شهادة زواج أبوستيل: كيفية الحصول على واحدة

لاستخدام مستند معين في بلد آخر، قد تحتاج إلى المصادقة عليه. ستحصل إما على شهادة مصادقة أو شهادة تصديق أو أبوستيل كتوثيق. ينطبق هذا على شهادات الزواج والولادة والوفاة. ولكن كيف يمكنك تصديق شهادة الزواج؟

للتصديق على وثيقة زواجك، يجب أن تحصل على نسخة مصدقة من الوثيقة. بعد ذلك، يجب عليك توثيق المستند قبل طلب هذه المصادقة. اقرأ هذه المقالة إذا كنت تبحث عن دليل كامل خلال هذه العملية.

هل أحتاج إلى تصديق شهادة زواجي؟

ستحتاج إلى تصديق شهادة الزواج عند تقديم الطلبات الدولية التي تتطلب إثبات الزواج. يتضمن التصديق على شهادة الزواج التحقق من صحتها بحيث يمكن الاعتراف بها قانوناً في بلد أجنبي. إليك متى ستحتاج إلى ذلك.

1. لطلبات الهجرة والإقامة

عندما يتقدم أحد الزوجين بطلب للدخول أو الإقامة في بلد آخر، عادةً ما يتعين عليهما إثبات حالتهما الزوجية. يتحقق التصديق على شهادة الزواج من صحة تلك الوثيقة لاستخدامها في البلد الذي يزورونه.

2. الحصول على عمل في الخارج

عند الحصول على عمل في الخارج، عادةً ما تكون السجلات الحيوية مثل خطابات التوظيف ووثائق الهوية ضرورية. ومع ذلك، عند تقديم إثبات الزواج من أجل عملية تقديم الطلب، قد تحتاج إلى تصديق شهادة الزواج.

3. طلبات القبول والمنح الدراسية

قد تحتاج إلى مستندات إضافية إلى جانب مستنداتك التعليمية، مثل كشوف الدرجات والشهادات الدراسية. تطلب بعض الدول والمؤسسات حالتك الاجتماعية إذا تقدمت بطلب للحصول على منح دراسية أو قبول. إذا كنت متزوجاً، فقد تحتاج إلى تقديم ما يثبت زواجك، خاصةً إذا كان قبولك يشمل أفراد عائلتك.

4. إجراءات التبني

عادةً ما تتطلب عملية التبني الدولي عادةً شهادة زواج مصدقة من الزوجين أثناء عملية تقديم طلب التبني. وإلى جانب تقديم رخصة أو شهادة الزواج ببساطة، فإن هذه الوثيقة المصدقة بال أبوستيل تضمن أن تكون الوثائق ملزمة قانوناً.

5. الميراث وحقوق الملكية

إذا ورثتَ أنت أو زوجتك ممتلكات أو أصولاً في الخارج، فقد تحتاج إلى شهادة زواج مصدقة من أبوستيل للمطالبة بها. تطلب معظم السلطات الأجنبية هذه الوثائق لإثبات حالتك الزوجية لأغراض قانونية أو ضريبية.

كيف يمكنني التصديق على شهادة زواجي؟

ستحتاج إلى الحصول على نسخة مصدّقة من الوثيقة للتصديق على وثيقة زواجك. ومن ثم، يجب عليك توثيق الوثيقة قبل إرسالها إلى السلطات المختصة للتصديق عليها. فيما يلي خطوات الحصول على هذا التصديق لشهادة زواجك. 

1. احصل على نسخة مصدقة من شهادة زواجك

قبل البدء في عملية التصديق على وثيقة الزواج، احصل على نسخة مصدقة من وثيقة زواجك. ونظراً لأنها وثيقة عامة، يمكنك الحصول عليها من المكتب الذي قدمتها منه في الأصل. على سبيل المثال، يمكنك الحصول عليها من وزارة الصحة في ولايتك أو مكتب الزواج.

يمكنك أيضاً الحصول عليها من أقرب سلطة رسمية عامة، مثل كاتب المقاطعة أو مكتب السجلات الحكومية. تأكد من تصديقهم على الوثيقة الأصلية. إذا قمت بإرسال الوثيقة إلى بلد آخر، فقد تحتاج إلى ترجمة شهادة الزواج. 

في هذه الحالة، يجب أن تحصل على ترجمة معتمدة للمستند. يتضمن التصديق شهادة مهنية تشهد على دقة واكتمال المستند.

2. توثيق الوثيقة

قم بتوثيق المستند قبل البحث عن السلطات اللازمة لإجراء عملية التوثيق. تضيف هذه الخطوة طبقة إضافية من المصادقة على المستند. ويتضمن ذلك أخذ المستند إلى كاتب العدل الذي يضيف ختماً بعد التحقق من هوية الموثق. 

3. تحديد هيئة أبوستيل

لدى مختلف البلدان سلطات معينة مختلفة لإصدار أختام أبوستيل. ففي الولايات المتحدة، تصدر وزارة الخارجية الأمريكية هذه الوثائق. وفي بلدان أخرى، قد تتولى وزارة الخارجية أو وزارة العدل هذه العملية.

لهذا السبب يجب عليك تحديد السلطة المحددة لضمان إرسال طلبك إلى المكان الصحيح. بمجرد أن تجد إجابتك، فإن الخطوة التالية هي ملء طلبك وإرساله. 

4. أكمل المستندات وأرسلها

قم بتعبئة النماذج اللازمة لطلب أبوستيل. ستحصل على المعلومات المطلوبة على الموقع الإلكتروني لسلطة أبوستيل. وبناءً على اختيارك، قد تحتاج إلى تقديم مستنداتك عبر الإنترنت أو شخصياً عند إرسال طلبات أبوستيل.

في كلتا الحالتين، قم بتضمين نسخة مصدقة من شهادة ميلادك، واستمارة الطلب المكتملة، وجميع المستندات اللازمة. ستدفع أيضاً رسماً، عادةً حوالي 10 دولارات لكل مستند. قد تحتاج إلى الدفع ببطاقة الخصم أو بطاقة الائتمان أو الدفع نقداً. 

5. انتظر حتى تتم معالجة المستند

اعتمادًا على الطلب وموقعك، هناك أوقات معالجة مختلفة لتصديق شهادات الزواج المرتدة. في المتوسط، يستغرق استلام وثيقتك من بضعة أيام إلى عدة أسابيع. تقدم بعض السلطات خيارات معجّلة مقابل رسوم إضافية. 

بمجرد أن تصبح جاهزة، سوف تتلقى مستندك المرتد. قد يأتي مع ختم أو صفحة جديدة أو ختم منقوش. إذا قمت بإرسال المستند بالبريد، ستقوم الهيئة بإرساله إليك بالبريد.

نصائح للحصول على شهادة زواج مصدقة من أبوستيل

عند التصديق على وثيقة زواجك، يجب عليك الانتباه إلى عدة عوامل. هذه تساعدك على تبسيط العملية وتجنب التأخير الذي قد يؤثر على طلبك. فيما يلي بعض النصائح التي يجب مراعاتها عند الحصول على ختم أبوستيل لشهادة الزواج:

1. تحقق من المتطلبات مسبقاً: تختلف متطلبات الرسل باختلاف المناطق والبلدان. لذلك، يجب عليك التحقق من هذه المتطلبات قبل البدء. سيساعدك ذلك على تجنب التأخيرات المكلفة في المستقبل.
2. احصل دائماً على نسخة مصدقة من الشهادة: يجب أن يكون لشهادة الزواج التي تقدمها للتصديق عليها ختم تصديق. يجب أن يأتي هذا التصديق من كاتب المقاطعة أو أي مكتب مسؤول حكومي ذي صلة.
3. استعن بخدمة احترافية إذا كنت مشغولاً: إذا لم يكن لديك الوقت الكافي لإعداد طلبك وإرساله، ففكر في الاستعانة بخدمة احترافية. تساعد العديد من الوكالات في هذه الطلبات. نظرًا لأنهم يفهمون العملية بشكل أفضل، فإنهم يضمنون أن جميع مستنداتك تفي بالمتطلبات.
4. ترجم مستنداتك إذا لزم الأمر: إذا كنت تقوم بإرسال المستندات إلى بلد يتحدث لغة مختلفة، فستحتاج إلى ترجمة أبوستيل. قد يتضمن ذلك الحصول على ترجمات معتمدة أو موثقة. 

ترجمة شهادة الزواج الخاصة بك في Rapid Translate

قد تحتاج إلى ترجمتها عند محاولة التصديق على شهادة الزواج، خاصةً إذا كنت ترسلها إلى بلد آخر. في هذه الحالة، من المهم العمل مع وكالة ترجمة مرموقة للحصول على نتائج دقيقة.

ولهذا السبب تقدم Rapid Translate ترجمات دقيقة للغاية لشهادات الزواج. يقدم المتخصصون ذوو الخبرة العالية لدينا خدمات معتمدة وترجمات موثقة. مقابل 27.99 دولارًا أمريكيًا فقط للصفحة الواحدة، ستحصل على ترجماتك في غضون 24 ساعة. 

كما تقدم الوكالة أيضاً الدعم للعملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. وبالإضافة إلى ترجمة شهادات الزواج، تقدم الوكالة خدمات الترجمة القانونية والطبية والتجارية وترجمة شهادات الزواج والهجرة. إذن، لماذا الانتظار؟ 

قم بإجراء طلبك مع Rapid Translate الآن!

الأسئلة المتداولة

والآن بعد أن قمنا بتغطية كيفية التصديق على شهادة الزفاف دعنا نجيب على بعض الأسئلة المتداولة!