كيفية ترجمة مقاطع فيديو يوتيوب: أداة لسهولة المشاهدة

يُعد YouTube منصة شهيرة تضم مليارات من مقاطع الفيديو عبر مواضيع مختلفة. ونظراً لمكتبته الواسعة، يستخدم العديد من الأشخاص حول العالم المنصة يومياً. ولسوء الحظ، يمكن أن تحد الحواجز اللغوية من سهولة وصول العديد من المشاهدين إلى المنصة. وبالتالي، فإن تعلم كيفية ترجمة مقاطع فيديو YouTube يزيد من تجربة المستخدم.

سواء كنت مشاهدًا أو منشئ محتوى، ستحتاج إلى ترجمة مقاطع الفيديو في مرحلة ما. ترجمة فيديوهات YouTube يمكن أن تجعل المحتوى متاحًا لجمهور أوسع. وبالتالي، سنقدم في هذه المقالة دليلًا تفصيليًا لمساعدتك في ترجمة مقاطع فيديو YouTube خطوة بخطوة. 

اقرأ حتى النهاية لتحصل على جميع المعلومات التي تحتاجها!

4 فوائد ترجمة مقاطع الفيديو على YouTube

قد لا تعرف ذلك بعد، لكن ترجمة مقاطع فيديو YouTube لها العديد من الفوائد. هذه الفوائد تجعل من الضروري لمنشئي المحتوى والمشاهدين مشاهدة مقاطع الفيديو بلغة يفهمونها. دعونا نلقي نظرة على أربعة من هذه الفوائد.

1. الوصول إلى جمهور عالمي

يمكن أن تساعدك ترجمة مقاطع الفيديو كمنشئ محتوى في الوصول إلى المشاهدين من لغات مختلفة. عندما يفهم جمهورك محتوى الفيديو الخاص بك، فإنهم يجدونه مثيرًا للاهتمام. وهذا يجعلهم يشاهدون المزيد من مقاطع الفيديو الخاصة بك ويتفاعلون معها. وفي النهاية، يؤدي ذلك إلى توسيع قاعدة جمهورك وبناء صورتك على المنصة.

2. تحسين المشاركة

كما ذكرنا، فإن توفير ترجمات باللغة التي يفضلها جمهورك يمكن أن يزيد من تفاعلك. من المرجح أن يشاهد المشاهدون ويتفاعلون مع المحتوى الذي يفهمونه بسهولة. كما أنها تمكنهم من إبداء آرائهم وبدء محادثات مع المشاهدين الآخرين.

3. تحسين تحسين تحسين محركات البحث (SEO)

كل لغة مترجمة في الفيديو تدخل في خوارزمية بحث جوجل. وهذا يسمح للفيديو بالترتيب الأفضل في نتائج البحث. لهذا السبب، قد يظهر الفيديو الخاص بك عندما يبحث الأشخاص عن كلمات رئيسية بلغة الفيديو المترجمة.

بالإضافة إلى ذلك، قد تؤدي إضافة ترجمات بلغات مختلفة إلى ظهور الفيديو الخاص بك في مناطق مختلفة. كلما أضفت المزيد من اللغات إلى قائمة الترجمة الخاصة بك، فإنك تستمر في زيادة انتشار الفيديو الخاص بك.

4. سهولة الوصول

ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube تجعل المحتوى الخاص بك في متناول مختلف أنواع المشاهدين. يمكن لغير الناطقين باللغة الأم والمشاهدين الصم أو ضعاف السمع التواصل بسهولة مع المحتوى الخاص بك. بالإضافة إلى ذلك، يفضل بعض المستخدمين مشاهدة مقاطع الفيديو بدون صوت بمساعدة الترجمة.

من المهم ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك بحيث يمكن لهذه المجموعة من المشاهدين الاستمتاع بها. هذه هي أفضل طريقة لجعل الجميع يشعرون بأنهم مشمولون وبناء مجتمع من الجمهور المخلص.

كيفية إعداد فيديو يوتيوب الخاص بك للترجمة على يوتيوب

على الرغم من أن الأمر يبدو سهلاً، إلا أن هناك الكثير من الجهد المبذول في كل فيديو مترجم على YouTube. لقد وضع منشئو المحتوى الأساس المثالي لمقاطع الفيديو الخاصة بهم لمقابلة الجمهور المناسب. 

إذا كنت ترغب أيضاً في ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك، يجب عليك اتخاذ الخطوات التالية:

• مراجعة المحتوى الخاص بك: الخطوة الأولى هي صقل محتوى الفيديو الخاص بك ووضع اللمسات الأخيرة عليه. تأكد من أن كل شيء في مكانه الصحيح لتجنب الأخطاء. يمكن أن تسمح لك أي تغييرات بإضافة المزيد من الترجمات إلى الفيديو.

• نسخ الفيديو الخاص بك: بمجرد أن يصبح كل شيء مثاليًا، فإن الخطوة التالية هي إنشاء نسخة مكتوبة من الفيديو باللغة الأصلية. النص هو نسخة مكتوبة من جميع الكلمات المنطوقة في الفيديو. سوف تستخدم هذا في عملية الترجمة.

• إنشاء نسخة مختومة زمنيًا: من الضروري إضافة طوابع زمنية لمواءمة النصوص المترجمة مع مقاطع فيديو محددة. يمكنك استخدام محرر ترجمة مثل Subtitle Edit لإنشاء طوابع زمنية مثالية.

• ترجمة النص: بمجرد أن يصبح النص جاهزًا، يمكنك تغييره إلى لغتك المستهدفة باستخدام أداة ترجمة عبر الإنترنت. يمكنك أيضًا الاستعانة بخدمات ترجمة بشرية محترفة لتغييره إلى لغتك المفضلة.

كيفية ترجمة مقاطع فيديو يوتيوب

اعتمادًا على غرضك، هناك عدة طرق لترجمة مقاطع فيديو YouTube. في هذا القسم، قمنا بتوفير طرق الحصول على ترجمات سهلة لمقاطع الفيديو كمشاهد ومنشئ محتوى.

كيفية ترجمة فيديو يوتيوب يدويًا

بصفتك منشئ محتوى على YouTube، من الضروري إنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بك. هذه هي الطريقة الوحيدة لشرح محتوى الفيديو الخاص بك دون الحاجة إلى قول الكثير. الأمر الجيد هو أنه يمكنك القيام بذلك يدويًا وإضافة ترجمات باستخدام الأدوات المدمجة.

اتبع هذه الخطوات التسع لترجمة فيديو YouTube يدويًا:

1. افتح YouTube على سطح المكتب.
2. حدد صورة الملف الشخصي في الزاوية العلوية اليمنى.
3. حدد خيار استوديو YouTube Studio.
4. حدد المحتوى في لوحة التحكم اليسرى.
5. انقر على خيار التفاصيل في الفيديو الذي ترغب في ترجمته.
6. اختر ترجمات في لوحة التحكم على الجانب الأيسر. ستظهر قائمة باللغات على الشاشة. 
7. حدد الخيار الأزرق إضافة لغة لاختيار اللغة المستهدفة التي تريدها.
8. قم بتحميل ملف ترجمة يحتوي على اللغة التي تختارها أو اكتبها يدوياً.
9. حدد التوقيت الدقيق للترجمة إذا اخترت خيار تحميل ملف.
10. حدد الخيار مع التوقيت وانقر فوق متابعة لتحقيق ذلك.

لقد قمت بنجاح بتحميل ملف ترجمة للفيديو الخاص بك باللغة التي تريدها. يمكنك أنت ومشاهديك الآن مشاهدة الفيديو مع هذه الترجمة المترجمة.

كيفية استخدام الترجمة التلقائية لمقاطع فيديو YouTube

يقدم YouTube ترجمة تلقائية لمقاطع الفيديو بلغات مختلفة. على الرغم من أن خيار الترجمة التلقائية على YouTube ليس مثاليًا، إلا أنه سريع وسهل. من السهل تعلم كيفية الترجمة على فيديو YouTube باستخدام هذه الميزة.

فيما يلي خمس خطوات سهلة للترجمة التلقائية لمقاطع الفيديو:

1. افتح الفيديو الذي تريد ترجمته على YouTube.
2. حدد موقع زر CC وانقر فوقه لتشغيل التعليقات المغلقة للفيديو.
3. حدد رمز الترس بجانب CC لفتح قائمة الإعدادات.
4. اختر الترجمة التلقائية لبدء ترجمة الفيديو. سترى قائمة بأكثر من 100 لغة.
5. اختر لغة الترجمة المفضلة لديك، وسيقوم YouTube تلقائيًا بترجمة التعليقات التوضيحية.

كيفية ترجمة فيديو على يوتيوب بدون تعليق توضيحي مغلق

يمكنك أيضًا ترجمة مقاطع الفيديو تلقائيًا على YouTube باستخدام برامج وأدوات ترجمة خارجية. تساعدك العديد من الأدوات في إنشاء نصوص وترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube. إحدى هذه الأدوات هي Notta، وهي أداة ترجمة متعددة الاستخدامات مدعومة بالذكاء الاصطناعي لمقاطع الفيديو.

كل ما عليك فعله هو إنشاء حساب Notta بتفاصيل تسجيل دخول صالحة. بعد ذلك، يمكنك النسخ والترجمة لمقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube. ومع ذلك، هذه الخدمة ليست مجانية؛ يجب عليك دفع رسوم اشتراك لترجمة محتوى فيديو YouTube.

إليك كيفية استخدام Notta للترجمة في اثنتي عشرة خطوة سهلة:

1. انتقل إلى موقع نوتا الإلكتروني وأنشئ حساباً باستخدام بيانات اعتمادك.
2. انتقل إلى لوحة تحكم Notta الخاصة بك.
3. حدد تحميل ونسخ الملفات من الجانب الأيمن.
4. مرر لأسفل الصفحة المنبثقة وانقر على قسم الاستيراد من الرابط.
5. انتقل إلى فيديو YouTube المستهدف وحدد أيقونة النقاط الثلاث في الأسفل.
6. حدد مشاركة وانسخ رابط الفيديو.
7. ارجع إلى صفحة Notta الخاصة بك والصق رابط الفيديو.
8. انقر فوق تحميل وانتظر حتى يتم النسخ.
9. ارجع إلى لوحة معلومات Notta وافتح الملف الذي تم نسخه مؤخرًا.
10. حدد ترجمة في الجانب الأيمن العلوي.
11. اختر لغة مستهدفة وانقر على زر ترجمة مرة أخرى.
12. انقر على أيقونة تنزيل لحفظ الترجمة بتنسيق PDF أو SRT أو TXT أو XLSX.

الآن، يمكنك عرض ملف الترجمة وإضافته وقتما تشاء. إذا كان Notta يبدو معقداً للغاية ويستغرق وقتاً طويلاً، يمكنك استخدام أداة ترجمة أخرى تابعة لجهة خارجية. Kapwing هي أداة سهلة الاستخدام لتحرير مقاطع الفيديو تتميز بمحرر ترجمة. تتيح لك هذه الميزة إضافة ترجمات وترجمة مباشرة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube.

كيفية ترجمة فيديو يوتيوب إلى الإنجليزية

تحتوي معظم مقاطع فيديو YouTube على ترجمات باللغة الإنجليزية، حتى لو كانت هذه هي لغتها الافتراضية. ومع ذلك، لا يزال بإمكانك تعلم كيفية ترجمة فيديو يوتيوب إلى اللغة الإنجليزية للملفات الشخصية الموضوعة بلغة أخرى.

فيما يلي أربع خطوات لتغيير الترجمة إلى الإنجليزية:

1. افتح فيديو YouTube الذي تريد ترجمته.
2. انقر على أيقونة الترس على شريط الأدوات في الأسفل.
3. انقر فوق CC أو الترجمة.
4. اختر اللغة الإنجليزية كلغتك المفضلة.

ستبدأ الترجمة لهذا الفيديو المحدد بالظهور باللغة الإنجليزية.

الاعتبارات الرئيسية لترجمة مقاطع فيديو YouTube

يجب عليك مراعاة عدة عوامل أثناء الترجمة لجعل محتوى الفيديو الخاص بك يلقى صدى لدى الأشخاص في مناطق مختلفة. فيما يلي العوامل الرئيسية التي يجب مراعاتها:

• السياق الثقافي: عند الترجمة، ضع في اعتبارك الفروق الثقافية والسياقات الثقافية المختلفة. سيضمن ذلك أن يكون المحتوى الخاص بك مناسباً لجمهورك المستهدف.

• الترجمة المباشرة: ضمان ترجمة الكلمات كلمة بكلمة للكلمات، بما في ذلك التعابير والعبارات الاصطلاحية. تكييف المراجع الثقافية في اللغة الهدف بشكل صحيح.

• التكييف الثقافي: قم بتكييف النكات أو الإشارات أو الفروق الثقافية لمساعدة جمهورك في الحصول على المعلومات دون تغيير الرسالة الأصلية.

• التوقيت والمزامنة: قم دائماً بتوقيت ترجماتك مع الصوت لتجنب الارتباك.

• اللهجة والأسلوب: يجب أن يظهر المحتوى المترجم أسلوب ونبرة الفيديو الأصلي.

• لغة بسيطة: تجنب استخدام لغة معقدة لتمكين ترجمة أفضل عبر اللغات المختلفة.

• جودة الصوت: استخدام صوت عالي الجودة لمساعدة المترجمين على التقاط خصائص اللغة. وهذا يحسن من نتيجة الترجمة.

الأسئلة المتداولة

احصل على ترجمات المستندات لمقاطع الفيديو الخاصة بك من Rapid Translate

تذكر أن فيديوهات YouTube تحتاج إلى أفضل الخدمات للوصول إلى جمهورك المستهدف. أنت بحاجة إلى مترجم يولي اهتمامًا دقيقًا بالتفاصيل لتجنب الالتباس. بمجرد إعدادك لنصوص دقيقة، يمكن لخدمات ترجمة المستندات الاحترافية مثل Rapid Translate توفير ترجمات ذات صلة بالثقافة.

يمكن أن تساعدك Rapid Translate في إنشاء ترجمات لجمهورك بأكثر من 60 لغة. سيؤدي ذلك إلى توسيع نطاق وصولك وتواصلك بشكل فعال مع جمهور أوسع. خدماتنا ميسورة التكلفة، ونقدم واحدة من أسرع فترات الإنجاز في هذا المجال.

الآن وقد تعلمت كيفية ترجمة مقاطع فيديو YouTube، فقد حان الوقت المناسب للاستفادة من خدماتنا. أرسل لنا اليوم مستندًا يحتوي على محتوى الفيديو المكتوب الخاص بك، وشاهدنا ونحن نقوم بسحرنا. وبغض النظر عن مجال تخصصك، فنحن نوفر لك كل ما تحتاج إليه. 

اطلب الآن للحصول على خدمات ترجمة فعالة!