلفة.
ما هو دور وكالات التبني؟
وكالات التبني هي حلقة الوصل بين الآباء بالتبني والأطفال بالتبني والآباء بالتبني والآباء البيولوجيين. فهي تساعد العائلات في العثور على أطفال للتبني ومراقبة رفاهيتهم بعد التبني. كما أنها مسؤولة عن إجراء الدراسة المنزلية وتقديم المشورة إذا لزم الأمر.
هل يمكنني ترجمة وثائق التبني ذاتياً؟
لا، الترجمة الذاتية غير مقبولة للأغراض الرسمية. بما أنك ستقدم هذه المستندات إلى الوكالات الوطنية والدولية، فمن الخطأ أن تترجم بنفسك. إذا قمت بذلك، فسوف ترفض الوكالات ترجمتك.
