كيفية ترجمة صورة: فهم الترجمة البصرية 

الترجمة هي الميسر الرئيسي للتواصل الدولي. ونظراً لأن اللغة تشكل عائقاً أمام الأنشطة العالمية، فإن تحويل المعلومات ينقذ الموقف. ومع ذلك، في حين أن معظم المستندات عبارة عن نصوص، يتوفر بعضها كصور. وبالتالي، قد تتساءل عن كيفية ترجمة صورة. 

تتطلب السيناريوهات المختلفة ترجمة الصور الرقمية. وبالتالي، من الأفضل أن تتعلم مسبقًا لتجنب الارتباك عند الحاجة إلى الترجمة المرئية. 

تابع القراءة لمعرفة الأدوات المناسبة والخطوات التي يجب اتباعها عند ترجمة الصور!

هل يمكنك ترجمة الصور؟

نعم، يمكنك ترجمة الصور. لكن هذا ينطبق فقط على المنشورات التي تحتوي على نص مكتوب فيها. ومن المثير للاهتمام، أنك لا تحتاج إلى محترف لهذا، خاصة عند التعامل مع المحتوى غير الرسمي. على سبيل المثال، يمكنك ترجمة الرسوم البيانية للكتب المدرسية، والقوائم، واللافتات، والميمات. 

العملية سهلة؛ فأنت تحتاج فقط إلى هاتفك ونظام ترجمة رقمي والصورة التي تريد ترجمتها. ومع ذلك، يمكنك أيضًا الاستعانة بخدمات مترجم محترف في الحالات التي تكون فيها الأخطاء محفوفة بالمخاطر. 

نظرًا لأن ترجمة الصور بنفسك يمكن أن تسفر عن نتائج غير منتظمة، فمن الأفضل تجنب ذلك بالنسبة للوثائق الرسمية. إن الاستعانة بمتخصص سيضمن لك صحة ودقة ترجماتك.

ولكن إذا كانت الصورة التي تريد ترجمتها ليست لغرض مهم، فلا تتردد في استخدام مترجم رقمي. يمكنك تنزيل تطبيق ترجمة واستخدامه أو زيارة موقع ترجمة على الإنترنت. 

أيًا كانت الأداة التي تختارها ستقوم باستخراج الكتابة في الصورة ثم تحويلها إلى أي لغة مستهدفة. وبالتالي، يمكنك بسهولة ترجمة الصورة وتحريرها ومشاركة المعلومات.

كيفية ترجمة صورة مع نص

ترجمة الصور مهمة مباشرة يمكنك القيام بها في ثوانٍ معدودة. ميزة الترجمة الفورية لأدوات الترجمة الآلية تجعل العملية برمتها سهلة للغاية. ومع ذلك، لا يعرف الجميع كيفية ترجمة صورة مع نص. 

على الرغم من سهولة الإجراء، إلا أن الخطوات الدقيقة تعتمد على المترجم الذي تستخدمه. ولكن، بما أن معظم المترجمين الآليين يعملون بخوارزميات التعلم العميق والشبكات العصبية، فإن الخطوات متشابهة. 

ومن ثم، فيما يلي ست خطوات لإرشادك خلال ترجمة الصور التي تحتوي على نصوص على جهازك المحمول:

1. اختر تطبيق ترجمة يدعم الإدخال المرئي وقم بتنزيله. 
2. بدلاً من ذلك، يمكنك زيارة موقع ترجمة الصور على الإنترنت.
3. انقر على أيقونة الصورة وقم بتحميل الصورة إذا كانت موجودة بالفعل في معرض الصور الخاص بك. إذا لم تكن موجودة، فانقر على أيقونة الكاميرا والتقط صورة.
4. بعد تحميل الصورة، قد يكتشف النظام اللغة. ولكن إذا لم يكتشفها، حدد لغة المصدر واللغة المستهدفة المطلوبة.
5. تأكد من أنك قمت بتحميل الصورة الصحيحة، ثم اضغط على زر الترجمة. ستقوم الأداة بإجراء ترجمة تلقائية وعرض الإخراج في ثوانٍ.
6. يمكنك بعد ذلك تنزيل الناتج النهائي أو حفظه أو مشاركته.

لاحظ أنه إذا كنت تستخدم الكاميرا لالتقاط الصور، يجب عليك منح تطبيق الترجمة حق الوصول إلى الكاميرا. إذا لم تقم بضبط هذا الإعداد، فلن تتمكن من التقاط الصور. أيضًا، بعض التطبيقات لديها مواصفات تنسيق الصور التي يجب عليك مطابقتها.

بالإضافة إلى ذلك، التقط صورة واضحة مع كتابة واضحة للحصول على أفضل نتيجة. عند تعلم كيفية ترجمة صورة، يجب أن تلاحظ أيضاً أن بعض الأدوات لها عدد محدد من الأحرف. 

يرجى التأكد مما إذا كانت أداة الترجمة الخاصة بك تحتوي على مواصفات الخط واللغة. ادرس دائمًا متطلبات أداة ترجمة الصور قبل محاولة استخدامها.

كيف تترجم نصاً من صورة

هناك بديل آخر إذا كنت لا ترغب في تحميل صورة كاملة وترجمتها باستخدام أداة ترجمة. هذه الطريقة سهلة وتساعد في ترجمة جزء من النص فقط ولكنها تتضمن أداة مختلفة. يتطلب تعلم كيفية ترجمة النص من صورة استخدام أداة التعرف الضوئي على الحروف (OCR). 

غالبًا ما تتضاعف تطبيقات التعرّف على الصور كأدوات للتعرّف الضوئي على الحروف، حيث تعمل مع أنظمة تحلل وحدات بكسل الصورة. ومن خلال التحليل، يمكن لهذه الأدوات تحديد واكتشاف الأشياء والنصوص والرموز في المواد المرئية. 

تُعد تطبيقات التعرف الضوئي على الحروف (OCR) جزءًا من أدوات خبراء اللغات لتوطين مواقع الويب والمستندات. تقوم هذه الأدوات بمسح الصور واستخراج النص، مما يتيح لك تحديد الجملة أو الفقرة التي تريد ترجمتها. 

بعد استخراج النص من الصورة، قم بتمييزه ونسخه. في هذه المرحلة، ستحتاج إلى تطبيق لترجمة النصوص. افتح التطبيق، والصق النص، وحدد اللغة الهدف، وقم بمعالجة الترجمة. ستحصل على نتائجك بشكل أسرع من الترجمة السريعة.

كيف يمكنك ترجمة الصور

يمكن لأي شخص ترجمة الصور باستخدام تطبيقات الترجمة التي تعمل بتقنية الذكاء الاصطناعي وخوارزميات التعلم الآلي. تقوم خوارزميات التعلم العميق بتدريب الأنظمة على اكتشاف النصوص وترجمتها باستخدام مجموعات بيانات كبيرة. 

وبالتالي، يمكن للأدوات الآلية مراقبة وحدات بكسل الصورة ومسحها واستخراج النص وربطها بموارد مماثلة وإنتاج ترجمات. تسهل العديد من التقنيات الأخرى، مثل التعرف الضوئي على الحروف والشبكات العصبية التلافيفية (CNN) ترجمة الصور.

لكنك قد تتساءل عن كيفية عمل ذلك؛ ومن ثم، تحتاج إلى فهم كيفية ترجمة الصور عبر أدوات الترجمة. عند التقاط صورة أو تحميلها، يقوم نظام الترجمة بمعالجتها مسبقًا من خلال إزالة الضوضاء وتعديل الإضاءة وغيرها من الوسائل.  

ثم تقوم تقنية التعرف الضوئي على الحروف بمسح النص وتحديده من خلال التعرف على الأحرف. تستخدم خوارزمية التعلّم العميق القواعد النحوية لتحويل النص من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.

وأخيراً، يقوم النظام باستبدال النص الأصلي بالترجمة بنفس الخط، مع الحفاظ على الخلفية قبل عرضها. ومن المثير للاهتمام، أن هذا يحدث في غضون ثوانٍ، بحيث يمكنك ترجمة رسائل البريد الإلكتروني أو الصور بسرعة من أي مستند آخر. 

ومع ذلك، قد تنتج تطبيقات الترجمة نتائج ذات تحيز لغوي أو أخطاء نحوية أو أخطاء أخرى. أيضًا، لا توفر جميع التطبيقات أحكامًا للغات ذات أنماط كتابة مختلفة، مثل تلك المكتوبة من اليمين إلى اليسار.

علاوة على ذلك، خيارات اللغة قليلة. غالبًا ما تقدم أدوات الترجمة خيارات لغوية لترجمة النصوص أكثر من ترجمة الصور. لذلك، ضع ذلك في اعتبارك قبل تعلم كيفية ترجمة صورة باستخدام أحد التطبيقات. 

الأسئلة المتداولة

استخدام الترجمة السريعة لتحويل النص في الصور والمستندات  

على الرغم من أن ترجمة الصور عبر الأدوات أو التطبيقات فعالة وتوفر حلولاً لغوية أثناء التنقل، إلا أنها ليست مثالية دائماً. المشكلة الرئيسية في ذلك هي عدم الدقة. ولكن إلى جانب ذلك، هناك مشاكل أخرى قد تواجهها.

على سبيل المثال، يجب أن تتناسب دقة الصور وحدود الأحرف مع مواصفات التطبيق. ترجمة الصور متاحة أيضًا بلغات قليلة. يجب عليك أيضًا مراعاة أن الأداة قد تنتج صورة مترجمة منخفضة الجودة. 

كما يشعر الناس بالقلق من الانتهاكات المحتملة التي تنتهك خصوصيتهم عند تحميل الصور التي تحتوي على معلومات شخصية حساسة. كما أن بعض أدوات الترجمة تحد من وصول المستخدم إلى الميزات المتقدمة في انتظار الاشتراك. 

لذلك، قد تضطر إلى الدفع مقابل ترجمة أفضل للصور. ولكن على الرغم من الاضطرار إلى الدفع، لا تزال الترجمة الآلية عرضة للأخطاء. وبالنظر إلى ذلك، لماذا لا تستعين بمترجم خبير من شركة Rapid Translate؟

نضمن لك قبول ترجمة الوثائق والشهادات. كما أننا نقوم بالتسليم في غضون يومين إلى ثلاثة أيام ونقدم الترجمة العاجلة. ليس عليك أن تتعلم كيفية ترجمة صورة؛ دعنا نقوم بالمهمة نيابةً عنك. 

جرّب الترجمة السريعة للاستمتاع بتواصل موثوق الآن!