الوثيقة الأكثر قيمة للزوجين هي شهادة زواجهما ، لأنها تثبت صحة اتحادهما. أهميتها أكثر وضوحا لأغراض الهجرة عندما يعيشون منفصلين. هذا هو السبب في أن معظم الأزواج يحصلون أولا على ترجمة معتمدة لشهادة الزواج عند الهجرة إلى بلد أجنبي.
تساعد هذه الشهادة في العمليات والوثائق الرسمية. حتى أن معظم الدول تطلب منها الموافقة على طلب التأشيرة لأزواجها. ولكن كيف تحصل على شهادة ترجمة شهادة زواجك؟ أيضا ، لماذا تعتبر الترجمة المعتمدة مهمة؟ هيا نكتشف!
جدول المحتويات
ما هي الترجمة المعتمدة لشهادة الزواج؟
مثل جميع ترجمات وثائق المحكمة ، تفي ترجمة شهادة الزواج المعتمدة بمتطلبات طلب التأشيرة إلى بلد أجنبي. ببساطة ، إنها ترجمة مقبولة يمكن للأزواج استخدامها لجميع الأغراض القانونية.
ومع ذلك ، تختلف متطلبات الترجمات المعتمدة من بلد إلى آخر. ولكن يمكنك اعتبار الترجمة معتمدة إذا قبلها النظام القانوني للبلد. تطلب منك بعض البلدان الاستعانة بمترجمين معينين من قبل الدولة قبل أن يعتبروا مستندك المترجم معتمدا.
على العكس من ذلك ، تقبل البلدان الأخرى الترجمات من أي محترف معتمد ، خاصة من الوكالات المؤهلة. ومع ذلك ، يصر آخرون على أن جميع المستندات المترجمة لديها شهادة دقة.
لذلك ، من المهم معرفة متطلبات البلد المضيف ومتابعتها لإنتاج ترجمة معتمدة لشهادة زواجك.
لماذا تحصل على ترجمة شهادة زواج معتمدة؟
يعد الحصول على ترجمة شهادة زواج مصدقة أمرا مهما بسبب صلاحيتها. تعتبر معظم المؤسسات ، وخاصة المحاكم ، الوثائق الرسمية المترجمة صالحة فقط عندما تكون معتمدة.
لذلك ، لا يكفي مجرد ترجمة الكلمات الموجودة في شهادتك. المترجم أيضا مهم للغاية.
لذلك ، فإن توظيف المهنيين ، ويفضل أن يكون الوكالات المعتمدة ، هو الأفضل لترجمة شهادات الزواج. تتمتع هذه الوكالات باعتراف مؤسسي ويمكنها تقديم شهادات دقة للتحقق من ترجماتها.
قد تكون ترجمة مستند إلى لغة أجنبية أمرا صعبا. هذا لأنه لا يتعلق فقط باستخدام الكلمات المقابلة. المصطلحات المستخدمة ضرورية أيضا ، خاصة بالنسبة للوثائق القانونية.
بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن يتوافق الهيكل أيضا مع المتطلبات المحلية. فقط ترجمة زواج معتمدة من مترجمين محترفين يمكنها تلبية هذه المتطلبات.
كيفية الحصول على ترجمة معتمدة لشهادة الزواج
بالمقارنة مع الوثائق القانونية الأخرى المترجمة لأغراض الهجرة ، فإن شهادة الزواج هي واحدة من أقل الكلمات. من السهل أن تفترض أنه يمكنك ترجمتها بنفسك أو أن يكون لديك صديق يقوم بذلك.
ومع ذلك ، فهي وثيقة رسمية. لذلك ، من الأفضل الحصول على ترجمة معتمدة لضمان صلاحيتها في البلد المضيف.
هل تتساءل عن كيفية الحصول على ترجمة معتمدة لشهادة الزواج؟ يمكنك الحصول على ترجمة معتمدة من وكالة ترجمة قانونية ومعترف بها مثل Rapid Translate. هذا هو خيارك الأفضل للحصول على ترجمة شهادة زواج معتمدة.
هنا ، ستتصل فقط بالوكالة وترسل نسخة إلكترونية من شهادتك الأصلية. بعد ذلك ، ادفع مقابل الخدمة ، وستتلقى المستند المترجم في وقت استجابة سريع.
استخدام قوالب المستندات لترجمة شهادة الزواج المعتمدة
يعتقد بعض الأزواج أن استخدام القوالب لترجمة شهادة زواجهم يعد خيارا مباشرا. لسوء الحظ ، في حين أن هذا قد يوفر ترجمة دقيقة لغويا ، إلا أنه لا يمنحك ترجمة معتمدة.
تذكر أن متطلبات الترجمة المعتمدة تختلف من بلد إلى آخر. لذلك ، قد لا يفي النموذج الذي تستخدمه بمتطلبات البلد المضيف وينتج ترجمة غير صالحة. قد تعيق هذه المستندات طلب الهجرة أو الإجراءات القانونية.
يمكن أن توجه قوالب الترجمة بنية المستند الخاص بك ولكنها لن توفر المصطلحات القانونية المطلوبة للغات الهدف. يمكن فقط للمحترفين والمتحدثين الأصليين ضمان ذلك.
لذلك ، فإن التعاقد مع شركة ترجمة ذات سمعة طيبة لخدمة ترجمة شهادة الزواج الخاصة بك هو الأفضل. هؤلاء لديهم مترجمون موثوقون على دراية باللغة الرسمية ومتطلبات البلد المضيف. سيقومون بترجمة شهادتك بالهيكل الصحيح ، حتى بدون قوالب عبر الإنترنت.
Uscis وترجمة شهادة الزواج المعتمدة
عادة ما تطلب خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) شهادات زواج من الأزواج الذين يسعون للهجرة إلى الولايات المتحدة. إنه مهم بشكل خاص للأفراد الذين يرغبون في الانضمام إلى أزواجهم المقيمين بشكل قانوني في الولايات المتحدة.
ومع ذلك ، إذا كنت تعيش في بلد بلغة أجنبية ، فيجب عليك ترجمة شهادتك إلى اللغة الإنجليزية ل USCIS.
تقبل هذه الهيئة فقط الترجمات الإنجليزية المعتمدة التي تلبي المتطلبات الهيكلية والدقة. لذلك ، عند البحث عن ترجمة شهادة زواج ل USCIS ، احصل على ترجمة معتمدة. سيساهم ذلك في الموافقة السلسة والسريعة على طلب التأشيرة الخاص بك أثناء الهجرة.
للحصول على ترجمة شهادة زواج معتمدة ل USCIS ، لا يكفي التعاقد مع أي وكالة ترجمة. يجب عليك اختيار وكالة تلتزم بإرشادات السلطة والمتطلبات القانونية.
لتسهيل البحث ، ابحث عن وكالة ترجمة من جمعية المترجمين الأمريكية (ATA). هذه الوكالات لديها محترفون على دراية بمتطلبات USCIS لتقديم ترجمات دقيقة ومقبولة من أي لغة.
هل يمكنني ترجمة شهادة زواجي؟
يمكنك بسهولة ترجمة محتوى شهادة زواجك إلى لغة أخرى. يمكن أن تساعد العديد من الأدوات عبر الإنترنت في أداء هذه المهمة. أيضا ، يمكن لصديق ثنائي اللغة مساعدتك في إجراء ترجمة دلالية دقيقة.
ومع ذلك ، لن يكون أي منها مؤهلا كترجمة معتمدة لشهادتك. على الرغم من أن التفاصيل قد تكون دقيقة ، فقد تكون ترجمتك غير صالحة في عملية رسمية ورسمية. تقبل معظم المؤسسات الرسمية فقط الترجمات المصحوبة بشهادة الدقة.
ومع ذلك ، يمكنك القيام بذلك بنفسك إذا كنت بحاجة إلى الترجمة لأغراض غير رسمية أو وثائق بسيطة. يوفر الإنترنت بعض الأدوات للمساعدة. فيما يلي سبعة خيارات يمكنك استكشافها:
- ترجمة جوجل
- بنج المترجم
- كامب لينغو
- ريفيرسو
- ترانسليت ديكت
- ياندكس ترجمة
- ديبل
هذه ليست سوى بعض الأمثلة على العديد من أدوات الترجمة التي ستجدها عبر الإنترنت. لكنهم لن يساعدوا في ترجمة معتمدة لشهادة الزواج. سيقدمون فقط ترجمات دقيقة لأي مستند. ومع ذلك ، يجب عليك الحفاظ على بنية المستند لأنها تترجم النص فقط. لا شيء يتفوق على ترجمة معتمدة من محترف. اختر الترجمة السريعة لترجمة المستندات القانونية والرسمية المعتمدة. توفر الوكالة محترفين في أكثر من 65 لغة لضمان ترجمة دقيقة. اطلب الآن للاستمتاع بأفضل خدمة ترجمة مستندات.
