تعد الجودة والدقة والتكلفة عوامل رئيسية عند البحث عن خدمات الترجمة. ومع ذلك، هذه ليست ميزات حصرية. في حين أنه من المهم الحصول على ترجمة جيدة، إلا أنك لست مضطرًا إلى إنفاق الكثير من المال للحصول عليها. وبالتالي، فإن هذه المقالة ترشدك إلى كيفية الحصول على خدمات ترجمة ميسورة التكلفة تلبي احتياجاتك.
يقدم العديد من المترجمين المحترفين ووكالات الترجمة المحترفة خدمات بأسعار معقولة. ولكن كيف يمكنك العثور على هؤلاء المترجمين والوكالات؟
ستجد بعض التوصيات والمراجعات التفصيلية في هذه المقالة. تابع القراءة لمعرفة المزيد!
جدول المحتويات
ما هو متوسط تكلفة ترجمة المستندات؟
تختلف تكلفة ترجمة الوثائق بين المترجمين ووكالات الترجمة. فبعض المترجمين يتقاضون أجراً مقابل كل كلمة، والبعض الآخر مقابل كل صفحة، والبعض الآخر يتقاضى أجراً بالساعة مقابل خدمات الترجمة.
واليوم، يتراوح متوسط تكلفة ترجمة المستندات لكل كلمة بين 0.10 دولار أمريكي و0.30 دولار أمريكي. وبالمثل، يتقاضى المترجمون التحريريون حوالي 10 إلى 100 دولار أمريكي للصفحة الواحدة مقابل ترجمة المستندات. أما بالنسبة للأجور بالساعة، يتقاضى المترجمون ما بين 20 إلى 75 دولارًا أمريكيًا في الساعة، اعتمادًا على خبرتهم وتجربتهم.
تذكر أن التكلفة الأعلى لا تعني دائماً ترجمة أفضل. فمعظم المترجمين ووكالات الترجمة يتقاضون رسومهم بناءً على خبرتهم وعلامتهم التجارية. ومع ذلك، فإن العديد من المترجمين الشباب الذين يتمتعون بأسعار ترجمة تنافسية يقدمون ترجمات عالية الجودة.
هل يمكنني استخدام مترجمين مجانيين عبر الإنترنت؟
نعم، يمكنك استخدام المترجمين المجانيين عبر الإنترنت لتلبية احتياجاتك من الترجمة. ومع ذلك، لا ينصح المحترفون باستخدام هؤلاء المترجمين للوثائق الرسمية. فهؤلاء المترجمون لا يقدمون ترجمات معتمدة تُستخدم في المعاملات الرسمية.
بالإضافة إلى ذلك، فإن المترجمين المجانيين عبر الإنترنت يقدمون دقة وموثوقية محدودة. فهي تعتمد على آلات تحاكي الذكاء البشري لإنتاج الترجمات. وفي حين أنها تستطيع ترجمة الكلمات بسهولة، إلا أنه لا يمكنك دائماً ضمان دقة السياق.
لذلك، يمكنك استخدام هؤلاء المترجمين المجانيين عبر الإنترنت للترجمة غير الرسمية أو لتعلم اللغة الأساسية. ولكن عندما يكون لديك أعمال جادة، ابحث عن مترجمين محترفين عبر الإنترنت. فغالباً ما تكون خدماتهم ميسورة التكلفة أكثر مما تتخيل.
كيفية الحصول على خدمات ترجمة وثائق معتمدة بأسعار معقولة
عادة ما تحتوي الترجمة المعتمدة على بيان موقع يؤكد دقة الترجمة ومؤهلات المترجم. وهذا يثبت موثوقية الترجمة ويشجع على تطبيقها في العمليات الرسمية.
لا يمكن لآلات الترجمة عبر الإنترنت إنتاج هذه الترجمات. لذلك، يمكنك فقط الحصول على ترجمات معتمدة من مترجمين بشريين. وبالتالي، يستكشف هذا القسم خيارين للحصول على خدمات ترجمة معتمدة للمستندات بأسعار معقولة.
1. احصل على ترجمات ميسورة التكلفة من وكالات وشركات الترجمة
تقدم وكالات وشركات الترجمة خدمات ترجمة معتمدة واحترافية. في حين أن العديد من الوكالات والشركات تقدم خدماتها بأسعار مرتفعة، ستجد بعضها يقدم خدمات بأسعار معقولة.
تقدم شركات ووكالات الترجمة نفس الخدمات، لكنها ليست متماثلة. بل إن الاختلاف الرئيسي بينهما يؤثر حتى على تكلفة الخدمة في بعض الأحيان. ولكن قد تتساءل ما هو الفرق بينهما؟
شركة الترجمة هي مؤسسة تجارية في مجال الخدمات اللغوية تستخدم موظفيها لتقديم مهام الترجمة. في المقابل، تقدم وكالات الترجمة الترجمة الترجمة من خلال مترجمين مستقلين يعملون مع الوكالة.
غالباً ما يكون استخدام الشركات للمترجمين المستقلين أرخص للشركات من تعيين موظفين والحفاظ عليهم. ونتيجة لذلك، من المحتمل أن تحصل على عروض أسعار ترجمة من وكالات الترجمة بأسعار معقولة أكثر من الشركات.
استمر في القراءة إذا كنت تريد توصيات من بعض أفضل وكالات أو شركات الترجمة. يستعرض القسم الأخير من المقال بعض الخيارات التي يمكنك استكشافها.
2. استعن بمترجمين مستقلين للحصول على خدمات ترجمة ميسورة التكلفة
يقدم المترجمون المستقلون أيضاً خدمات ترجمة معتمدة. ومع ذلك، فهم لا يقدمون فقط خدمات ترجمة رخيصة بل يقدمون ترجمات عالية الجودة وموثوقة. المترجمون المستقلون هم مترجمون محترفون ومعتمدون يقدمون خدمات الترجمة بشكل مستقل.
معظم المترجمين المستقلين هم أفراد متعددو اللغات، ومعتمدون في إحدى اللغات. يتيح لهم هذا المؤهل إنتاج ترجمات معتمدة مقبولة.
يمكنك العثور على مترجمين مستقلين على المواقع الإلكترونية المستقلة مثل Upwork و Fiverr. هناك، يعرض المترجمون محفظة أعمالهم وأسعارهم. ستجد أيضًا مراجعات وتقييمات من عملاء سابقين لمساعدتك في اختيار الأفضل.
يتقاضى المترجمون المستقلون أجورهم إما بالساعة أو بالمشروع، حسب الاتفاق المبرم بينكما. ومع ذلك، بينما يتقاضى المترجمون الجدد أجورهم حسب المشروع، يتقاضى المترجمون المتمرسون عادةً أجورهم بالساعة.
نظرًا لأن العديد من المترجمين المستقلين يترجمون كمهنة جانبية، فإن خدماتهم غالبًا ما تكون أقل تكلفة من خدمات وكالات وشركات الترجمة.
أفضل 3 وكالات ترجمة لخدمات ميسورة التكلفة
تقدم العديد من وكالات الترجمة عبر الإنترنت ترجمات بأسعار معقولة. وهي تتقاضى رسومًا معقولة على الرغم من استخدامها لمترجمين بشريين لإنتاج ترجمات معتمدة وأحيانًا موثقة. دعونا نستعرض بعض هذه الوكالات لتسليط الضوء على ما يمكنك توقعه.
1. اختر Rapid Translate للترجمة السريعة لخدمات ترجمة ميسورة التكلفة
إذا كنت ترغب في ترجمة مستند أصلي من أو إلى اللغة الإنجليزية، اتصل بـ Rapid Translate. إنها أفضل وكالة ترجمة على الإنترنت وتقدم خدمة بأسعار معقولة. تدعم Rapid Translate ترجمة اللغات الأجنبية، وتترجم إلى أكثر من 60 لغة!
تستخدم الوكالة مترجمين بشريين فقط في خدمات الترجمة التي تقدمها. وتوظف مترجمين محترفين معتمدين في أزواج لغات محددة. Rapid Translate هي عضو معتمد من الجمعية الأمريكية للترجمة (ATA) وتقدم أفضل الترجمات الإنجليزية عبر الإنترنت.
تقدم هذه الوكالة خدمات ترجمة متنوعة، من خدمات الترجمة الأكاديمية إلى خدمات الترجمة الأكاديمية والتجارية والطبية والطبية وخدمات الهجرة والترجمة القانونية. سوف تستمتع بدعم عملاء ممتاز من خلال العمل مع Rapid Translate. قام العملاء السابقون بتقييم هذه الوكالة 4.6 نجوم من أصل 5 على موقع Trustpilot. اتصل بهم اليوم للحصول على عرض أسعار لمستندك.
2. استخدم المجموعة الإسبانية للحصول على خدمات الترجمة الإسبانية بأسعار معقولة
المجموعة الإسبانية هي وكالة ترجمة ممتازة أخرى. على الرغم من أنها وكالة أمريكية، إلا أنها تقدم خدمات الترجمة الإسبانية بأسعار معقولة. وإلى جانب الإسبانية، فهي تدعم أيضاً الترجمة إلى أكثر من 90 لغة!
تدعم هذه الوكالة تغطية لغوية واسعة ومتخصصة، بما في ذلك خدمات الترجمة القانونية. وهي تتعامل بسهولة مع الترجمة المتخصصة، مما يجعلها رائدة في هذا المجال. تقوم المجموعة الإسبانية بتوظيف مترجمين إسبان خبراء وذوي خبرة في اللغة الإسبانية الذين يمتثلون بسهولة لتعليماتك.
التسليم سريع وسري مع المجموعة الإسبانية. كما يمكنهم تسليم نسخ ورقية من الترجمة الخاصة بك بسعر معقول. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة لعملية ترجمة محددة زمنياً، يمكنك الاعتماد على هذه الوكالة للتسليم في الوقت المناسب. حصلت The Spanish Group على تقييم 4.5 على موقع Trustpilot، مما يدل على موثوقيتها.
3. اتصل ب GTS للحصول على خدمات ترجمة فرنسية بأسعار معقولة
GTS هي وكالة ترجمة شهيرة تقدم خدمات الترجمة الفرنسية بأسعار معقولة. اللغة الفرنسية هي واحدة من 11 لغة فقط تدعمها وكالة الترجمة هذه. تسمح هذه التغطية اللغوية المحدودة لشركة GTS بالتخصص وإنتاج ترجمات عالية الجودة.
تستخدم الشركة متحدثين أصليين لخدمات الترجمة الفرنسية. كما أنها تقدم أيضاً الترجمة المتخصصة والصناعية للوثائق التقنية والطبية والقانونية. وعلى الرغم من مستوى التخصص المطلوب لهذه الترجمات، إلا أن GTS تقدمها بأسعار معقولة.
GTS هي عضو معتمد في رابطة المترجمين المعتمدين لدى رابطة المترجمين المعتمدين مع مترجمين ذوي خبرة وخبراء متخصصين. حصل أكثر من 200 مراجع على تقييم 4.7 نجوم على جوجل. احصل على عرض أسعار اليوم لأي ترجمة لأفضل اللغات.
الأسئلة المتداولة
ما هو متوسط تكلفة خدمات الترجمة التحريرية؟
يختلف متوسط تكلفة خدمات الترجمة بين المترجمين والوكالات ويعتمد على الخدمات المطلوبة. قد تتطلب بعض الترجمات التعريب أو التوثيق، بينما قد لا تتطلب ترجمات أخرى.
ومع ذلك، يتراوح متوسط تكلفة الترجمة الأساسية بين 0.10 دولار أمريكي و0.30 دولار أمريكي للكلمة الواحدة. وبالتالي، تكلف الصفحة الواحدة حوالي 10 إلى 100 دولار. ويتراوح متوسط أجر الساعة بين 20 و75 دولاراً.
ما هي الترجمة العادية؟
تبلغ رسوم الترجمة العادية حوالي 25$ للصفحة الواحدة. غالباً ما تكون الترجمات العادية أرخص من الترجمات المعتمدة. يمكن لأي شخص إنتاج ترجمة عادية، على عكس الترجمات المعتمدة.
هل توجد خدمة ترجمة مجانية؟
نعم، هناك العديد من خدمات الترجمة المجانية على الإنترنت. ومع ذلك، فإن معظم هذه الخدمات تستخدم مترجمين آليين. ترجمة جوجل، وترجمة مايكروسوفت و DeepL هي بعض الأمثلة على خدمات الترجمة المجانية على الإنترنت.
ما هو المترجم المجاني الأكثر موثوقية؟
يتفق خبراء اللغات على أن DeepL هو المترجم المجاني الأكثر موثوقية على الإنترنت. على الرغم من أنه ليس الأكثر شيوعًا، إلا أن الاختبارات المقارنة أظهرت أن هذا المترجم ينتج أكثر المترجمين دقة. DeepL ترجمة DeepL تكاد تكون بنفس جودة الترجمة البشرية.
احصل على ترجمات ميسورة التكلفة من Rapid Translate
لا يتأخر خبراء الخدمات اللغوية في زيادة تكلفة خدماتهم بمجرد أن يحققوا شهرة كبيرة. ومع ذلك، لا يزال بإمكانك الحصول على خدمات ترجمة بأسعار معقولة من وكالات وشركات موثوقة.
على سبيل المثال، تقدم شركة Rapid Translate ترجمات دقيقة وبأسعار معقولة، حتى بالنسبة للوثائق المتخصصة. سوف يقومون بتسليمك الترجمة الخاصة بك في وقت تسليم سريع. تقدم هذه الوكالة الترجمة بأكثر من 60 لغة مع دعم جيد للعملاء.
